A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
spectators
spectators' protest
specter
spectra
spectral
spectral analyses
spectral analysis
spectral energy distribution
spectral measuring station
Search for:
ä
ö
ü
ß
103
similar
results for
spectral
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Geisterhaft
scheint
auch
die
blanke
spiegelnde
Oberfläche
aus
Aluminium
,
die
die
Farben
der
Umgebung
annimmt
und
die
Betrachter
in
den
seltsamsten
Verzerrungen
reflektiert
. [G]
Spectral
,
too
,
seem
the
shiny
aluminium
surfaces
which
assume
the
colours
of
the
surroundings
and
mirror
the
viewer
in
the
strangest
distortions
.
So
entwirft
Tilo
Baumgärtel
seine
gespenstischen
,
wie
von
fremder
Hand
gesteuerten
Szenerien
schon
auch
einmal
in
Schwarz-Weiss
. [G]
Thus
Tilo
Baumgärtel
now
and
then
also
designs
his
spectral
scenery
,
which
seems
to
be
piloted
almost
by
remote
control
,
in
black
and
white
.
6A001a2c
Datenverarbeitungsausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
Echtzeitanwendungen
mit
akustischen
Schlepp-Hydrofonanordnungen
,
mit
"anwenderzugänglicher
Programmierbarkeit"
und
Verarbeitung
und
Korrelation
im
Zeit-
oder
Frequenzbereich
einschließlich
Spektralanalyse
,
digitaler
Filterung
und
Strahlformung
unter
Verwendung
der
schnellen
Fourier-Transformation
(
FFT
)
oder
anderer
Transformationen
oder
Verfahren
. [EU]
6A001
.a.2.c.
Processing
equipment
,
specially
designed
for
real
time
application
with
towed
acoustic
hydrophone
arrays
,
having
"user-accessible
programmability"
and
time
or
frequency
domain
processing
and
correlation
,
including
spectral
analysis
,
digital
filtering
and
beamforming
using
Fast
Fourier
or
other
transforms
or
processes
.
6A001a2f
Daten-Verarbeitungsausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
Echtzeitanwendungen
mit
Flachwasser-Messkabelsystemen
,
mit
"anwenderzugänglicher
Programmierbarkeit"
und
Verarbeitung
und
Korrelation
im
Zeit-
oder
Frequenzbereich
einschließlich
Spektralanalyse
,
digitaler
Filterung
und
Strahlformung
unter
Verwendung
der
schnellen
Fourier-Transformation
(
FFT
)
oder
anderer
Transformationen
oder
Verfahren
. [EU]
Processing
equipment
,
specially
designed
for
real
time
application
with
bottom
or
bay
cable
systems
,
having
"user
accessible
programmability"
and
time
or
frequency
domain
processing
and
correlation
,
including
spectral
analysis
,
digital
filtering
and
beamforming
using
Fast
Fourier
or
other
transforms
or
processes
;
6D003
.a.
Abbildung
1
zeigt
ein
Beispiel
für
eine
akzeptable
spektrale
Leistungsverteilung
eines
gefilterten
Solarsimulators
. [EU]
Figure
1
gives
an
example
of
an
acceptable
spectral
irradiance
distribution
of
a
filtered
solar
simulator
.
akustisch-optische
"Signaldatenverarbeitungs"-Vorrichtungen
,
die
die
Wechselwirkung
zwischen
Schallwellen
(
Volumen-
oder
Oberflächenwellen
)
und
Lichtwellen
ausnutzen
und
die
eine
unmittelbare
Aufbereitung
von
Signalen
oder
Bildern
ermöglichen
einschließlich
Spektralanalyse
,
Korrelation
oder
Konvolution
(
Faltung
) [EU]
Acoustic-optic
"signal
processing"
devices
employing
interaction
between
acoustic
waves
(bulk
wave
or
surface
wave
)
and
light
waves
which
permit
the
direct
processing
of
signals
or
images
,
including
spectral
analysis
,
correlation
or
convolution
'AM0'
oder
'Air
Mass
Zero'
bezieht
sich
auf
die
spektrale
Verteilung
der
Strahlungsleistung
des
Sonnenlichts
in
der
äußeren
Erdatmosphäre
,
wenn
der
Abstand
zwischen
Erde
und
Sonne
eine
Astronomische
Einheit
(1
AU
)
beträgt
. [EU]
"AM0"
,
or
"Air
Mass
Zero"
,
refers
to
the
spectral
irradiance
of
sun
light
in
the
earth's
outer
atmosphere
when
the
distance
between
the
earth
and
sun
is
one
astronomical
unit
(AU).
