A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
intercoms
intercondylar
intercondyloid
intercondylous
interconnect
interconnected
interconnected call
interconnected grid
interconnected pores
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for
interconnect
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Ich
musste
regelrecht
Feldforschung
betreiben
,
wer
was
mit
wem
spielt
und
welche
Verbindungen
unter
den
einzelnen
Kulturen
bestehen
. [G]
I
had
to
conduct
some
real
field
work
to
get
the
low-down
on
who's
playing
what
with
whom
and
how
the
various
cultures
interconnect
.
Anmerkung
2:Steuereinheiten
,
die
Bussysteme
oder
Kanäle
von
Zentraleinheiten
,
"Hauptspeicher"
oder
Plattensteuerungen
direkt
verbinden
,
gelten
nicht
als
Telekommunikationsgeräte
im
Sinne
der
Kategorie
5,
Teil
1 (
Telekommunikation
). [EU]
Note
2:control
units
which
directly
interconnect
the
buses
or
channels
of
central
processing
units
,
"main
storage"
or
disk
controllers
are
not
regarded
as
telecommunications
equipment
described
in
Category
5,
Part
1 (Telecommunications).
Aufbau
eines
Systems
mehrerer
europäischer
Drehkreuze
auf
der
Grundlage
der
Drehkreuze
der
Parteien
in
Paris
Charles
de
Gaulle
,
Rom
Fiumicino
und
Mailand
Malpensa
,
um
ihre
weltweiten
Flugnetze
miteinander
zu
verbinden
. [EU]
Creation
of
a
European
multi-hub
system
based
on
the
Parties'
hubs
at
Paris
Charles
de
Gaulle
,
Rome
Fiumicino
and
Milan
Malpensa
airports
,
in
order
to
interconnect
their
worldwide
networks
,
Bei
diesen
Einnahmekategorien
handelt
es
sich
um:
a)
Ortsnetzgespräche
, b)
Inlandsgespräche
, c)
Auslandsgespräche
, d)
Gespräche
mit
Funktelefonen
, e)
sonstige
Gespräche
, f)
Zentralnetzverbindungen
, g)
Miete
von
Zentralnetzen
, h)
inländische
Mietleitungen
(
hierzu
zählt
der
Markt
,
auf
dem
BT
und
Vtesse
konkurrieren
), i)
gemietete
inländische
Privatanschlüsse
, j)
internationale
private
Mietnetze
, k)
Verbindungen
und
(l) (
nur
in
der
Liste
von
1995
)
Telex
. [EU]
The
relevant
categories
are:
(a)
local
calls
; (b)
national
calls
, (c)
international
calls
, (d)
calls
to
mobiles
; (e)
other
calls
, (f)
exchange
line
connections
, (g)
exchange
line
rentals
, (h)
inland
private
leased
rentals
(this
category
includes
the
market
on
which
BT
and
Vtesse
compete
), (i)
inland
private
leased
connections
, (j)
international
private
leased
circuits
, (k)
interconnect
and
(l)
telex
(in
1995
list
only
) .
Da
mit
dieser
Allianz
zwischen
Air
France
und
Alitalia
das
Ziel
verfolgt
wird
,
ein
System
mehrerer
Drehkreuze
aufzubauen
,
um
die
weltweiten
Flugnetze
der
beiden
Parteien
miteinander
zu
verbinden
,
wird
die
Zusammenarbeit
in
dem
"Luftverkehrsbündel"
Frankreich/Italien
enger
sein
,
zu
dem
sämtliche
von
Air
France
und/oder
Alitalia
betriebenen
Strecken
zählen
,
ausgenommen
inländische
oder
internationale
Anschlussflüge
. [EU]
As
the
aim
of
the
alliance
between
Air
France
and
Alitalia
is
to
create
a
multi-hub
system
in
order
to
interconnect
their
worldwide
networks
,
the
cooperation
will
be
closer
on
the
France-Italy
'bundle'
which
includes
all
the
routes
between
France
and
Italy
operated
by
Air
France
and/or
Alitalia
,
excluding
beyond
and
behind
flights
,
whether
domestic
or
international
.
Die
beteiligten
Staaten
können
mehrere
Netzzugangspunkte
,
eine
LNI
und
eine
BLNI
,
zum
Anschluss
ihres
nationalen
Systems
an
die
zentralen
Dienste
haben
. [EU]
The
participating
countries
may
have
multiple
network
access
points
, a
LNI
and
a
BLNI
,
to
interconnect
their
National
System
to
the
central
services
.
Die
Speichersysteme
sollten
sich
miteinander
elektronisch
verbinden
können
,
um
den
Anlegern
und
sonstigen
Beteiligten
einen
einfachen
Zugriff
auf
Finanzinformationen
über
börsennotierte
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
zu
ermöglichen
. [EU]
It
is
desirable
that
the
storage
mechanisms
are
able
to
interconnect
electronically
to
each
other
,
so
that
investors
and
interested
parties
can
easily
accede
to
financial
information
on
listed
companies
in
the
Community
.
Die
stufenweise
Vernetzung
der
einzelstaatlichen
elektronischen
Register
ist
wesentliche
Voraussetzung
für
einen
schnellen
und
effizienten
Informationsaustausch
zwischen
Mitgliedstaaten
und
um
zu
verhindern
,
dass
die
Kraftverkehrsunternehmer
versucht
sind
,
schwerwiegende
Verstöße
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Mitgliedstaat
ihrer
Niederlassung
zu
begehen
oder
zu
riskieren
. [EU]
It
is
essential
to
gradually
interconnect
national
electronic
registers
so
as
to
enable
information
to
be
exchanged
rapidly
and
efficiently
between
Member
States
and
to
guarantee
that
road
transport
operators
are
not
tempted
to
commit
,
or
to
take
the
risk
of
committing
,
serious
infringements
in
Member
States
other
than
their
Member
State
of
establishment
.
Ergänzende
Anmerkung:
Die
Erfassung
von
"Software"
,
besonders
entwickelt
für
die
Paketvermittlung
,
richtet
sich
nach
Nummer
5D001
Kategorie
5,
Teil
1 (
Telekommunikation
). [EU]
Note
2:
Control
units
which
directly
interconnect
the
buses
or
channels
of
central
processing
units
,
"main
storage"
or
disk
controllers
are
not
regarded
as
telecommunications
equipment
described
in
Category
5,
Part
1 (Telecommunications). N.B.:
For
the
control
status
of
"software"
specially
designed
for
packet
switching
,
see
5D001
.
Ziel
dieser
Empfehlung
ist
es
,
die
Mitgliedstaaten
dazu
zu
bewegen
,
die
notwendigen
Schritte
zu
unternehmen
,
damit
die
amtlich
bestellten
Systeme
für
die
zentrale
Speicherung
vorgeschriebener
Informationen
gemäß
Artikel
21
Absatz
2
der
Richtlinie
2004/109/EG
(
nachstehend
"die
Speichersysteme"
)
wirksam
durch
ein
einheitliches
elektronisches
Netz
gemäß
Artikel
22
Absatz
1
zweiter
Unterabsatz
Buchstabe
b
der
genannten
Richtlinie
(
nachstehend
"das
elektronische
Netz"
)
innerhalb
der
Gemeinschaft
verbunden
werden
können
. [EU]
The
objective
of
this
Recommendation
is
to
encourage
the
Member
States
to
ensure
that
the
necessary
steps
are
taken
in
order
to
effectively
interconnect
the
officially
appointed
mechanisms
for
the
central
storage
of
regulated
information
,
as
referred
to
in
Article
21
(2)
of
Directive
2004/109/EC
(hereinafter
'the
storage
mechanisms'
),
in
a
single
electronic
network
within
the
Community
,
as
referred
to
in
point
(b)
of
second
subparagraph
of
Article
22
(1)
of
that
Directive
(hereinafter
'the
electronic
network'
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "interconnect":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners