we all : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for we all
Search single words: we · all

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.	We all make mistakes.
	Wir haben alle unsere kleinen Marotten.	We all have our little foibles.
	Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.	We all experience anxiety at one point or another.
	Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.	We all agreed that winning was not the be-all and end-all.
	Als das Boot zu sinken begann, haben wir alle gedacht, jetzt ist es aus mit uns.	We all thought we were done for when the boat started to sink.
	Wir haben uns alle mit Vorschlägen eingebracht.	We all weighed in with our suggestions.
	Wir finden ihn alle sehr nett.	We all think he is very nice.
	Wir haben alle unsere schlechten Tage, mich eingeschlossen.	We all have our off days, me included.
	Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben.	We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace.
	Insgeheim bewundern wir alle ihre Geschicklichkeit.	We all secretly marvel at her skill.
	Wir haben alle Charakterzüge, die wir am liebsten verleugnen würden.	We all have character traits we'd rather disown.
	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.
	Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.	We all know it was you so you may as well own up (to it).
	Irren ist menschlich.	To err is human.; We all make mistakes.
	Denn jeder entscheidet selbst, wo er einkauft, welches Auto er fährt und vieles mehr. [G]	After all, we all decide for ourselves where we shop, which car we drive and much more.
	Der Klangkünstler Andres Bosshard bringt das Problem mit einer Frage auf den Punkt: 'Wie kommen wir von den sicher notwendigen akustischen Beruhigungsmaßnahmen zu einer lebendigen, gemeinsam getragenen Klangsphäre?' [G]	Sonic artistic Andres Bosshard pinpoints the problem: "How do we make the shift from noise abatement, which is undoubtedly necessary, to a lively soundscape which we all enjoy and to which we all contribute?"
	Er ist, wie es bei Karl Löwith heißt, "zum Standpunkt der Zeit geworden, auf dem wir nun alle - bewußt oder unbewußt - stehen". [G]	Karl Löwith says that he has become "the position of the times where we all stand - consciously or unconsciously".
	Wir haben uns nach dem Mord an unserem Vater gegenseitig in der Familie sehr stark unterstützt und auf diese Weise einen Umgang mit dem Verlust gefunden. [G]	After my father's murder, we all supported each other within the family, which helped us find a way to deal with our loss.
	"Wir sind die erste Generation in Deutschland, die sagen kann, dass unsere Kultur Schlimmes, aber auch Schönes hervor gebracht hat", sagt die 25-jährige von dem Bussche. [G]	"We are the first generation in Germany who can say in all confidence that our culture has produced bad things, as we all know, but it has also produced some good things", says 25-year-old Zerlina von dem Bussche.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.