A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mislaying
mislead
mislead into doing
mislead the public
misleading
misleadingly
misleads
misled
mismanage
Search for:
ä
ö
ü
ß
382
similar
results for misleading
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Der
Vergleich
hinkt
.
The
comparison
is
misleading
/flawed
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
comparison
is
misleading
.
Aus
vielen
Erinnerungsfragmenten
setzt
der
Autor
sein
Bild
zusammen:
"Das
Land
,
in
dem
ich
groß
geworden
bin
,
trug
den
irre
führenden
Namen
Deutsche
Demokratische
Republik
,
kurz
DDR
. [G]
The
author
assembles
his
picture
from
many
fragments
of
memory:
'The
country
in
which
I
grew
up
bore
the
misleading
name
of
the
German
Democratic
Republic
,
GRD
for
short
.
Das
Denken
der
deutschen
Geostrategen
führt
in
die
Irre
,
weil
es
sich
von
Wunschdenken
leiten
läßt
. [G]
The
German
geostrategists'
thinking
is
misleading
because
it
is
steered
by
wishful
thinking
.
Die
scheinbare
Spontaneität
des
Augenblicks
trügt
allerdings:
Die
"Schnappschüsse"
sind
in
Wirklichkeit
sorgsam
komponiert
,
vielleicht
wieder
empfundene
oder
gefundene
Momente
. [G]
But
the
seeming
spontaneity
of
the
instant
is
misleading
:
his
"snapshots"
are
in
point
of
fact
carefully
composed
,
perhaps
re-felt
or
rediscovered
moments
from
his
past
.
Es
hilft
zu
verstehen
,
warum
der
Begriff
der
"Vertreibung"
gerade
in
den
Ohren
von
Polen
und
Russen
so
missverständlich
klingt
. [G]
It
helps
us
understand
why
'expulsion'
is
such
a
misleading
term
,
especially
for
Poles
and
Russians
.
Hieraus
folgt
sowohl
der
Gegenstand
als
auch
die
Herausforderung
der
Philosophie:
Die
Analyse
der
Syntax
hat
frei
von
allen
"Verhexungen"
und
irreführenden
Schnörkeln
zu
sein
. [G]
From
this
follows
both
the
object
and
the
challenge
of
philosophy:
the
analysis
of
syntax
has
to
be
free
of
all
"bewitchments"
and
misleading
flourishes
.
[14]
Richtlinie
97/55/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Oktober
1997
zur
Änderung
der
Richtlinie
84/450/EWG
über
irreführende
Werbung
zwecks
Einbeziehung
der
vergleichenden
Werbung
(
ABl
. L
290
vom
23
.10.1997, S.
18
). [EU]
Directive
97/55/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
October
1997
amending
Directive
84/450/EEC
concerning
misleading
advertising
so
as
to
include
comparative
advertising
(OJ L
290
,
23
.10.1997, p.
18
).
19
In
den
äußerst
seltenen
Fällen
,
in
denen
das
Management
zu
dem
Ergebnis
gelangt
,
dass
die
Einhaltung
einer
in
einem
IFRS
enthaltenen
Anforderung
so
irreführend
wäre
,
dass
sie
zu
einem
Konflikt
mit
dem
im
Rahmenkonzept
dargestellten
Zweck
führen
würde
,
hat
ein
Unternehmen
von
dieser
Anforderung
unter
Beachtung
der
Vorgaben
des
Paragraphen
20
abzuweichen
,
sofern
die
geltenden
gesetzlichen
Rahmenbedingungen
eine
solche
Abweichung
erfordern
oder
ansonsten
nicht
untersagen
. [EU]
19
In
the
extremely
rare
circumstances
in
which
management
concludes
that
compliance
with
a
requirement
in
an
IFRS
would
be
so
misleading
that
it
would
conflict
with
the
objective
of
financial
statements
set
out
in
the
Framework
,
the
entity
shall
depart
from
that
requirement
in
the
manner
set
out
in
paragraph
20
if
the
relevant
regulatory
framework
requires
,
or
otherwise
does
not
prohibit
,
such
a
departure
.
1.
Richtlinie
84/450/EWG
des
Rates
vom
10
.
September
1984
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
irreführende
Werbung
(
ABl
. L
250
vom
19
.9.1984, S.
17
). [EU]
Council
Directive
84/450/EEC
of
10
September
1984
relating
to
the
approximation
of
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
concerning
misleading
advertising
(OJ L
250
,
19
.9.1984, p.
17
).
23
In
den
äußerst
seltenen
Fällen
,
in
denen
das
Management
zu
dem
Ergebnis
gelangt
,
dass
die
Einhaltung
einer
in
einem
IFRS
enthaltenen
Anforderung
so
irreführend
wäre
,
dass
sie
zu
einem
Konflikt
mit
der
Zielsetzung
des
Abschlusses
im
Sinne
des
Rahmenkonzepts
führen
würde
,
aber
die
geltenden
gesetzlichen
Rahmenbedingungen
ein
Abweichen
von
der
Anforderung
verbieten
,
hat
das
Unternehmen
die
für
irreführend
erachteten
Aspekte
bestmöglich
zu
verringern
,
indem
es
Folgendes
angibt:
[EU]
23
In
the
extremely
rare
circumstances
in
which
management
concludes
that
compliance
with
a
requirement
in
an
IFRS
would
be
so
misleading
that
it
would
conflict
with
the
objective
of
financial
statements
set
out
in
the
Framework
,
but
the
relevant
regulatory
framework
prohibits
departure
from
the
requirement
,
the
entity
shall
,
to
the
maximum
extent
possible
,
reduce
the
perceived
misleading
aspects
of
compliance
by
disclosing:
[4]
Richtlinie
84/450/EWG
des
Rates
vom
10
.
September
1984
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
irreführende
Werbung
(
ABl
. L
250
vom
19
.9.1984, S.
17
). [EU]
Council
Directive
84/450/EEC
of
10
September
1984
concerning
misleading
and
comparative
advertising
(OJ L
250
,
19
.9.1984, p.
17
).
[5]
Richtlinie
2006/114/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2006
über
irreführende
und
vergleichende
Werbung
(
ABl
. L
376
vom
27
.12.2006, S.
21
). [EU]
Directive
2006/114/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
December
2006
concerning
misleading
and
comparative
advertising
(OJ L
376
,
27
.12.2006, p.
21
).
9.
Richtlinie
97/55/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Oktober
1997
zur
Änderung
der
Richtlinie
84/450/EWG
über
irreführende
Werbung
zwecks
Einbeziehung
der
vergleichenden
Werbung
. [EU]
Directive
97/55/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
October
1997
amending
Directive
84/450/EEC
concerning
misleading
advertising
so
as
to
include
comparative
advertising
.
Abgesehen
von
den
Praktiken
,
die
unter
die
vorliegende
Richtlinie
fallen
,
gilt
die
Richtlinie
2005/29/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Mai
2005
über
unlautere
Geschäftspraktiken
im
binnenmarktinternen
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
für
unlautere
Geschäftspraktiken
,
darunter
auch
für
irreführende
und
aggressive
Praktiken
in
audiovisuellen
Mediendiensten
. [EU]
Apart
from
the
practices
that
are
covered
by
this
Directive
,
Directive
2005/29/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
May
2005
concerning
unfair
business-to-consumer
commercial
practices
in
the
internal
market
[25]
applies
to
unfair
commercial
practices
,
such
as
misleading
and
aggressive
practices
occurring
in
audiovisual
media
services
.
Allerdings
wäre
es
irreführend
,
solche
Materialien
als
Nanomaterialien
einzustufen
. [EU]
However
,
it
would
be
misleading
to
categorise
such
materials
as
nanomaterials
.
alle
sonstigen
falschen
oder
irreführenden
Angaben
,
die
sich
auf
Art
,
Beschaffenheit
oder
wesentliche
Eigenschaften
des
Erzeugnisses
beziehen
und
auf
der
Aufmachung
oder
der
äußeren
Verpackung
,
in
der
Werbung
oder
in
Unterlagen
zu
den
betreffenden
Erzeugnissen
erscheinen
[EU]
any
other
false
or
misleading
indication
as
to
the
nature
,
characteristics
or
essential
qualities
of
the
product
,
on
the
inner
or
outer
packaging
,
advertising
material
or
documents
relating
to
it
alle
sonstigen
falschen
oder
irreführenden
Angaben
,
die
sich
auf
Beschaffenheit
oder
wesentliche
Eigenschaften
der
Erzeugnisse
beziehen
und
auf
der
Aufmachung
oder
der
äußeren
Verpackung
,
in
der
Werbung
oder
in
Unterlagen
zu
den
betreffenden
Erzeugnissen
erscheinen
[EU]
any
other
false
or
misleading
indication
as
to
the
nature
,
characteristics
or
essential
qualities
of
the
product
,
on
the
inner
or
outer
packaging
,
advertising
material
or
documents
relating
to
it
alle
sonstigen
falschen
oder
irreführenden
Angaben
,
die
sich
auf
Herkunft
,
Ursprung
,
Natur
oder
wesentliche
Eigenschaften
der
Erzeugnisse
beziehen
und
auf
der
Aufmachung
oder
der
äußeren
Verpackung
,
in
der
Werbung
oder
in
Unterlagen
zu
den
betreffenden
Erzeugnissen
erscheinen
,
sowie
die
Verwendung
von
Behältnissen
,
die
geeignet
sind
,
einen
falschen
Eindruck
hinsichtlich
des
Ursprungs
zu
erwecken
[EU]
any
other
false
or
misleading
indication
as
to
the
provenance
,
origin
,
nature
or
essential
qualities
of
the
product
,
on
the
inner
or
outer
packaging
,
advertising
material
or
documents
relating
to
the
product
concerned
,
and
the
packing
of
the
product
in
a
container
liable
to
convey
a
false
impression
as
to
its
origin
alle
sonstigen
falschen
oder
irreführenden
Angaben
,
die
sich
auf
Herkunft
,
Ursprung
,
Natur
oder
wesentliche
Eigenschaften
der
Erzeugnisse
beziehen
und
auf
der
Aufmachung
oder
der
äußeren
Verpackung
,
in
der
Werbung
oder
in
Unterlagen
zu
den
betreffenden
Erzeugnissen
erscheinen
,
sowie
die
Verwendung
von
Behältnissen
,
die
geeignet
sind
,
einen
falschen
Eindruck
hinsichtlich
des
Ursprungs
zu
erwecken
[EU]
any
other
false
or
misleading
indication
as
to
the
provenance
,
origin
,
nature
or
essential
qualities
of
the
product
that
is
used
on
the
inner
or
outer
packaging
,
advertising
material
or
documents
relating
to
the
product
concerned
,
and
the
packing
of
the
product
in
a
container
liable
to
convey
a
false
impression
as
to
its
origin
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "misleading":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners