A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wedding toastmaster
wedding vow
wedding-eve party
wedel
wedge
wedge anchor
wedge bolt
wedge bolts
wedge bonder
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
wedge
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ein
Behälter
,
der
mit
dem
flüssigen
Medium
mit
einer
Masse
gefüllt
ist
,
die
einer
80
%igen
Füllung
mit
LPG
mit
einer
Bezugsmasse
von
0,568
kg/l
entspricht
,
muss
parallel
zur
Längsachse
(
x-Achse
in
der
Abbildung
1)
des
Fahrzeugs
,
in
das
er
eingebaut
werden
soll
,
mit
einer
Geschwindigkeit
V
von
50
km/h
auf
einen
festen
Keil
aufprallen
,
der
horizontal
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung
des
Behälters
angebracht
ist
. [EU]
A
container
filled
with
the
fluid
medium
to
the
weight
that
equals
the
filling
with
80
per
cent
of
LPG
with
a
reference
mass
of
0,568
kg/l
,
is
projected
,
parallel
to
the
length
axle
(x-axis
in
Figure
1)
of
the
vehicle
in
which
it
is
intended
to
be
fitted
at
a
velocity
, V
of
50
km/h
,
against
a
solid
wedge
,
fixed
horizontally
,
perpendicular
to
the
movement
of
the
container
.
Genormte
Sattelkupplungen
,
die
einen
Lenkkeil
oder
eine
ähnliche
Einrichtung
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
aufnehmen
sollen
(
siehe
Absatz
2.7
dieser
Regelung
),
müssen
auf
ihre
ausreichende
Festigkeit
durch
einen
statischen
Biegeversuch
im
Wirkungsbereich
der
Lenkeinrichtung
unter
gleichzeitiger
Aufbringung
der
Sattellast
geprüft
werden
. [EU]
Standard
fifth
wheel
couplings
designed
for
a
steering
wedge
or
similar
device
for
the
positive
steering
of
semitrailers
(see
paragraph
2.7
of
this
Regulation
)
shall
be
tested
for
adequate
strength
by
means
of
a
static
bending
test
within
the
working
range
of
the
steering
device
with
the
simultaneous
application
of
fifth
wheel
load
.
Genormte
Sattelkupplungen
,
die
einen
Lenkkeil
oder
eine
ähnliche
Einrichtung
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
aufnehmen
sollen
(
siehe
Nummer
2.7
dieser
Regelung
),
müssen
auf
ihre
ausreichende
Festigkeit
durch
einen
statischen
Biegeversuch
im
Wirkungsbereich
der
Lenkeinrichtung
unter
gleichzeitiger
Aufbringung
der
Sattellast
geprüft
werden
. [EU]
Standard
fifth
wheel
couplings
designed
for
a
steering
wedge
or
similar
device
for
the
positive
steering
of
semitrailers
(see
paragraph
2.7
of
this
Regulation
)
shall
be
tested
for
adequate
strength
by
means
of
a
static
bending
test
within
the
working
range
of
the
steering
device
with
the
simultaneous
application
of
fifth
wheel
load
.
Herzmuschel
(
Cerastoderma
edule
),
Mittelmeer-Dreiecksmuschel
(
Donax
trunculus
),
Sandklaffmuschel
(
Mya
arenaria
),
Nördliche
Venusmuschel
(
Mercenaria
mercenaria
),
Japanische
Venusmuschel
(
Meretrix
lusoria
),
Gegitterte
Venusmuschel
(
Ruditapes
decussatus
),
Japanische
Teppichmuschel
(
Ruditapes
philippinarum
),
Goldene
Teppichmuschel
(
Venerupis
aurea
),
Kleine
Teppichmuschel
(
Venerupis
pullastra
),
Raue
Venusmuschel
(
Venus
verrucosa
) [EU]
Common
edible
cockle
(Cerastoderma
edule
),
Wedge
shell
(Donax
trunculus
),
Sand
gaper
(Mya
arenaria
),
Northern
quahog
(Mercenaria
mercenaria
),
Japanese
hard
clam
(Meretrix
lusoria
),
Grooved
carpet
shell
(Ruditapes
decussatus
),
Japanese
carpet
shell
(Ruditapes
philippinarum
),
European
aurora
venus
clam
(Venerupis
aurea
),
Pullet
carpet
shell
(Venerupis
pullastra
),
Warty
venus
(Venus
verrucosa
)
Holz
,
das
zum
Verkeilen
oder
Abstützen
der
nicht
aus
Holz
bestehenden
Ladung
verwendet
wird
,
auch
ohne
seine
natürliche
Oberflächenrundung
,
ausgenommen
Rohholz
von
6
mm
Stärke
oder
weniger
und
verarbeitetes
Holz
,
das
unter
Verwendung
von
Leim
,
Hitze
und
Druck
oder
einer
Kombination
davon
hergestellt
wurde
." [EU]
Wood
used
to
wedge
or
support
non-wood
cargo
,
including
that
which
has
not
kept
its
natural
round
surface
,
except
raw
wood
of
6
mm
thickness
or
less
and
processed
wood
produced
by
glue
,
heat
and
pressure
,
or
a
combination
thereof
.'
Holz
,
das
zum
Verkeilen
oder
Abstützen
der
nicht
aus
Holz
bestehenden
Ladung
verwendet
wird
,
auch
ohne
seine
natürliche
Oberflächenrundung
,
ausgenommen
Rohholz
von
6
mm
Stärke
oder
weniger
und
verarbeitetes
Holz
,
das
unter
Verwendung
von
Leim
,
Hitze
und
Druck
oder
einer
Kombination
davon
hergestellt
wurde
,
mit
Ursprung
in
Drittländern
außer
der
Schweiz
[EU]
Wood
used
to
wedge
or
support
non-wood
cargo
,
including
that
which
has
not
kept
its
natural
round
surface
,
except
raw
wood
of
6
mm
thickness
or
less
and
processed
wood
produced
by
glue
,
heat
and
pressure
,
or
a
combination
thereof
,
coming
from
third
countries
,
except
Switzerland
.
Holz
,
das
zum
Verkeilen
oder
Abstützen
der
nicht
aus
Holz
bestehenden
Ladung
verwendet
wird
[EU]
Wood
used
to
wedge
or
support
non-wood
cargo
Insbesondere
im
Niedriglohnbereich
kann
es
sich
zur
Erleichterung
der
Arbeitsplatzschaffung
darüber
hinaus
notwendig
sein
,
die
Lohnnebenkosten
und
insgesamt
die
steuerliche
Belastung
der
Arbeit
abzusenken
. [EU]
Efforts
to
reduce
non-wage
labour
costs
and
to
review
the
tax
wedge
may
also
be
needed
to
facilitate
job
creation
,
especially
for
low-wage
employment
.
Insbesondere
im
Niedriglohnbereich
kann
es
zur
Erleichterung
der
Arbeitsplatzschaffung
darüber
hinaus
notwendig
sein
,
die
Lohnnebenkosten
und
insgesamt
die
steuerliche
Belastung
der
Arbeit
zu
senken
. [EU]
Efforts
to
reduce
non-wage
labour
costs
and
to
review
the
tax
wedge
may
also
be
needed
to
facilitate
job
creation
,
especially
for
low-wage
employment
.
Ist
ein
Sattelanhänger
mit
einem
Lenkkeil
ausgerüstet
,
so
gelten
die
Vorschriften
nach
Anhang
5
Absatz
7.8. [EU]
If
a
semitrailer
is
equipped
with
a
steering
wedge
it
shall
meet
the
requirements
as
described
in
annex
5,
paragraph
7.8.
Ist
ein
Sattelanhänger
mit
einem
Lenkkeil
ausgerüstet
,
so
gelten
die
Vorschriften
nach
Anhang
5
Nummer
7.8. [EU]
If
a
semitrailer
is
equipped
with
a
steering
wedge
it
shall
meet
the
requirements
as
described
in
Annex
5,
paragraph
7.8.
Mehr
Arbeitsplätze
könnten
durch
Absenkung
der
Steuerbelastung
der
Arbeit
,
insbesondere
bei
den
Geringverdienern
,
sowie
durch
Maßnahmen
zur
Diversifizierung
der
Arbeitsverhältnisse
und
der
Arbeitszeitregelungen
geschaffen
werden
. [EU]
Reducing
the
tax
wedge
on
labour
,
especially
on
lower
wage
earners
,
and
promoting
contractual
and
working
time
diversity
could
contribute
to
creating
more
job
opportunities
.
"Scheiben":
die
vom
Kerngehäuse
befreiten
,
in
mehr
als
vier
keilförmige
Teile
geschnittenen
Früchte
[EU]
'slices'
means
the
cored
fruit
cut
into
more
than
four
wedge
-shaped
parts
seine
öffentlichen
Finanzen
weiter
zu
verbessern
und
gleichzeitig
weitere
Anstrengungen
zu
unternehmen
,
um
insbesondere
durch
Reduzierung
des
Abgabenkeils
für
gering
qualifizierte
Arbeitnehmer
die
Abgabenbelastung
für
den
Faktor
Arbeit
zu
senken
und
sich
dem
Durchschnitt
der
Nachbarländer
anzunähern
[EU]
while
continuing
fiscal
improvement
,
undertake
further
efforts
to
reduce
the
tax
burden
on
labour
towards
the
average
of
its
neighbouring
countries
,,
especially
by
reducing
the
tax
wedge
on
low-skilled
workers
Verringerung
der
Lohnsteuer
und
Stärkung
der
Anreizstrukturen
und
der
Flexibilität
auf
dem
Arbeitsmarkt
,
um
die
Erwerbsbeteiligung
und
die
Beschäftigungsquoten
zu
erhöhen
und
gleichzeitig
die
Steuereinnahmen
durch
eine
breitere
Steuerbemessungsgrundlage
und
wirksamere
Durchsetzung
der
Steuervorschriften
zu
sichern
und
so
schrittweise
und
durch
angemessene
Maßnahmen
eine
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
zu
erreichen
. [EU]
Reduce
the
tax
wedge
on
wages
and
improve
incentive
structures
and
flexibility
in
the
labour
market
to
increase
the
participation
and
employment
rates
,
while
securing
tax
resources
by
broadening
the
tax
base
and
improving
compliance
,
at
a
measured
and
prudent
pace
to
ensure
sustainable
public
finances
.
weitere
Anstrengungen
zu
unternehmen
,
um
die
Abgabenbelastung
des
Faktors
Arbeit
auf
das
durchschnittliche
Niveau
der
Nachbarländer
zu
senken
,
indem
vor
allem
die
steuerliche
Belastung
der
gering
qualifizierten
Arbeitnehmer
reduziert
wird
,
die
nachhaltige
Konsolidierung
des
Haushalts
aber
unbedingt
fortgesetzt
werden
muss
[EU]
continue
its
efforts
to
further
reduce
the
tax
burden
on
labour
towards
the
average
of
its
neighbouring
countries
,
especially
by
reducing
the
tax
wedge
on
low-skilled
workers
,
while
strengthening
fiscal
consolidation
Wenn
es
sich
um
ein
Gewebe
oder
um
gewirkte
Ware
handelt
,
so
drückt
man
das
Probestück
leicht
gegen
die
Kolbenwand
,
um
auf
diese
Weise
die
durch
die
Schwefelsäure
ausgelösten
Bestandteile
abzutrennen
. [EU]
If
a
woven
or
knitted
fabric
is
being
treated
,
wedge
it
between
the
wall
of
the
flask
and
the
glass
rod
and
exert
a
light
pressure
in
order
to
separate
the
material
dissolved
by
the
sulphuric
acid
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wedge":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners