saft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Saft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Citrus Medica Limonum Juice ist der aus dem frischen Fruchtfleisch der Zitrone, Citrus medica limonum, Rutaceae, gepresste Saft [EU]

Citrus Medica Limonum Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the lemon, Citrus medica limonum, Rutaceae

Citrus Medica Limonum Juice Powder ist ein Pulver aus dem getrockneten Saft der Zitrone, Citrus medica limonum, Rutaceae [EU]

Citrus Medica Limonum Juice Powder is a powder of the dried juice of the lemon, Citrus medica limonum, Rutaceae

CPA 10.32.13: Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits [EU]

CPA 10.32.13: Grapefruit juice

Cucumis Melo Juice ist der aus frischem Fruchtfleisch der Melonenfrucht, Cucumis melo, Cucurbitaceae, gepresste Saft [EU]

Cucumis Melo Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the melon, Cucumis melo, Cucurbitaceae

Cucumis Sativus Juice ist der aus frischem Fruchtfleisch der Gemüsegurke, Cucumis sativus, Cucurbitaceae, gepresste Saft [EU]

Cucumis Sativus Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the cucumber, Cucumis sativus, Cucurbitaceae

Darüber hinaus umfasst ein Teil des KN-Codes ex20083090 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten ohne Zusatz von Alkohol oder Zucker (normalerweise in Wasser oder im eigenen Saft). [EU]

In addition, a part of ex CN code 20083090 contains mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids prepared or preserved with no added spirit or added sugar (usually in water or its own juice).

"Das auf diese Art gewonnene Erzeugnis muss im Vergleich zu einem durchschnittlichen, aus Früchten derselben Art gemäß Buchstabe a gewonnenen Saft zumindest gleichartige organoleptische und analytische Eigenschaften aufweisen. [EU]

'The product thus obtained shall display organoleptic and analytical characteristics at least equivalent to those of an average type of juice obtained from fruits of the same kind within the meaning of point (a).

Daucus Carota Juice ist der aus der frischen Pulpe der Karotte, Daucus carota sativa, Apiaceae, gepresste Saft [EU]

Daucus Sativa Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the carrot, Daucus carota sativa, Umbelliferae

Den Packungsangaben zufolge wird empfohlen, die Ware in kleinen Mengen einzunehmen (morgens und abends einen Löffel voll, gegebenenfalls in Wasser, Tee oder Saft verdünnt). [EU]

According to the packaging it is recommended to take the product in small quantities (a spoonful per morning and evening, dilution with water, tea or juice possible but not mandatory).

Der aus den Trauben gewonnene Saft muss einen Brechungsindex aufweisen, der mindestens folgendem Wert entspricht: [EU]

The juice of the berries shall have a refractometric index of at least:

Der aus den Trauben gewonnene Saft muss einen Brechungsindex aufweisen, der mindestens folgendem Wert entspricht: [EU]

The juice of the fruit shall have a refractometric index of at least:

Der Saft von edelfaulen (aszú) Trauben, der auf natürliche Weise aus den Behältnissen herausrinnt, in denen die Trauben während der Ernte gesammelt werden. [EU]

The juice of botritysed (aszú) berries which runs off naturally from the vats in which they are collected during harvesting.

Der Saft wird in einer Absetzzentrifuge abgetrennt, aufgefangen und pasteurisiert, bevor er in einem Vakuumverdampfer von einem Brix-Wert von 6 bis 8 auf einen Brix-Wert von 49 bis 51 im Endkonzentrat konzentriert wird. [EU]

Afterwards the juice is collected and pasteurised, prior to being concentrated in a vacuum evaporator from a brix of 6 to 8 to a brix of 49 to 51 in the final concentrate.

die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware, die normalerweise unter den KN-Code ex20083090 (Zitrusfrüchte ohne Zusatz von Alkohol oder Zucker, üblicherweise in Wasser oder im eigenen Saft) fallen und nicht von den Schutzmaßnahmen betroffen sind, haben dieselben oder ähnliche Endverwendungen und werden von den Verbrauchern als uneingeschränkt austauschbar sowie von den grundlegenden Eigenschaften her als gleichartig mit den Waren wahrgenommen, die normalerweise unter den beiden anderen KN-Codes 20083055 und 20083075 eingereiht werden. [EU]

the imported product and the Community product normally classified under the ex CN code 20083090 (citrus fruit with no added spirit or added sugar usually in water or its own juice), which were not covered by the safeguard measures, serve also the same or similar end-uses and are perceived by consumers as fully interchangeable and alike in all basic characteristics with products normally classified under the other two CN codes, i.e. 20083055 and 20083075.

Die Frischware wird auf den Frischobstmarkt gebracht oder zu Saft und Konserven verarbeitet. [EU]

The fresh product is destined for the fresh fruit market, for juicing or for canning.

Die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für das Wirtschaftsjahr 2007/08 angegebenen Beihilfebeträge für Mandarinen, Clementinen und Satsumas müssen daher in Italien um 62,30 %, in Spanien für kleine Zitrusfrüchte zur Verarbeitung zu Saft um 12 %, in Portugal um 80,66 % und in Zypern um 53,27 % gekürzt werden. [EU]

The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 62,30 % in Italy, 12 % in Spain for small citrus fruits for processing into juice, 80,66 % in Portugal and 53,27 % in Cyprus.

Die Mehrzahl dieser verschiedenen Obstsorten können als Frischerzeugnis oder zur Herstellung von Saft und Konserven verwendet werden. [EU]

Most of these different varieties of fruit are suitable to be used as fresh product or for juicing or canning.

Die vorläufige Untersuchung ergab, dass die betroffene Ware durch Schälen und Segmentieren bestimmter Sorten kleiner Zitrusfrüchte (hauptsächlich Satsumas) hergestellt wird, die dann in Zuckersirup, Saft oder Wasser konserviert und verpackt werden. [EU]

The preliminary investigation shows that the product concerned is obtained by peeling and segmenting certain varieties of small citrus fruit (mainly satsumas) which are then packaged in a medium of sugar syrup, juice or water.

Erzeugnis, das aus dem Saft einer bzw. mehrerer Fruchtarten durch physikalischen Entzug eines bestimmten Anteils des natürlichen Wassergehalts gewonnen wird. [EU]

The product obtained from fruit juice of one or more fruit species by the physical removal of a specific proportion of the water content.

Erzeugnis, das aus dem Saft einer oder mehrerer Fruchtarten durch physikalischen Entzug nahezu des gesamten natürlichen Wassergehalts hergestellt wird. [EU]

The product obtained from fruit juice of one or more fruit species by the physical removal of virtually all the water content.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.