possess : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

possess

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.

Both pistols are in the possession of the rightful owners.

Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.

At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.

Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?

How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?

Besitzanzeigende Fürwörter drücken ein Besitzverhältnis oder eine Zugehörigkeit aus.

Possessive pronouns express possession or belonging.

Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.

There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.

Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.

The owner was ousted from possession of his property.

Das Gericht erkannte auf Räumung.

The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]

Er lässt niemanden an seine Spielsachen heran.

He is very possessive about his toys.

Sie haben ihn ausgeraubt.

They robbed him of all his possessions.

Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.

He intends to relinquish possession of the house to his brother.

Die Tat blieb unbestraft und der Besitz ging verloren.

The offence went unpunished and possession was lost.

Die Heimmannschaft versuchte, wieder in Ballbesitz zu kommen.

The home team tried to take back / regain possession of the ball.

Was ist in Sie/dich gefahren, so etwas zu tun?

What possessed you to do that?

Allerdings ist das ostdeutsche Geschirr vor allem in der Ausformung der Henkel wesentlich kantiger und besitzt ein ganz spezielles Patent gegen das Herabfallen des Kännchen-Deckels beim Einschenken. [G]

However, the handles of the East German tableware are considerably more angular, and the coffee pots and teapots possess a special patented feature that stops their lids falling off when drinks are being poured out.

Auch im internationalen Vergleich verfügt die Oper Frankfurt über vokales Spitzenniveau. [G]

In international comparisons, too, the Oper Frankfurt possesses singers of the top level.

Damit ist sie eine der größten wissenschaftlichen Universalbibliotheken im deutschen Sprachraum und - nach der British Library - die zweitgrößte Zeitschriftenbibliothek Europas. [G]

This makes it one of the largest scholarly libraries in German-speaking countries and - according to the British Library - possessor of the second largest collection of journals and magazines in Europe.

Darüber hinaus verfügt das DTK über mehr als 150 Nachlässe deutscher Persönlichkeiten des Tanzes (darunter Harald Kreutzberg, Dore Hoyer, Kurt Jooss), über eine äußerst umfangreiche Fotosammlung mit Originalen zum Beispiel von Hugo Erfurth, Charlotte Rudolph oder Archive von Ballettfotografen wie Siegfried Enkelmann. [G]

In addition to this, the DTK possesses more than 150 bequests left by significant German figures in the world of dance (such as Harald Kreutzberg, Dore Hoyer and Kurt Jooss), as well as an extremely extensive photographic collection with, for example, original prints by Hugo Erfurth and Charlotte Rudolph and the archives of ballet photographers like Siegfried Enkelmann.

Das Erich-Kästner-Zimmer im Torturm des Schlosses zeigt dem Interessierten etwa 500 internationale Erstausgaben des Autors sowie Möbel und andere Gegenstände aus seinem Besitz. [G]

The Erich Kästner Room in the castle's gateway tower shows visitors around 500 international first editions of the author's works, as well as some of his furniture and other possessions.

Das Tanzarchiv verfügt in seinen umfangreichen Sammlungen von Filmen, Fotos, Plakaten, Programmheften, Presseausschnitten und Archivalien bekannter Tänzerpersönlichkeiten (darunter der Teilnachlaß von Rudolf von Laban) über wertvolle Zeugnisse deutscher Tanzgeschichte vor dem Zweiten Weltkrieg und nach 1945 in der DDR. [G]

With its extensive collections of films, photographs, posters, programmes, press cuttings and archive materials relating to well know dancers (including part of Rudolf von Laban's collection), the Dance Archive possesses valuable records that illuminate German dance history before the Second World War and in the German Democratic Republic (GDR) after 1945.

Der Besitz von Anabolika ist in Deutschland straffrei. [G]

Possession of anabolic substances is exempt from prosecution.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.