A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22
similar
results for comb-like
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Anzündschnüre
,
bei
denen
es
sich
um
schnurartige
,
nicht
detonierende
Anzündvorrichtungen
handelt
[EU]
Fuses
,
which
are
cord-like
non-detonating
igniting
devices
Bei
Krabben
und
krabbenartigen
Krebstieren
gilt
der
Höchstgehalt
nur
für
das
Fleisch
der
Extremitäten
. [EU]
For
crabs
and
crab-like
crustaceans
,
the
maximum
level
applies
to
the
appendages
only
.
Beschäftigung
in
einem
Bereich
mit
erhöhtem
Risiko
einer
Exposition
gegenüber
SARS-CoV
(z. B.
Laborpersonal
,
das
mit
lebenden
SARS-CoV/SARS-CoV-ähnlichen
Viren
arbeitet
oder
SARS-CoV-infizierte
klinische
Proben
lagert
Personen
,
die
mit
wild
lebenden
oder
anderen
Tieren
in
Berührung
kommen
,
die
als
SARS-CoV-Wirte
gelten
,
sowie
mit
deren
Exkrementen
oder
Sekreten
usw
.); [EU]
Employed
in
an
occupation
associated
with
an
increased
risk
of
SARS-CoV
exposure
(e.g.
staff
in
a
laboratory
working
with
live
SARS-CoV/SARS-CoV-like
viruses
or
storing
clinical
specimens
infected
with
SARS-CoV
;
persons
with
exposure
to
wildlife
or
other
animals
considered
a
reservoir
of
SARS-CoV
,
their
excretions
or
secretions
,
etc
.)
Der
Erkennungstest
ist
mit
Falschmünzexemplaren
aller
betroffenen
Stückelungen
durchzuführen
und
sollte
auch
Materialien
umfassen
,
die
zur
Herstellung
von
münzähnlichen
Objekten
und
Fremdmünzen
verwendet
werden
. [EU]
The
detection
test
requires
samples
of
counterfeit
coins
for
all
denominations
concerned
,
with
a
definition
also
covering
materials
used
for
producing
coin-like
objects
and
non-euro
coins
.
Der
Erkennungstest
soll
sicherstellen
,
dass
das
Gerät
in
der
Lage
ist
,
den
Euro-Münzen
ähnelnde
Objekte
,
die
nicht
den
Spezifikationen
der
Euro-Münzen
entsprechen
,
und
insbesondere
Falschmünzen
auszusortieren
. [EU]
The
purpose
of
the
detection
test
is
to
check
that
the
machine
is
capable
of
rejecting
euro
coin-like
objects
that
are
not
in
conformity
with
the
specifications
of
the
euro
coins
,
in
particular
counterfeit
coins
.
Der
frühere
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
(
WLA
)
nahm
auf
seiner
Sitzung
vom
4.
und
5.
April
2002
eine
Stellungnahme
zur
Ursprungssicherung
kleiner
Wiederkäuermaterialien
an
,
falls
BSE
auch
bei
kleinen
Wiederkäuern
nicht
ausgeschlossen
werden
könnte
. [EU]
The
former
Scientific
Steering
Committee
(SSC)
adopted
during
its
meeting
on
4-5
April
2002
an
opinion
on
safe
sourcing
of
small
ruminant
materials
should
BSE
become
likely
in
small
ruminants
.
Die
dänischen
Behörden
führen
des
Weiteren
an
,
dass
TV2
nicht
in
der
Lage
gewesen
wäre
,
solche
Einbrüche
bei
den
Werbeeinnahmen
wie
im
Jahre
1999
zu
verkraften
. [EU]
The
Danish
authorities
further
argue
that
TV2
would
not
have
been
able
to
sustain
sudden
falls
in
advertising
income
like
that
that
took
place
in
1999
.
Dies
birgt
die
Gefahr
,
dass
Falschmünzen
und
andere
den
Euro-Münzen
ähnelnde
Objekte
,
die
in
betrügerischer
Absicht
oder
versehentlich
in
Umlauf
gebracht
wurden
,
weitergereicht
werden
und
so
möglicherweise
die
Öffentlichkeit
verunsichern
und
schädigen
. [EU]
This
entails
the
risk
that
counterfeit
coins
and
other
euro
coin-like
objects
fraudulently
or
erroneously
put
into
circulation
be
further
used
,
thus
potentially
causing
confusion
and
prejudice
to
the
public
.
Dieser
Erkennungstest
gewährleistet
aufgrund
seiner
Konzeption
,
dass
ein
Münzsortiergerät
in
der
Lage
ist
,
die
bekannten
Arten
von
gefälschten
Euro-Münzen
sowie
in
weiterer
Folge
nicht
für
den
Umlauf
geeignete
Euro-Münzen
und
alle
sonstigen
münzähnlichen
Objekte
,
die
nicht
die
Merkmale
echter
Euro-Münzen
erfüllen
,
auszusortieren
. [EU]
The
detection
test
shall
be
designed
to
ensure
that
a
coin-processing
machine
is
capable
of
rejecting
the
known
types
of
counterfeit
euro
coins
and
,
in
the
process
,
euro
coins
unfit
for
circulation
and
all
other
coin-like
objects
that
do
not
comply
with
the
specifications
of
genuine
euro
coins
.
Fischereierzeugnisse
(
26
)
und
Muskelfleisch
von
Fischen
(
24
) (
25
)
ausgenommen
die
unter
3.3.2
aufgeführten
Fischarten
Krebstiere:
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes(
44
)
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Fishery
products
(26)
and
muscle
meat
of
fish
(24) (25),
excluding
species
listed
in
3.3.2.
The
maximum
level
for
crustaceans
applies
to
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
it
applies
to
muscle
meat
from
appendages
.
Im
April
2002
gab
der
frühere
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
der
Europäischen
Kommission
eine
Stellungnahme
zur
Herkunftssicherung
von
Materialien
kleiner
Wiederkäuer
ab
für
den
Fall
,
dass
das
Auftreten
von
BSE
bei
kleinen
Wiederkäuern
wahrscheinlich
wird
. [EU]
In
April
2002
,
the
former
Scientific
Steering
Committee
of
the
European
Commission
(SSC)
adopted
an
opinion
on
safe
sourcing
of
small
ruminant
materials
should
BSE
become
likely
in
small
ruminants
.
Innerhalb
einer
Übergangsfrist
bis
zum
31
.
Dezember
2014
können
die
Mitgliedstaaten
bestimmte
Ausnahmen
von
Absatz
1
Satz
1
für
am
11
.
Januar
2011
in
Gebrauch
befindliche
Münzsortiergeräte
einführen
,
die
nachweislich
für
die
Erkennung
gefälschter
Euro-Münzen
,
nicht
für
den
Umlauf
geeigneter
Euro-Münzen
und
sonstiger
münzähnlicher
Objekte
,
die
nicht
die
Merkmale
echter
Euro-Münzen
erfüllen
,
geeignet
sind
,
auch
wenn
diese
Geräte
nicht
in
dem
in
Artikel
5
Absatz
2
genannten
Verzeichnis
enthalten
sind
. [EU]
For
a
transitional
period
until
31
December
2014
,
Member
States
may
provide
for
specific
derogations
from
the
first
sentence
of
paragraph
1
for
coin-processing
machines
that
were
in
use
on
11
January
2011
and
that
have
proved
capable
of
detecting
counterfeit
euro
coins
,
euro
coins
unfit
for
circulation
and
other
coin-like
objects
that
do
not
comply
with
the
specifications
of
genuine
euro
coins
,
even
if
those
machines
are
not
included
in
the
list
referred
to
in
Article
5(2).
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
. [EU]
In
case
of
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
it
applies
to
muscle
meat
from
appendages
.
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
In
case
of
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
muscle
meat
from
appendages
.
Krebstiere
und
Kopffüßer
,
nicht
geräuchert
(
26
)
Krebstiere:
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
)
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Crustaceans
,
cephalopods
,
other
than
smoked
(26).
The
maximum
level
for
crustaceans
applies
to
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
it
applies
to
muscle
meat
from
appendages
.
Krebstiere
(
26
):
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
)
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Crustaceans
(26):
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
muscle
meat
from
appendages
.
Muskelfleisch
von
Fisch
und
Fischereierzeugnisse
sowie
ihre
Verarbeitungserzeugnisse
mit
Ausnahme
von
Aal
(
25
) (
34
)
Krebstiere:
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
)
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Muscle
meat
of
fish
and
fishery
products
and
products
thereof
,
excluding
eel
(25) (34).
The
maximum
level
for
crustaceans
applies
to
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
it
applies
to
muscle
meat
from
appendages
.
Muskelfleisch
von
geräucherten
Fischen
und
geräucherten
Fischereierzeugnissen
(
25
) (
36
),
außer
unter
6.1.6
und
6.1.7
aufgeführte
Fischereierzeugnisse
;
geräucherte
Krebstiere:
Höchstgehalt
gilt
für
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
);
geräucherte
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Höchstwert
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Muscle
meat
of
smoked
fish
and
smoked
fishery
products
(25)(36),
excluding
fishery
products
listed
in
points
6.1.6
and
6.1.7.
The
maximum
level
for
smoked
crustaceans
applies
to
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
smoked
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
it
applies
to
muscle
meat
from
appendages
.
Muskelfleisch
von
geräucherten
Fischen
und
geräucherten
Fischereierzeugnissen
(
25
) (
36
),
außer
Muscheln
Geräucherte
Krebstiere:
Höchstgehalt
gilt
für
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
)
Geräucherte
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Höchstwert
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Muscle
meat
of
smoked
fish
and
smoked
fishery
products
(25) (36),
excluding
bivalve
molluscs
.
The
maximum
level
for
smoked
crustaceans
applies
to
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
smoked
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
it
applies
to
muscle
meat
from
appendages
.
Um
die
Umsetzung
von
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
zu
erleichtern
,
sollte
geregelt
werden
,
nach
welchem
Verfahren
Euro-Umlaufmünzen
auf
Echtheit
zu
prüfen
und
Fälschungen
,
den
Euro-Münzen
ähnelnde
Objekte
sowie
nicht
für
den
Umlauf
geeignete
Euro-Münzen
aus
dem
Bargeldkreislauf
zu
entfernen
sind
. [EU]
In
order
to
assist
the
implementation
of
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
1338/2001
,
it
is
desirable
to
provide
for
a
process
by
which
the
circulating
euro
coins
are
authenticated
and
counterfeits
,
euro
coin-like
objects
and
euro
coins
unfit
for
circulation
are
removed
from
the
cash
cycle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "comb-like":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners