A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
symmetrizable
symmetrization
symmetrize
symmetrizing
symmetry
symmetry axes
symmetry axis
symmetry behavior
symmetry behaviour
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
symmetry
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Und
so
kommt
es
,
dass
unvoreingenommene
Ausländer
in
dem
Stadion
,
mit
der
beeindruckenden
Pfeilerphalanx
,
den
Symmetrieachsen
und
steinernen
Pylonen
(
Schmucktürmen
),
dem
Glockenturm
und
dem
dynamischen
Stadionrund
eine
der
schönsten
Arenen
der
Welt
sehen
,
während
die
Berliner
skeptisch
bleiben
. [G]
And
this
is
why
unbiased
foreigners
see
the
stadium
as
one
of
the
most
beautiful
in
the
world
-
with
its
impressive
rank
of
pillars
,
lines
of
symmetry
and
stone
pylons
(ornamental
towers
),
the
Bell
Tower
and
the
dynamic
oval
of
the
stadium
-
whereas
the
residents
of
Berlin
remain
sceptical
.
5 %
im
Falle
der
senkrecht
zur
Längssymmetrieachse
des
Fahrzeugs
verlaufenden
Ebene
. [EU]
5 %
in
the
case
of
the
plane
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
symmetry
of
vehicle
.
a.
in
Formen
mit
hohlzylindrischer
oder
sphärischer
Symmetrie
(
einschließlich
Zylindersegmente
)
mit
einem
Innendurchmesser
größer/gleich
50
mm
und
kleiner/gleich
300
mm
und
[EU]
a.
In
forms
having
a
hollow
cylindrical
or
spherical
symmetry
(including
cylinder
segments
)
with
an
inside
diameter
between
50
mm
and
300
mm
;
and
Alle
Linien
sind
in
der
vertikalen
Symmetrieebene
des
betreffenden
Sitzes
zu
zeichnen
(
siehe
Anhang
5
dieser
Regelung
). [EU]
All
lines
shall
be
drawn
in
the
vertical
plane
of
symmetry
of
the
seat
considered
(see
Annex
5
to
this
Regulation
).
Angaben
über
die
Peaksymmetrie
[EU]
Information
on
symmetry
of
the
peaks
,
Anhänger
und
Sattelanhänger:
in
der
größten
Höhe
,
die
mit
den
Vorschriften
über
die
Breite
,
mit
der
Bauart
und
den
Betriebsbedingungen
des
Fahrzeugs
und
der
Symmetrie
der
Leuchten
vereinbar
ist
. [EU]
Trailers
and
semi-trailers
-
at
the
maximum
height
compatible
with
the
requirements
relating
to
the
width
,
design
and
operational
requirements
of
the
vehicle
and
to
the
symmetry
of
the
lamps
.
Anmerkung:
Zur
Verbesserung
der
Symmetrie
der
fokussierten
Kaseinbanden
empfiehlt
es
sich
,
die
Lösung
nach
Zusatz
von
ε
;-Aminocapronsäure
gefrierzutrocknen
und
den
Probenrückstand
in
0,5
ml
Harnstoffpufferlösung
(4.6)
zu
lösen
. [EU]
Note:
To
obtain
more
symmetry
in
the
focused
casein
bands
it
is
advisable
to
freeze-dry
the
solution
after
adding
the
ε
;-aminocaproic
acid
and
then
dissolving
the
residues
in
0,5
ml
protein
dissolving
buffer
(4.6).
auf
der
Mittellinie
des
Fahrzeugs
(
Längssymmetrieebene
) [EU]
on
the
vehicle's
centre
line
(plane
of
longitudinal
symmetry
)
Außerdem
gibt
es
verschiedene
Typen
von
SBS
,
die
sich
in
ihren
Spezifikationen
unterscheiden
(z. B.
