A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
uncountably infinite set
uncounted
uncouple
uncouple from else
uncoupled
uncoupler
uncoupling
uncourtly
uncouselled
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for uncoupled
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Und
auch
das
traditionsreiche
Internationale
Festival
der
Filmhochschulen
in
München
blüht
wieder
auf
,
nachdem
es
nicht
mehr
gemeinsam
mit
den
Münchener
Filmwochen
stattfindet
. [G]
And
now
that
it
has
been
uncoupled
from
Munich's
Filmwochen
,
the
long-established
Internationales
Festival
der
Filmhochschulen
in
Munich
has
made
a
comeback
.
Antriebsleistung
kann
auch
durch
ein
angetriebenes
Fahrzeug
mit
oder
ohne
Führerstand
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
dessen
Entkupplung
im
normalen
Betrieb
nicht
vorgesehen
ist
. [EU]
Traction
in
a
train
can
also
be
provided
by
a
powered
vehicle
with
or
without
driving
cab
,
which
is
not
intended
to
be
uncoupled
during
normal
operation
.
Außerdem
müssen
die
Bremsen
des
abgekuppelten
Anhängers
mindestens
dreimal
gelöst
werden
können
,
wenn
vor
dem
Abkuppeln
des
Anhängers
der
Druck
in
der
Vorratsleitung
650
kPa
betragen
hat
. [EU]
In
addition
,
it
shall
be
possible
to
release
the
brakes
at
least
three
times
after
the
trailer
has
been
uncoupled
,
the
pressure
in
the
supply
line
being
650
kPa
before
the
uncoupling
.
Bei
Anhängern
muss
es
möglich
sein
,
die
Bremsen
des
abgehängten
Anhängers
mindestens
dreimal
zu
lösen
,
wobei
der
Druck
in
der
Vorratsleitung
vor
dem
Abhängen
des
Anhängers
750
kPa
betragen
muss
. [EU]
In
the
case
of
trailers
,
it
shall
be
possible
to
release
the
brakes
at
least
three
times
after
the
trailer
has
been
uncoupled
,
the
pressure
in
the
supply
line
being
750
kPa
before
the
uncoupling
.
Das
Kupplungssystem
muss
so
ausgelegt
sein
,
dass
sich
keine
Person
zwischen
den
zu
kuppelnden
bzw
.
zu
entkuppelnden
Einheiten
befinden
muss
,
während
sich
eine
der
Einheiten
bewegt
. [EU]
The
coupling
system
shall
be
designed
so
that
no
human
presence
between
the
units
to
be
coupled/
uncoupled
is
required
whilst
either
one
is
moving
.
Die
Kurzkupplungseinrichtung
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
eine
unbeabsichtigte
Bewegung
des
Anhängers
oder
die
fehlerhafte
Funktion
der
Kurzkupplungseinrichtung
nicht
möglich
ist
,
wenn
der
Winkel
zwischen
Zugfahrzeug
und
Anhänger
beim
Ankuppeln
anders
als
beim
Abkuppeln
ist
. [EU]
The
CCD
shall
be
designed
such
that
when
coupling
at
an
angle
between
the
towing
vehicle
and
trailer
different
from
that
when
uncoupled
,
unintentional
movement
of
the
trailer
or
incorrect
functioning
of
the
CCD
does
not
occur
.
Die
Kurzkupplungseinrichtung
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
Fahrzeuge
miteinander
verbunden
oder
voneinander
getrennt
werden
können
. [EU]
The
CCD
shall
be
designed
so
as
to
enable
the
vehicles
to
be
coupled
or
uncoupled
.
Diese
Werte
müssen
an
dem
vom
Anhänger
abgekuppelten
Kraftfahrzeug
nachgewiesen
werden
können
. [EU]
These
values
shall
be
demonstrably
present
in
the
power-driven
vehicle
when
uncoupled
from
the
trailer
.
Eine
angetriebene
Maschine
,
für
deren
Betrieb
eine
abnehmbare
Gelenkwelle
erforderlich
ist
,
die
sie
mit
einer
selbstfahrenden
Maschine
(
oder
einer
Zugmaschine
)
verbindet
,
muss
mit
einer
Halterung
für
die
abnehmbare
Gelenkwelle
versehen
sein
,
die
verhindert
,
dass
die
abnehmbare
Gelenkwelle
und
ihre
Schutzeinrichtung
beim
Abkuppeln
der
angetriebenen
Maschine
durch
Berührung
mit
dem
Boden
oder
einem
Maschinenteil
beschädigt
werden
. [EU]
All
recipient
machinery
,
the
operation
of
which
requires
a
removable
mechanical
transmission
device
to
connect
it
to
self-propelled
machinery
(or a
tractor
),
must
have
a
system
for
attaching
the
removable
mechanical
transmission
device
so
that
,
when
the
machinery
is
uncoupled
,
the
removable
mechanical
transmission
device
and
its
guard
are
not
damaged
by
contact
with
the
ground
or
part
of
the
machinery
.
größte
Druckkraft
am
Kupplungskopf
beim
Einschieben
desselben
mit
der
Geschwindigkeit
s
mm/s
±
10
%,
gemessen
bei
abgetrennter
Übertragungseinrichtung
[EU]
the
maximum
force
applied
to
the
coupling
head
when
it
is
being
pushed
home
at
a
speed
of
s
mm/s
±
10
per
cent
,
the
transmission
being
uncoupled
größte
Zugkraft
beim
Herausziehen
des
Kupplungskopfes
mit
einer
Geschwindigkeit
s
in
mm/s
±
10
%
aus
vollkommen
eingeschobener
Lage
,
gemessen
bei
abgetrennter
Übertragungseinrichtung
[EU]
the
maximum
force
applied
to
the
coupling
head
when
it
is
being
pulled
at
a
speed
of
s
mm/s
±
10
per
cent
out
of
the
position
of
maximum
compression
,
the
transmission
being
uncoupled
Im
Rahmen
dieser
TSI
ist
eine
"manuelle"
Kupplung
ein
Endkupplungssystem
,
das
zur
mechanischen
Kupplung
von
Einheiten
eine
oder
mehrere
Person(
en
)
zwischen
diesen
Einheiten
erfordert
,
die
aneinander
gekuppelt
oder
entkuppelt
werden
sollen
. [EU]
In
the
context
of
this
TSI
, a
'Manual'
coupling
is
an
end
coupling
system
which
requires
(one
or
several
)
person
(s)
to
stand
between
the
units
to
be
coupled
or
uncoupled
for
the
mechanical
coupling
of
these
units
.
Üblicherweise
wird
mit
KA
die
Kraft
bezeichnet
,
die
zu
Beginn
des
Einschiebens
des
Kupplungskopfes
mit
einer
Geschwindigkeit
zwischen
10
mm/s
und
15
mm/s
bei
abgetrennter
Übertragungseinrichtung
gemessen
wird
[EU]
The
symbol
KA
is
conventionally
applied
to
the
force
measured
when
the
coupling
head
begins
to
be
pushed
home
at
a
speed
of
10
to
15
mm/s
,
the
control
device
transmission
being
uncoupled
Vorschriften
für
Schläuche
ohne
Kupplung
[EU]
Specifications
for
uncoupled
hose
Vorschriften
für
Schlauch
ohne
Kupplungen
[EU]
Specifications
for
uncoupled
hose
Werte
und
Anforderungen
(z. B.
gekuppelte/nicht
gekuppelte
Wagen
) [EU]
Values
and
conditions
(e.g.
coach
coupled/
uncoupled
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "uncoupled":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners