A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
score well
scoreboard, tote board
scorecard
scorecards
scored
scored card
scored goal
scored goals
scorekeeping
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for scored
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Beide
Ohren
jeder
Maus
werden
auf
Anzeichen
für
Erytheme
untersucht
und
mit
Hilfe
von
Tabelle
1 (
20
und
Kapitel
B.4
dieses
Anhangs
)
bewertet
. [EU]
Both
ears
of
each
mouse
are
observed
for
erythema
and
scored
using
Table
1 (20
and
Chapter
B.4
of
this
Annex
).
Beide
Ohren
jeder
Maus
werden
auf
Anzeichen
für
Erytheme
untersucht
und
mit
Hilfe
von
Tabelle
1
bewertet
(
25
). [EU]
Both
ears
of
each
mouse
are
observed
for
erythema
and
scored
using
Table
1 (25).
Bei
der
Körnerzahlbestimmung
erfolgt
keine
Zählung
der
S-Phasen-Kerne
,
doch
kann
der
Anteil
der
S-Phasen-Zellen
erfasst
werden
. [EU]
Grain
counts
are
not
scored
for
S-phase
nuclei
,
but
the
proportion
of
S-phase
cells
may
be
recorded
.
Beim
TK+/--Test
werden
die
Kolonien
nach
dem
Kriterium
normal
wachsende
(
große
)
oder
langsam
wachsende
(
kleine
)
Kolonie
eingestuft
(
25
). [EU]
In
the
TK+/-
test
,
colonies
are
scored
using
the
criteria
of
normal
growth
(large)
and
slow
growth
(small)
colonies
(25).
Bei
Prüfsubstanzen
mit
einer
steilen
Konzentrations-Wirkungs-Kurve
kann
es
notwendig
sein
,
die
Konzentrationsabstände
der
Prüfsubstanz
enger
zu
bemessen
,
damit
auch
Kulturen
im
mäßigen
und
niedrigen
Toxizitätsbereich
ausgewertet
werden
. [EU]
For
test
substances
that
exhibit
a
steep
concentration-response
curve
,
it
may
be
necessary
to
more
closely
space
the
test
substance
concentrations
so
that
cultures
in
the
moderate
and
low
toxicity
ranges
also
will
be
scored
.
Bei
Versuchen
,
in
denen
Proben
(
Serum
und
Milch
)
einzeln
getestet
werden
,
muss
das
im
Verhältnis
1:10
(
im
Negativserum
)
oder
1:250
(
in
Negativmilch
)
verdünnte
E05-Serum
positiv
reagieren
,
wenn
es
in
derselben
Verdünnung
wie
die
Einzelproben
getestet
wird
. [EU]
In
assays
where
samples
(serum
and
milk
)
are
tested
individually
,
the
E05
serum
diluted
1
to
10
(in
negative
serum
)
or
1
to
250
(in
negative
milk
)
shall
be
scored
positive
when
tested
in
the
same
assay
dilution
as
used
for
the
in
dividual
test
samples
.
Dabei
erzielte
Univits
das
schlechteste
Ergebnis
. [EU]
Based
on
these
criteria
,
the
Univits
proposal
scored
lowest
.
Da
es
bei
der
Fixierung
häufig
zum
Bruch
eines
Teils
der
Metaphasezellen
unter
Verlust
von
Chromosomen
kommt
,
sollten
die
ausgewerteten
Zellen
daher
eine
Zentromerzahl
enthalten
,
die
bei
allen
Zelltypen
dem
Modalwert
± 2
entspricht
. [EU]
Since
fixation
procedures
often
result
in
the
breakage
of
a
proportion
of
metaphase
cells
with
loss
of
chromosomes
,
the
cells
scored
should
therefore
contain
a
number
of
centromeres
equal
to
the
modal
number
± 2
for
all
cell
types
.
Da
es
bei
der
Fixierung
häufig
zum
Bruch
eines
Teils
der
Metaphasezellen
unter
Verlust
von
Chromosomen
kommt
,
sollten
die
ausgewerteten
Zellen
daher
eine
Zentromerzahl
enthalten
,
die
bei
allen
Zelltypen
der
Zahl
2n
± 2
entspricht
. [EU]
Since
fixation
procedures
often
result
in
the
breakage
of
a
proportion
of
metaphases
with
loss
of
chromosomes
,
the
cells
scored
should
contain
a
number
of
centromeres
equal
to
the
number
2n
± 2.
Da
es
bei
der
Fixierung
häufig
zum
Bruch
eines
Teils
der
Metaphasezellen
unter
Verlust
von
Chromosomen
kommt
,
sollten
die
ausgewerteten
Zellen
daher
eine
Zentromerzahl
enthalten
,
die
der
Zahl
2n
± 2
entspricht
. [EU]
Since
slide
preparation
procedures
often
result
in
the
breakage
of
a
proportion
of
metaphases
with
loss
of
chromosomes
,
the
cells
scored
should
therefore
contain
a
number
of
centromeres
equal
to
the
number
2n
± 2.
Das
Management
der
Rohstoffgewinnung
für
Natursteine
wird
anhand
einer
Matrix
von
sechs
Hauptindikatoren
bewertet
. [EU]
The
raw
material
extraction
management
for
natural
stones
shall
be
'
scored
'
according
to
a
matrix
of
six
main
indicators
.
Der
ELISA-Test
muss
so
empfindlich
sein
,
dass
das
E05-Serum
positiv
reagiert
,
wenn
es
10-mal
(
Serumproben
)
bzw
.
250-mal
(
Milchproben
)
so
stark
verdünnt
wird
wie
die
Lösung
,
die
sich
aus
der
Zusammenfassung
von
Einzelproben
in
Pools
ergibt
. [EU]
The
sensitivity
of
the
ELISA
shall
be
of
such
a
level
that
the
E05
serum
is
scored
positive
when
diluted
10
times
(serum
samples
)
or
250
times
(milk
samples
)
more
than
the
dilution
obtained
of
individual
samples
when
these
are
included
in
pools
.
Der
Grad
der
Reizung/Verätzung
wird
in
zuvor
festgelegten
Zeitabständen
bestimmt
und
bewertet
und
anschließend
beschrieben
,
um
eine
umfassende
Beurteilung
der
Wirkung
vornehmen
zu
können
. [EU]
The
degree
of
irritation/corrosion
is
read
and
scored
at
specified
intervals
and
is
further
described
in
order
to
provide
a
complete
evaluation
of
the
effects
.
Der
Prüfraum
und
seine
Beleuchtung
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
die
zu
prüfenden
Produktmerkmale
nicht
beeinflusst
werden
. [EU]
The
test
room
and
its
lighting
must
be
such
that
the
properties
of
the
products
to
be
scored
are
not
affected
.
Der
Test
muss
so
empfindlich
sein
,
dass
folgende
EU-Referenzseren
positiv
reagieren:
[EU]
The
sensitivity
of
the
test
must
be
of
such
a
level
that
the
following
Community
reference
sera
are
scored
positive:
Der
Test
muss
so
spezifisch
sein
,
dass
folgende
EU-Referenzseren
negativ
reagieren:
[EU]
The
specificity
of
the
test
must
be
of
such
a
level
that
the
following
Community
reference
sera
are
scored
negative:
Die
am
18
./21.
Mai
2007
veröffentlichte
Privatisierungsbekanntmachung
habe
keine
Bedingungen
enthalten
,
sondern
lediglich
Zuschlagskriterien
für
die
Bewertung
der
Angebote
. [EU]
Moreover
,
the
announcement
on
the
privatisation
published
on
18/21
May
2007
did
not
contain
any
mandatory
conditions
,
but
simply
award
criteria
which
would
allow
the
different
bids
to
be
scored
.
Die
Anzahl
der
Nachkommen
mit
andersfarbigen
Flecken
wird
erfasst
.
Ihre
Häufigkeit
wird
mit
der
Häufigkeit
beim
Nachkommen
aus
der
Lösungsmittelkontrolle
verglichen
. [EU]
The
number
of
offspring
with
these
spots
,
mutations
,
are
scored
and
their
frequency
is
compared
with
that
among
offspring
resulting
from
embryos
treated
with
the
solvent
only
.
Die
Behandlung
von
Kulturen
mit
cytoB
und
die
Messung
der
relativen
Frequenzen
von
einkernigen
,
zweikernigen
und
mehrkernigen
Zellen
in
der
Kultur
sind
ein
genaues
Verfahren
zur
Quantifizierung
des
Effekts
auf
die
Zellproliferation
und
die
zytotoxische
oder
zytostatische
Wirkung
einer
Behandlung
(5)
und
stellen
sicher
,
dass
nur
Zellen
bewertet
werden
,
die
während
oder
nach
der
Behandlung
eine
Teilung
vollzogen
haben
. [EU]
Treatment
of
cultures
with
cytoB
,
and
measurement
of
the
relative
frequencies
of
mononucleate
,
binucleate
,
and
multi-nucleate
cells
in
the
culture
,
provides
an
accurate
method
of
quantifying
the
effect
on
cell
proliferation
and
the
cytotoxic
or
cytostatic
activity
of
a
treatment
(5),
and
ensures
that
only
cells
that
divided
during
or
after
treatment
are
scored
.
Die
Nachkommen
werden
kodiert
und
drei
bis
vier
Wochen
nach
der
Geburt
auf
Fellflecken
untersucht
. [EU]
The
offspring
are
coded
and
scored
for
spots
between
three
and
four
weeks
after
birth
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "scored":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners