A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
data collection system
data collection systems
data collections
data collector
data communication
data communication service
data communication system
data compaction
data comparison
Search for:
ä
ö
ü
ß
68
similar
results for
data communication
Search single words:
data
·
communication
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Eine
fehlerfreie
Datenkommunikation
kann
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
über
das
Internet
nicht
gewährleistet
werden
.
Data
communication
via
the
internet
,
at
the
current
state
of
the
art
,
cannot
be
guaranteed
to
be
error-free
.
2.
Kapitel
3 -
"Aeronautical
Tel
communication
Network"
,
Abschnitt
3.5.1.1
"Context
Management"
(
CM
)
Anwendungselemente
a
und
b
von
ICAO
Anhang
10
-
"Aeronautical
Tel
communication
s"
-
Band
III
,
Teil
I (
"Digital
Data
Communication
Systems"
) (
Erste
Ausgabe
-
Juli
1995
mit
Änderung
Nr
.
81
(
23
.11.2006)). [EU]
Chapter
3
–
;
Aeronautical
Tele
communication
Network
,
Section
3.5.1.1
'Context
Management'
(CM)
application
items
(a)
and
(b)
of
ICAO
Annex
10
–
;
Aeronautical
Tele
communication
s
–
;
Volume
III
,
Part
I (Digital
Data
Communication
Systems
) (First
edition
July
1995
incorporating
Amendment
81
(23.11.2006)).
3.
Kapitel
3 -
"Aeronautical
Tel
communication
Network"
,
Abschnitt
3.5.2.2
"Controller-Pilot
Data
Link
Communication
s"
(
CPDLC
)
Anwendungselemente
a
und
b
von
ICAO
Anhang
10
-
"Aeronautical
Tel
communication
s"
-
Band
III
,
Teil
I (
"Digital
Data
Communication
Systems"
) (
Erste
Ausgabe
-
Juli
1995
mit
Änderung
Nr
.
81
(
23
.11.2006)). [EU]
Chapter
3
–
;
Aeronautical
Tele
communication
Network
,
Section
3.5.2.2
'Controller-Pilot
Data
Link
Communication
s'
(CPDLC)
application
items
(a)
and
(b)
of
ICAO
Annex
10
–
;
Aeronautical
Tele
communication
s
–
;
Volume
III
,
Part
I (Digital
Data
Communication
Systems
) (First
edition
July
1995
incorporating
Amendment
81
(23.11.2006)).
4.
Kapitel
3 -
"Aeronautical
Tel
communication
Network"
,
Abschnitte
3.3, 3.4
und
3.6
von
ICAO
Anhang
10
-
"Aeronautical
Tel
communication
s"
-
Band
III
,
Teil
I (
"Digital
Data
Communication
Systems"
) (
Erste
Ausgabe
-
Juli
1995
mit
Änderung
Nr
.
81
(
23
.11.2006)). [EU]
Chapter
3
–
;
Aeronautical
Tele
communication
Network
,
Sections
3.3, 3.4
and
3.6
of
ICAO
Annex
10
–
;
Aeronautical
Tele
communication
s
–
;
Volume
III
,
Part
I (Digital
Data
Communication
Systems
) (First
edition
July
1995
incorporating
Amendment
81
(23.11.2006)).
5.
Kapitel
6 -
"VHF
air–
;ground
digital
link
(
VDL
)"
von
ICAO
Anhang
10
-
"Aeronautical
Tel
communication
s"
-
Band
III
,
Teil
I (
"Digital
Data
Communication
Systems"
) (
Erste
Ausgabe
-
Juli
1995
mit
Änderung
Nr
.
81
(
23
.11.2006)). [EU]
Chapter
6
–
;
VHF
air–
;ground
digital
link
(VDL)
of
ICAO
Annex
10
–
;
Aeronautical
Tele
communication
s
–
;
Volume
III
,
Part
I (Digital
Data
Communication
Systems
) (First
edition
July
1995
incorporating
Amendment
81
(23.11.2006)).
Anmerkung:
Diese
Vorschrift
wird
bei
nachfolgenden
Änderungen
der
Regelung
Nr
.
