illegal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

illegal

illegale Bereicherung

illegale Sache

illegale Siedlerin

illegaler Handel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(einen Branntwein) brennen {vt} [ugs.] [cook.]

to distil [Br.]; to distill [Am.] (a spirit)

etw schwarz / illegal brennen

to moonshine sth. [Am.]

etw. für etw. erklären {vt} [adm.] [jur.]

to rule sth. sth.

erklärend

ruling

erklärt

ruled

etw. für illegal erklären

to rule sth. illegal

etw. für geschäftsordnungswidrig erklären

to rule sth. out of order

jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]

to put sb. on notice [formal]

Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.

We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.

Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.

You are being put on notice. We will keep at it.

Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.

I called him the same day putting him on notice of our letter.

Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.

Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.

rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.]

process of law; legal process

ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren

due process of law, due legal process; due process [Am.]

Schutz vor gerichtlicher Verfolgung

immunity from legal process

vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein

to be immune from legal process

gegen jdn. gerichtlich vorgehen

to proceed against sb. by legal process

Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.

The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.

In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.

Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.

etw. riechen {vt}

to smell sth. (perceive an odour or scent)

Der Polizeihund roch eine verbotene Substanz.

The police dog smelled an illegal substance.

Ich glaube, ich rieche Gas.

I think I smell gas.

Riechst du etwas?

Can you smell something?

Ich bin gerade erkältet und rieche nichts.

I have a cold right now so I can't smell.

zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}

to emerge (become known)

zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend

emerging

zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden

emerged

Sollte sich zeigen, dass ...

If it emerges that ...

Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...

From the survey it clearly emerges that ...

Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.

Disagreements have emerged at the conference.

In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.

In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.

Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.

Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.

Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.

The proposals will only emerge from th committee tomorrow.

More results