Anmerkung
2:Diese
Definition
schließt
auch
Chipsets
ein
,
die
entwickelt
wurden
,
um
zusammengeschaltet
wie
ein
"Mikroprozessor"
zu
arbeiten
. [EU]
"Multi
spectral
imaging
sensors"
(6)
are
capable
of
simultaneous
or
serial
acquisition
of
imaging
data
from
two
or
more
discrete
spectral
bands
.
a.
spektrale
Leistungsdichte
(
power
spectral
density
,
PSD
)
von
0,04
g2/Hz
im
Frequenzbereich
15
Hz
bis
1000
Hz
;
und
[EU]
a. A
constant
power
spectral
density
(PSD)
value
of
0,04
g2/Hz
over
a
frequency
interval
of
15
to
1000
Hz
;
and
Auf
der
Fachtagung
für
multispektrale
Bildgewinnung
einschließlich
Wellenlängen
im
Infrarotbereich
für
Inspektionen
vor
Ort
(
MSEM-11
),
die
durch
den
Beschluss
2010/461/GASP
finanziert
wurde
und
vom
30
.
März
bis
1.
April
2011
in
Rom
(
Italien
)
stattfand
,
wurde
die
Schlussfolgerung
gezogen
,
dass
für
OSI
kommerzielle
Standardprodukte
in
Betracht
gezogen
werden
sollten
,
da
sie
die
kostenwirksamste
Option
für
diese
Technologie
darstellen
. [EU]
Decision
2010/461/CFSP
funded
the
Expert
Meeting
on
Multi-
spectral
Imaging
and
Infrared
for
Ón-Site
Inspections
(MSEM-11)
held
between
30
March
and
1
April
2011
in
Rome
,
Italy
,
which
concluded
that
Commercial
Off-The-Shelf
(COTS)
instruments
should
be
considered
for
OSI
use
since
they
represent
the
most
cost-effective
option
for
this
technology
.
B (
λ
;)
spektrale
Gewichtung
unter
Berücksichtigung
der
Wellenlängenabhängigkeit
der
dem
Auge
durch
Blaulichtstrahlung
zufügten
photochemischen
Schädigung
(
Tabelle
1.3) [dimensionslos] [EU]
B (λ)
spectral
weighting
taking
into
account
the
wavelength
dependence
of
the
photochemical
injury
caused
to
the
eye
by
blue
light
radiation
(Table 1.3) [dimensionless]
Charakterisierung
der
spektralen
Energieverteilung
der
Lichtquelle
[EU]
Spectral
irradiance
characteristics
of
the
light
source
Daten-Verarbeitungsausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
akustische
Schlepp-Hydrofonanordnungen
,
mit
"anwenderzugänglicher
Programmierbarkeit"
und
Verarbeitung
und
Korrelation
im
Zeit-
oder
Frequenzbereich
einschließlich
Spektralanalyse
,
digitaler
Filterung
und
Strahlformung
unter
Verwendung
der
schnellen
Fourier-Transformation
(
FFT
)
oder
anderer
Transformationen
oder
Verfahren
[EU]
Processing
equipment
,
specially
designed
for
towed
acoustic
hydrophone
arrays
,
having
"user
accessible
programmability"
and
time
or
frequency
domain
processing
and
correlation
,
including
spectral
analysis
,
digital
filtering
and
beamforming
using
Fast
Fourier
or
other
transforms
or
processes
Daten-Verarbeitungsausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
Flachwasser-Messkabelsysteme
,
mit
"anwenderzugänglicher
Programmierbarkeit"
und
Verarbeitung
und
Korrelation
im
Zeit-
oder
Frequenzbereich
einschließlich
Spektralanalyse
,
digitaler
Filterung
und
Strahlformung
unter
Verwendung
der
schnellen
Fourier-Transformation
(
FFT
)
oder
anderer
Transformationen
oder
Verfahren
[EU]
Processing
equipment
,
specially
designed
for
bottom
or
bay
cable
systems
,
having
"user
accessible
programmability"
and
time
or
frequency
domain
processing
and
correlation
,
including
spectral
analysis
,
digital
filtering
and
beamforming
using
Fast
Fourier
or
other
transforms
or
processes
Der
Empfänger
muss
aus
einer
Photozelle
bestehen
,
deren
spektrale
Empfindlichkeit
der
Hellempfindlichkeitskurve
des
menschlichen
Auges
angepasst
ist
. (
Die
Höchstempfindlichkeit
muss
im
Bereich
von
550
nm
bis
570
nm
liegen
;
unter
430
nm
und
über
680
nm
dürfen
höchstens
4 %
dieser
Höchstempfindlichkeit
vorhanden
sein
.) [EU]
The
receiver
shall
consist
of
a
photoelectric
cell
with
a
spectral
response
curve
similar
to
the
photopic
curve
of
the
human
eye
(maximum
response
in
the
range
550/570
nm
;
less
than
4 %
of
that
maximum
response
below
430
mm
and
above
680
nm
).
Der
Empfänger
muss
die
relative
spektrale
Empfindlichkeit
des
menschlichen
Auges
haben
. [EU]
The
receiver
shall
have
the
relative
spectral
sensitivity
of
the
human
eye
.
Der
Empfänger
muss
eine
Fotozelle
aufweisen
,
deren
spektrale
Empfindlichkeit
proportional
zur
Funktion
der
photopischen
Lichtstärke
des
kolorimetrischen
Normalbeobachters
CIE
1931
ist
(
siehe
Tabelle
). [EU]
The
receiver
shall
have
a
photodetector
with
a
spectral
response
proportional
to
the
photopic
luminosity
function
of
the
CIE
(1931)
standard
colorimetric
observer
(see
table
).
Der
Empfänger
muss
hinsichtlich
der
relativen
spektralen
Empfindlichkeit
mit
der
relativen
spektralen
Lichtempfindlichkeit
des
photometrischen
Normalbeobachters
nach
der
CIE
für
lichtoptisches
Sehen
im
Wesentlichen
übereinstimmen
. [EU]
The
receiver
shall
have
a
relative
spectral
sensitivity
in
substantial
agreement
with
the
relative
spectral
luminous
efficiency
for
the
ICI
[6]
standard
photometric
observer
for
photopic
vision
.
Der
Empfänger
muss
mit
einer
Fotozelle
ausgestattet
sein
,
deren
spektrale
Empfindlichkeit
proportional
zur
Funktion
der
fotopischen
Lichtstärke
des
farbmesstechnischen
Normalbeobachters
CIE
1931
ist
(
siehe
Tabelle
). [EU]
The
receiver
shall
have
a
photodetector
with
a
spectral
response
proportional
to
the
photopic
luminosity
function
of
the
CIE
(1931)
standard
colorimetric
observer
(see
table
).
Der
Frequenzbereich
22
,21-24,00
GHz
wird
außerdem
für
die
Messung
der
Spektrallinien
von
Ammoniak
und
Wasser
sowie
für
Kontinuumbeobachtungen
in
der
Funkastronomie
benötigt
. [EU]
The
22
,21
to
24
,00
GHz
frequency
range
is
also
needed
to
measure
spectral
lines
of
ammonia
and
water
as
well
as
continuum
observations
for
the
radio
astronomy
service
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spectral":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners