tent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tent

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.

The tent is designed for quick and easy setup.

Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.

The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).

Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.

On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.

Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.

We scoured the area for somewhere to pitch our tent.

Das spricht für die Qualität dieses Zeltes.

That speaks well for the quality of this tent.

Das Zelt hielt dem Wind stand.

The tent stood up to the wind.

Der Wind trug das Zelt fort/davon.

The wind carried away the tent.

Der 81-jährige "deutsche Visionär" habe vor allem mit seiner Entwicklung leichter Flächentragwerke und sein Architekturideal einer umweltverträglichen Bauweise internationales Renommee erlangt, betonte die Jury. [G]

As the jury emphasised, the 81-year-old "German visionary" has achieved international renown above all with his development of lightweight tent-like structures and his architectural ideal of an environmentally friendly approach to construction.

Es folgen die großen, auch wieder international renommierten Bauten der 1960er und 1970er Jahre, die beispielsweise mit den Zeltlandschaften des Deutschen Pavillons auf der Weltausstellung in Montreal 1967 und dem Münchner Olympiapark 1972 ein ganz neues Deutschland-Bild (West) inszenierten. [G]

There follows the great, and again internationally famous, buildings of the 1960's and 70's which, for example, with the tent landscapes of the German Pavilion at the World Fair at Montreal in 1967 and that of the Munich Olympic Park in 1972, presented a whole new image of (West) Germany.

Früh entwickelte er eine zeltähnliche Gewebedecke aus einer Betonstruktur, die es ihm erlaubte große Räume säulenlos zu überspannen. [G]

Early on, he developed a tent-like ceiling woven from a concrete structure that allowed him to span large spaces without using columns.

3 GHT oder weniger–;––– ttgehalt von: [EU]

Not exceeding 3 %–;––– tent, by weight:

Damit will das Unternehmen seine Kapazitäten zur Herstellung von hochfesten industriellen Polyester-Filamentgarnen ausbauen, die für die Produktion von beschichteten Geweben bestimmt sind, wie sie in Planen für LKWs, Zeltplanen oder Airbags verwendet werden. [EU]

The yarn is intended for the production of coated fabric for use in the production of final products such as canvas for lorries, tent fabric or airbags.

Das Unternehmen hat versucht, sensible Güter für in der Resolution 1737 aufgeführte Einrichtungen zu erwerben. [EU]

Administrateur des Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; sa société a tenté d'acquérir des biens sensibles, au bénéfice d'entités listées au titre de la résolution 1737

Einrichtungen zur Lagerung von Dung, die so abgedeckt sind (z. B. durch Betondeckel, Zeltdach, Plane), dass der Dung vor Regen und sonstigem Niederschlag geschützt wird und die Ammoniakemissionen verringert werden können. [EU]

Storage facilities for manure covered in such a way (e.g. concrete lid, tent, tarpaulin, etc.) that they are protected from rain or other precipitation and can reduce ammonia emissions.

Für bis zu 250 Personen ausgestattetes Zeltlager. [EU]

Tent camp equipped for up to 250 persons.

SICHTVERMERK DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN (F) [EU]

CERTIFICATION BY COMPE TENT AUTHORITIES (F)

Zelt(e) für Operationen [EU]

Tent(s) for surgery

Zelt(e) für Personal. [EU]

Tent(s) for the personnel.

Zelt(e) mit untereinander verbundenen Bereichen für Triage, medizinische Versorgung und Abtransport [EU]

Tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation

Zelt für medizinische Zwecke [EU]

Tent for medical use

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.