13
überprüft
,
bis
(i)
eine
Änderung
der
Norm
ISO
11992
zur
Datenübertragung
vorliegt
,
die
eine
Nachrichtenanzeige
bei
einer
Störung
in
der
elektronischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
des
Stabilitätssystems
des
Anhängers
vorschreibt
und
(
ii
)
Fahrzeuge
,
die
entsprechend
dieser
Norm
ausgerüstet
sind
,
allgemein
im
Einsatz
sind
. [EU]
Note:
This
requirement
shall
be
kept
under
review
during
subsequent
amendments
to
Regulation
No
13
pending:
(i)
an
amendment
to
the
ISO
11992:2003
data
communication
standard
that
includes
a
message
to
indicate
a
failure
within
the
electric
control
transmission
of
the
trailer
stability
control
system
;
and
(ii)
vehicles
equipped
to
that
standard
are
in
general
use
.
Außerdem
muss
von
Anhängern
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
,
wenn
sie
mit
einem
Zugfahrzeug
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
elektrisch
verbunden
sind
,
die
Störmeldung
zur
Auslösung
des
roten
Warnsignals
nach
Absatz
5.2.1.29.2.1
über
das
Datenübertragungsteil
der
elektrischen
Steuerleitung
übermittelt
werden
. [EU]
In
addition
,
trailers
equipped
with
an
electrical
control
line
,
when
electrically
connected
to
a
towing
vehicle
with
an
electric
control
line
,
shall
provide
the
failure
information
for
actuation
of
the
red
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.2.1
via
the
data
communication
part
of
the
electric
control
line
.
Außerdem
muss
von
Anhängern
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
,
wenn
sie
mit
einem
Zugfahrzeug
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
elektrisch
verbunden
sind
,
die
Störmeldung
zur
Auslösung
des
roten
Warnsignals
nach
Absatz
5.2.1.29.2.1
über
das
Datenübertragungsteil
der
elektrischen
Steuerleitung
übermittelt
werden
,
wenn
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
des
Betriebsbremssystems
des
Anhängers
nicht
mehr
erreicht
werden
kann
. [EU]
In
addition
,
trailers
equipped
with
an
electric
control
line
,
when
electrically
connected
to
a
towing
vehicle
with
an
electric
control
line
,
shall
provide
the
failure
information
for
activation
of
the
red
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.2.1
via
the
data
communication
part
of
the
electric
control
line
,
when
the
prescribed
service
braking
performance
of
the
trailer
can
no
longer
be
ensured
.
Außerdem
sollten
die
Anbieter
ihren
Kunden
auf
Wunsch
kostenlos
zusätzliche
Informationen
über
die
Entgelte
pro
Minute
oder
pro
Dateneinheit
(
einschließlich
Mehrwertsteuer
)
für
abgehende
oder
ankommende
Sprachanrufe
sowie
abgehende
oder
ankommende
SMS
,
MMS
und
sonstige
Datenkommunikationsdienste
in
dem
besuchten
Mitgliedstaat
geben
. [EU]
Moreover
,
providers
should
give
their
customers
,
on
request
and
free
of
charge
,
additional
information
on
the
per-minute
or
per-unit
data
charges
(including
VAT
)
for
the
making
or
receiving
of
voice
calls
and
also
for
the
sending
and
receiving
of
SMS
,
MMS
and
other
data
communication
services
in
the
visited
Member
State
.
Außerdem
sollten
die
Anbieter
ihren
Kunden
,
sofern
diese
sich
in
der
Union
befinden
,
auf
Wunsch
und
kostenlos
aktiv
zusätzliche
Informationen
über
die
Entgelte
pro
Minute
,
pro
SMS
oder
pro
Megabyte
(
einschließlich
Mehrwertsteuer
)
für
abgehende
oder
ankommende
Sprachanrufe
sowie
abgehende
oder
ankommende
SMS
,
MMS
und
sonstige
Datenkommunikationsdienste
in
dem
besuchten
Mitgliedstaat
geben
. [EU]
Moreover
,
providers
should
actively
give
their
customers
,
provided
that
the
latter
are
located
in
the
Union
,
on
request
and
free
of
charge
,
additional
information
on
the
per-minute
,
per-SMS
or
per-megabyte
data
charges
(including
VAT
)
for
the
making
or
receiving
of
voice
calls
and
also
for
the
sending
and
receiving
of
SMS
,
MMS
and
other
data
communication
services
in
the
visited
Member
State
.
Bei
diesen
Anwendungen
ist
sicherzustellen
,dass
die
Datenbanken
,
die
Software
und
die
Datenübertragungsprotokolle
so
erstellt
werden
,
dass
ein
möglichst
vielfältiger
Datenaustausch
zwischen
verschiedenen
Anwendungen
und
zwischen
verschiedenen
Betreibern
gewährleistet
ist
,
wobei
vertrauliche
Geschäftsdaten
hiervon
ausgeschlossen
sind
[EU]
Steps
must
be
taken
to
ensure:that
the
data
bases
,
software
and
data
communication
protocols
are
developed
in
a
manner
allowing
maximum
data
interchange
between
different
applications
and
operators
,
excluding
confidential
commercial
data
Bei
einem
Kraftfahrzeug
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
muss
,
wenn
es
mit
einem
Anhänger
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
elektrisch
verbunden
ist
,
das
rote
Warnsignal
nach
Absatz
5.2.1.29.1.1
auch
verwendet
werden
,
um
bestimmte
Störungen
in
der
Bremsanlage
des
Anhängers
anzuzeigen
,
sobald
von
dem
Anhänger
eine
entsprechende
Störmeldung
über
das
Datenübertragungsteil
der
elektrischen
Steuerleitung
übermittelt
wird
. [EU]
In
the
case
of
a
power-driven
vehicle
equipped
with
an
electric
control
line
,
when
electrically
connected
to
a
trailer
with
an
electric
control
line
,
the
red
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.1.1
above
shall
also
be
used
to
indicate
certain
specified
failures
within
the
braking
equipment
of
the
trailer
,
whenever
the
trailer
provides
corresponding
failure
information
via
the
data
communication
part
of
the
electric
control
line
.
"Bord/Boden-Datenkommunikation
von
Punkt
zu
Punkt"
ist
eine
Zwei-Wege-Kommunikation
zwischen
einem
Luftfahrzeug
und
einer
Bodenkommunikationsstelle
,
die
auf
einem
Satz
dezentraler
Funktionen
beruht
,
um
Folgendes
zu
erreichen:
[EU]
'air–
;ground
point-to-point
data
communication
'
means
a
two-way
communication
between
an
aircraft
and
a
ground
communication
entity
relying
upon
a
set
of
distributed
functions
to
achieve:
Da
neben
den
Sprachtelefondiensten
neue
Mobilkommunikationsdienste
immer
mehr
Bedeutung
erlangen
,
sollte
diese
Verordnung
auch
bei
diesen
Diensten
die
Überwachung
der
Marktentwicklung
ermöglichen
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
,
in
addition
to
voice
telephony
,
new
mobile
data
communication
services
are
gaining
ever
more
ground
,
this
Regulation
should
make
it
possible
to
monitor
market
developments
in
those
services
too
.
Das
Mobiltelefon
über
GSM
hat
neue
Kommunikationsmöglichkeiten
geschaffen
,
ist
jedoch
nicht
überall
und
jederzeit
verfügbar
. [EU]
The
mobile
phone
using
GSM
has
added
new
possibilities
of
voice
and
data
communication
,
but
GSM
is
not
available
in
all
places
and
at
all
times
.
dass
die
Datenbanken
,
die
Software
und
die
Datenübertragungsprotokolle
so
erstellt
werden
,
dass
ein
möglichst
vielfältiger
Datenaustausch
zwischen
verschiedenen
Anwendungen
und
zwischen
verschiedenen
Betreibern
gewährleistet
ist
,
wobei
vertrauliche
Geschäftsdaten
hiervon
ausgeschlossen
sind
[EU]
that
the
data
bases
,
software
and
data
communication
protocols
are
developed
in
a
manner
allowing
maximum
data
interchange
between
different
applications
and
operators
,
excluding
confidential
commercial
data
Datenkommunikation
nur
in
Level
2
oder
3
oder
Level
1
mit
Radio-Infill
[EU]
Data
communication
only
in
level
2
or
3
or
level
1
with
radio
in-fill
Datenkommunikationsanwendungen
für
ETCS
[EU]
Data
communication
applications
for
ETCS
"Datenübertragung"
die
Übertragung
digitaler
Daten
nach
den
Regeln
eines
Protokolls
. [EU]
'
Data
communication
'
means
the
transfer
of
digital
data
under
the
rules
of
a
protocol
.
Datenübertragung
nur
für
Level
1
mit
Radio-Infill-Unit
oder
Level
2/3
[EU]
Data
communication
only
for
level
1
with
radio
in-fill
or
level
2/3
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "data communication":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners