turn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	(Metall) drehen {vt}	to turn
	drehend	turning
	gedreht	turned
	durchkentern {vi} [naut.]	to turn turtle; to turtle
	durchkenternd	turning turtle; turtling
	durchgekentert	turned turtle; turtled
	einheizen {vi} (gründlich heizen)	to turn the heater / heating on
	einheizend	turning the heater / heating on
	eingeheizt	turned the heater / heating on
	(Auto) einlenken in {v}	to turn into
	einlenkend	turning into
	eingelenkt	turned into
	einreichen {vt}	to turn in
	einreichend	turning in
	eingereicht	turned in
	etw. herumdrehen; auf die andere Seite drehen {vt}	to turn sth.
	herumdrehend; auf die andere Seite drehend	turning
	herumgedreht; auf die andere Seite gedreht	turned
	etw. zu jdm. hinwenden {vt}	to turn sth. towards/to sb.
	hinwendend	turning
	hingewendet	turned
	kehrtmachen {vi}; eine Kehrtwendung machen	to turn round; to turn about
	kehrtmachend	turning round; turning about
	kehrtgemacht	turned round; turned about
	leise stellen; kleinstellen; herunter drehen {vt}	to turn down
	leise stellend; kleinstellend; herunter drehend	turning down
	leise gestellt; kleingestellt; herunter gedreht	turned down
	losflennen {vi}	to turn on the tap [coll.]
	losflennend	turning on the tap
	losgeflennt	turned on the tap
	puterrot werden {vi}	to turn scarlet; to become scarlet
	puterrot werdend	turning scarlet; becoming scarlet
	puterrot geworden	turned scarlet; become scarlet
	sich röten {vr}	to turn red; to become red
	sich rötend	turning red; becoming red
	sich gerötet	turned red; become red
	rot werden {vi}; sich rot färben {vr}	to turn red
	rot werdend; sich rot färbend	turning red
	rot geworden; sich rot gefärbt	turned red
	säuern {vi}	to turn sour; to go sour
	säuernd	turning sour; going sour
	gesäuert	turned sour; gone sour
	jdn./etw. umdrehen {vt}	to turn over sb./sth.
	umdrehend	turning over
	umgedreht	turned over
	sich umdrehen {vr}	to turn round; to turn (oneself) about
	sich umdrehend	turning round; turning about
	sich umgedreht	turned round; turned about
	umlenken {vt}	to turn round
	umlenkend	turning round
	umgelenkt	turned round
	Waren umsetzen; Waren umschlagen {vt} [econ.]	to turn over goods
	Waren umsetzend; Waren umschlagend	turning over goods
	Waren umgesetzt; Waren umgeschlagen	turned over goods
	etw. wegdrehen; wegrücken {vt}	to turn away ↔ sth.
	wegdrehend; wegrückend	turning away
	weggedreht; weggerückt	turned away
	sich von etw. wegdrehen {vr}	to turn away from st.
	sich wegdrehend	turning away
	sich weggedreht	turned away
	jdn. zurückweisen; abweisen [geh.] {vt} (jdm. den Zutritt/die Einreise verweigern)	to turn back sb. (refuse admittance/entry to sb.)
	zurückweisend; abweisend	turning back
	zurückgewiesen; abgewiesen	turned back
	die Blicke auf sich ziehen; Aufsehen erregen {v}	to turn heads
	die Blicke der Männer auf sich ziehen	to turn men's heads
	jdm. zu Kopf steigen {vi} (Sache) [übtr.]	to turn sb.'s head (of a thing) [fig.]
	Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.	Success has turned his head.
	jdm. den Kopf verdrehen {vt} (verliebt machen)	to turn sb.'s head (make him fall in love)
	Sie hat ihm den Kopf verdreht.	She has turned his head.
	gut gelingen {vi}	to turn out well
	Das Bild ist gut gelungen.	The picture has turned out well.
	herbsten [Dt.] [Schw.]; herbsteln [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} [meteo.]	to turn autumn; to turn fall [Am.]
	Es herbste(l)t (schon).	Autumn/Fall is coming/approaching.
	jdn. zu etw. machen {vt}	to turn sb. into sth.
	Das Fernsehen macht Kinder zu Stubenhockern.; Durch das Fernsehen werden Kinder zu Stubenhockern.	Television turns children into couch-potatoes.
	jdn. sich selbst überlassen {v}	to turn sb. adrift; to leave sb. to their own devices
	sich selbst überlassen sein	to be left to one's own devices
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt}	to turn sth. as far as it will go
	über den Berg kommen {v} [übtr.]	to turn the corner [fig.]
	in die Falle gehen {vi} [ugs.]; sich hinhauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to turn in [coll.]
	(als Prostituierte) einen Freier bedienen; einen Freier abfertigen {vt}	to turn a trick [coll.] (as a prostitute)
	etw. (völlig) auf den Kopf stellen {vt} [übtr.]	to turn sth. on its head; to stand sth. on its head; to turn sth. head over heels [fig.]
	die Kurve kriegen {v} [übtr.] [ugs.]	to turn a/the corner [fig.]; to get around to doing sth.
	ins Profilager überwechseln {vi}	to turn professional
	jdn. seinem Schicksal überlassen {vt}	to turn adrift ↔ sb.; to cast adrift ↔ sb.
	mit etw. (endgültig) abschließen; etw. hinter sich lassen {v}	to turn the page on sth. [fig.]
	sich um etw. drehen {vr} [übtr.]	to turn on sth. [fig.]
	sich zu jdm./etw. hinwenden {vr}	to turn towards/to sb./sth.
	auf jdn. losgehen {vi}; jdn. attackieren {vt}	to turn on sb.
	sich (der Polizei) stellen {vr}	to turn yourself in
	jdn. der Polizei/den Behörden übergeben {vt}	to turn sb. in to the police / to the authorities
	verkitschen {vt}	to turn into kitsch; to ham up
	jdn. (an die Behörden) verraten (den Aufenthaltsort von jdm. mitteilen) {vt}	to turn sb. in (to the authorities) (give information about sb.'s location)
	(Probleme) wälzen {vt}	to turn sth. over in one's mind
	etw. finden; etw. hervorbringen {vt}	to turn up sth.
	(über etw.) nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v}	to have a think; to think about sth.; to think over ↔ sth.; to ponder on/over/about sth.; to turn sth. over in your mind; to chew on/over sth. [Am.]
	nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend über	having a think; thinking about; thinking over; pondering on/over/about; turning over in your mind; chewing on/over
	nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesonnen über	had a think; thought about; thought over; pondered on/over/about; turned over in your mind; chewed on/over
	er/sie denkt nach	he/she thinks about/over
	ich/er/sie dachte nach	I/he/she thought about/over
	er/sie hat/hatte nachgedacht	he/she has/had thought about/over
	laut nachdenken	to think aloud; to think out loud
	ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen	without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice
	ohne viel nachzudenken	without thinking too much /WTTM/ (chat acronym)
	(sich) etw. lang (und breit) überlegen; hin und her überlegen; herumüberlegen [ugs.]	to spend a good deal of time thinking about sth.
	Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.	I have thought long and hard about it.
	Ich werde es mir überlegen.	I'll think it over.
	Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.	We pondered over/about what to do.
	über etw. (wissentlich) hinwegsehen {vi}; etw. bewusst ignorieren {vt}	to overlook sth.; to turn a blind eye to/on sth.
	hinwegsehend; bewusst ignorierend	overlooking; turning a blind eye
	hinweggesehen; bewusst ignoriert	overlooked; turned a blind eye
	über jds. Fehler hinwegsehen	to overlook sb.'s faults
	jdm. einen Fehler nachsehen	to overlook sb.'s mistake
	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	This time I will turn a blind eye to it, but ...
	jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern {vt} (jdm./an jdn.) [adm.] [mil.]	to surrender sb./sth.; to turn over ↔ sb./sth.; to yield sth. (to sb.)
	übergebend; ausliefernd	surrendering; turning over; yielding
	übergeben; ausgeliefert	surrendered; turned over; yielded
	einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben	to surrender a detainee to his country of origin
	die Befestigungsanlage dem Feind übergeben	to yield the fortification to the enemy
	Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.	They were given four hours to surrender their weapons.
More results