Styrol-Butadien-Verhältnis
,
Ölgehalt
oder
chemische
Symmetrie
). [EU]
Furthermore
,
it
can
be
produced
in
different
types
which
can
be
identified
through
different
specifications
,
such
as
the
ratio
of
styrene
to
butadiene
,
the
oil
content
or
the
chemical
symmetry
.
Befindet
sich
der
Stützfuß
außerhalb
der
Symmetrieebene
,
dann
ist
vom
Technischen
Dienst
für
die
Prüfung
der
ungünstigste
Fall
zu
wählen
. [EU]
In
the
case
of
support
legs
out
of
the
plane
of
symmetry
,
the
worst
case
shall
be
selected
by
the
Technical
Service
for
the
test
.
Daher
machte
der
NBB
geltend
,
dass
zu
Gewährleistung
eines
fairen
Vergleichs
und
einer
funktionalen
Symmetrie
zwischen
dem
Normalwert
und
dem
Ausfuhrpreis
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
der
Grundverordnung
der
"blender's
credit"
nicht
nur
zum
Normalwert
,
sondern
auch
zum
Ausfuhrpreis
hinzugerechnet
werden
sollte
. [EU]
Accordingly
NBB
claimed
that
in
order
to
ensure
a
fair
comparison
and
functional
symmetry
between
normal
value
and
export
price
under
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation
,
the
blender's
credit
should
be
added
not
only
to
the
normal
value
but
also
to
the
export
price
.
Damit
besteht
bei
den
beiden
miteinander
zu
vergleichenden
Kapitalbeiträgen
keine
Symmetrie
hinsichtlich
der
Vergütungsbestandteile
,
die
einerseits
über
eine
direkte
Vergütung
und
andererseits
über
eine
mögliche
Wertsteigerung
realisiert
werden
sollten
. [EU]
There
was
therefore
no
symmetry
between
the
two
capital
contributions
in
respect
of
the
components
of
the
remuneration
,
which
consisted
of
a
direct
remuneration
on
the
one
hand
and
a
value
increase
on
the
other
.
Das
Kennzeichen
steht
senkrecht
oder
fast
senkrecht
zur
Symmetrieebene
der
Zugmaschine
. [EU]
The
plate
shall
be
perpendicular
or
practically
perpendicular
to
the
plane
of
symmetry
of
the
tractor
.
Der
Aufschlagbereich
wird
seitlich
von
zwei
senkrechten
,
jeweils
70
mm
von
der
Symmetrieebene
des
Sitzes
entfernten
Längsebenen
begrenzt
. [EU]
The
impact
zone
is
bounded
laterally
by
two
vertical
longitudinal
planes
,
one
on
each
side
of
and
each
70
mm
distant
from
the
plane
of
symmetry
of
the
seat
considered
.
Der
linke
seitliche
Rand
des
Kennzeichenschilds
darf
nicht
weiter
links
liegen
als
die
parallel
zur
Längssymmetrieebene
der
Zugmaschine
verlaufende
senkrechte
Ebene
bzw
.
als
der
Punkt
,
an
dem
der
Zugmaschinenquerschnitt
,
Breite
über
alles
,
die
größte
Ausdehnung
erreicht
. [EU]
The
left
lateral
edge
of
the
plate
may
not
be
further
to
the
left
than
the
vertical
plane
parallel
to
the
plane
of
symmetry
of
the
tractor
and
tangent
to
the
point
where
the
cross
section
of
the
tractor
is
at
its
widest
.
Der
Punkt
J2
liegt
gegenüber
der
senkrechten
Längsebene
symmetrisch
zum
Punkt
J1
,
wobei
diese
Längsebene
durch
die
Rumpflinie
nach
Absatz
5.1.2
der
auf
dem
betreffenden
Platz
sitzenden
Prüfpuppe
hindurchgeht
. [EU]
Point
J2
is
determined
by
symmetry
with
point
J1
about
the
longitudinal
vertical
plane
passing
through
the
torso
line
described
in
paragraph
5.1.2
of
the
manikin
positioned
in
the
seat
in
question
.
Der
Schnitt
der
Ebene
S1
,
die
senkrecht
zur
Bezugslinie
und
65
mm
unterhalb
der
Tangente
S
nach
Absatz
7.2.3
liegt
,
mit
der
Kopfstütze
ergibt
eine
Schnittfläche
,
die
durch
den
Umriss
C
begrenzt
ist
.
Die
Richtung
der
C
berührenden
Geraden
,
die
den
Schnitt
der
parallel
zur
Symmetrieebene
des
betreffenden
Sitzplatzes
liegenden
vertikalen
Ebenen
(P
und
P'
)
mit
der
Fläche
S1
darstellen
,
ist
auf
die
Ebene
S1
zu
übertragen
. [EU]
The
plane
S1
perpendicular
to
the
reference
line
and
situated
65
mm
below
the
tangent
S
defined
in
paragraph
7.2.3
defines
a
section
in
the
head
restraint
bounded
by
the
outline
C.
The
direction
of
the
straight
lines
tangential
to
C
representing
the
intersection
of
the
vertical
planes
(P
and
P'
),
parallel
to
the
plane
of
symmetry
of
the
seat
considered
,
with
the
plane
S1
shall
be
traced
in
the
plane
S1
.
Der
Schnitt
der
Ebene
S1
,
die
senkrecht
zur
Bezugslinie
und
65
mm
unterhalb
der
Tangente
S
nach
7.2.3
liegt
,
mit
der
Kopfstütze
ergibt
eine
Schnittfläche
,
die
durch
den
Umriss
C
begrenzt
ist
.
Die
Richtung
der
C
berührenden
Geraden
,
die
den
Schnitt
der
parallel
zur
Symmetrieebene
des
betreffenden
Sitzplatzes
liegenden
vertikalen
Ebenen
(P
und
P'
)
mit
der
Fläche
S1
darstellen
,
ist
auf
die
Ebene
S1
zu
übertragen
. [EU]
The
plane
S1
perpendicular
to
the
reference
line
and
situated
65
mm
below
the
tangent
S
defined
in
paragraph
7.2.3
defines
a
section
in
the
head
restraint
bounded
by
the
outline
C.
The
direction
of
the
straight
lines
tangential
to
C
representing
the
intersection
of
the
vertical
planes
(P
and
P′
;),
parallel
to
the
plane
of
symmetry
of
the
seat
considered
,
with
the
plane
S1
shall
be
traced
in
the
plane
S1
.
Der
Umriss
der
Kopfstütze
und
der
Rückenlehne
des
Sitzes
wird
durch
den
Schnitt
der
Symmetrieebene
–
;
in
der
alle
Linien
zu
zeichnen
sind
–
;
des
betreffenden
Sitzplatzes
mit
dem
Sitz
bestimmt
(
siehe
Anhang
4,
Abb
. 1). [EU]
All
lines
shall
be
drawn
in
the
plane
of
symmetry
of
the
seat
considered
,
the
intersection
of
which
plane
with
the
seat
determines
the
countour
of
the
head
restraint
and
of
the
seat
back
(see
annex
4,
fig
. 1,
to
this
Regulation
).
Der
Umriss
der
Kopfstütze
und
der
Rückenlehne
des
Sitzes
wird
durch
den
Schnitt
der
Symmetrieebene
-
in
der
alle
Linien
zu
zeichnen
sind
-
des
betreffenden
Sitzplatzes
mit
dem
Sitz
bestimmt
(
siehe
Anhang
4,
Abb
. 1). [EU]
All
lines
shall
be
drawn
in
the
plane
of
symmetry
of
the
seat
considered
,
the
intersection
of
which
plane
with
the
seat
determines
the
contour
of
the
head
restraint
and
of
the
seat
back
(see
Annex
4,
figure
1,
to
this
Regulation
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "symmetry":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners