A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rechtswirksam werden
rechtswissenschaftlich
rechtsäugig
rechtwinkelig
rechtwinklig
rechtwinklig machen
rechtzeitig
rechtzeitig tun
recken
Search for:
ä
ö
ü
ß
129 results for
rechtwinklig
Word division: recht·wink·lig
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
.2
Querausdehnung
(
gemessen
in
Höhe
der
obersten
Schottenladelinie
von
Mallkante
Außenhaut
rechtwinklig
zur
Mittellinie
):
eine
Entfernung
von
einem
Fünftel
der
Breite
des
Schiffes
; [EU]
.2
transverse
extent
(measured
inboard
from
the
ship's
side
,
at
right
angles
to
the
centreline
at
the
level
of
the
deepest
subdivision
load
line
): a
distance
of
one
fifth
of
the
breadth
of
the
ship
;
and
.2
Querausdehnung
(
gemessen
in
Höhe
der
obersten
Schottenladelinie
von
Mallkante
Außenhaut
rechtwinklig
zur
Mittellinie
):
eine
Entfernung
von
einem
Fünftel
der
Breite
des
Schiffes
;
und
[EU]
.2
transverse
extent
(measured
inboard
from
the
ship's
side
,
at
right
angles
to
the
centreline
at
the
level
of
the
deepest
subdivision
load
line
): a
distance
of
one
fifth
of
the
breadth
of
the
ship
;
and
.3
Ein
Hauptquerschott
kann
mit
einer
Nische
versehen
sein
,
wenn
alle
Teile
derselben
auf
beiden
Seiten
des
Schiffes
innerhalb
senkrechter
Ebenen
liegen
,
die
von
der
Außenhaut
ein
Fünftel
der
Breite
des
Schiffes
entfernt
sind
,
gemessen
in
Höhe
der
obersten
Schottenladelinie
rechtwinklig
zur
Mittschiffsebene
. [EU]
.3 A
main
transverse
bulkhead
may
be
recessed
provided
that
all
parts
of
the
recess
lie
inboard
of
vertical
surfaces
on
both
sides
of
the
ship
,
situated
at
a
distance
from
the
shell
plating
equal
to
one
fifth
of
the
breadth
of
the
ship
,
and
measured
at
right
angles
to
the
centreline
at
the
level
of
the
deepest
subdivision
load
line
.
5 g
waagerecht
rechtwinklig
zur
Fahrtrichtung
[EU]
5 g
horizontally
perpendicular
to
the
direction
of
travel
5 g
horizontal
,
rechtwinklig
zur
Fahrtrichtung
[EU]
5 g
horizontally
perpendicular
to
the
direction
of
travel
"Abstand
zweier
Leuchten"
,
die
in
die
gleiche
Richtung
gerichtet
sind
,
der
Abstand
zwischen
den
Parallelprojektionen
der
Umrisse
der
beiden
nach
Absatz
2.6
bestimmten
Flächen
auf
eine
Ebene
,
die
rechtwinklig
zu
den
Bezugsachsen
liegt
; [EU]
'Distance
between
two
lamps'
which
face
in
the
same
direction
,
means
the
distance
between
the
orthogonal
projections
in
a
plane
perpendicular
to
the
direction
in
question
of
the
outlines
of
the
two
illuminating
surfaces
as
defined
according
to
the
case
mentioned
in
paragraph
2.6.
"Abweichungsgeschwindigkeit"
Geschwindigkeit
,
mit
der
sich
ein
Fahrzeug
zum
Zeitpunkt
der
Warnung
einer
sichtbaren
Fahrspurmarkierung
rechtwinklig
annähert
; 5. [EU]
'rate
of
departure'
means
the
subject
vehicle's
approach
velocity
at
a
right
angle
to
the
visible
lane
marking
at
the
warning
issue
point
.
Als
Abstand
zwischen
den
Teilen
eines
Gitters
gilt
der
Abstand
zwischen
zwei
Ebenen
,
die
durch
die
Berührungspunkte
der
Kugel
rechtwinklig
zur
Verbindungslinie
dieser
Punkte
verlaufen
. [EU]
The
distance
between
parts
of
a
grille
shall
be
the
distance
between
two
planes
passing
through
the
points
of
contact
of
the
sphere
and
perpendicular
to
the
line
joining
the
points
of
contact
.
An
einem
Kraftfahrzeug
der
Klasse
N2
oder
N3:
nicht
mehr
als
300
mm
hinter
der
senkrechten
Ebene
,
die
sich
rechtwinklig
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
und
tangential
zur
Außenfläche
des
Reifens
auf
dem
unmittelbar
vor
der
Schutzeinrichtung
liegenden
Rad
befindet
[EU]
On
a
vehicle
of
category
N2
or
N3:
not
more
than
300
mm
to
the
rear
of
the
vertical
plane
perpendicular
to
the
longitudinal
plane
of
the
vehicle
and
tangential
to
the
outer
surface
of
the
tyre
on
the
wheel
immediately
forward
of
the
device
An
einem
Kraftfahrzeug:
nicht
mehr
als
300
mm
hinter
der
senkrechten
Ebene
,
die
sich
rechtwinklig
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
und
tangential
zur
Außenfläche
des
Reifens
auf
dem
unmittelbar
vor
der
Schutzeinrichtung
liegenden
Rades
befindet
[EU]
On
a
motor
vehicle:
not
more
than
300
mm
to
the
rear
of
the
vertical
plane
perpendicular
to
the
longitudinal
plane
of
the
vehicle
and
tangential
to
the
outer
surface
of
the
tyre
on
the
wheel
immediately
forward
of
the
guard
Anschließend
wird
es
mit
seiner
Nabe
auf
eine
starre
Welle
montiert
,
und
der
Lenkradkranz
wird
einer
rechtwinklig
zur
Kranzebene
wirkenden
statischen
Belastung
von
70
daN
± 0,5
daN
ausgesetzt
. [EU]
The
replacement
steering
wheel
is
then
mounted
with
its
hub
on
a
rigid
shaft
and
the
steering
wheel
rim
is
subjected
to
a
static
loading
of
70
daN
± 0,5
daN
acting
perpendicular
to
the
plane
of
the
rim
.
"Äußerster
Rand"
des
Fahrzeugs
in
Bezug
auf
die
Seiten
des
Fahrzeugs
ist
die
Ebene
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
,
die
mit
seinem
seitlichen
Außenrand
zusammenfällt
,
und
in
Bezug
auf
die
Vorder-
und
die
Rückseite
die
rechtwinklig
dazu
liegende
Querebene
des
Fahrzeugs
,
die
mit
seinem
vorderen
und
seinem
hinteren
Außenrand
zusammenfällt
,
wobei
die
folgenden
vorstehenden
Teile
nicht
berücksichtigt
werden:
[EU]
'Extreme
outer
edge'
of
the
vehicle
means
,
in
relation
to
the
sides
of
the
vehicle
,
the
plane
parallel
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
coinciding
with
its
outer
lateral
edge
,
and
,
in
relation
to
the
front
and
rear
ends
,
the
perpendicular
transverse
plane
of
the
vehicle
coinciding
with
its
outer
front
and
rear
edges
,
account
not
being
taken
of
the
projection:
"Babytragetasche"
ein
Rückhaltesystem
,
das
für
die
Unterbringung
und
Sicherung
des
Kindes
in
Rücken-
oder
Bauchlage
bestimmt
ist
,
wobei
die
Wirbelsäule
des
Kindes
rechtwinklig
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeuges
zu
liegen
kommt
. [EU]
'carry
cot'
means
a
restraint
system
intended
to
accommodate
and
restrain
the
child
in
a
supine
or
prone
position
with
the
child's
spine
perpendicular
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
.
"Babytragetasche"
ein
Rückhaltesystem
,
das
für
die
Unterbringung
und
Sicherung
des
Kindes
in
Rücken-
oder
Bauchlage
bestimmt
ist
,
wobei
die
Wirbelsäule
des
Kindes
rechtwinklig
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
zu
liegen
kommt
. [EU]
'carry
cot'
means
a
restraint
system
intended
to
accommodate
and
restrain
the
child
in
a
supine
or
prone
position
with
the
child's
spine
perpendicular
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
.
Bei
abgeschnittenen
Champignons
muss
der
Schnitt
annähernd
rechtwinklig
zur
Längsachse
sein
. [EU]
In
the
case
of
cut
mushrooms
,
the
cut
must
be
approximately
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
.
Bei
einer
Zugmaschine
mit
umkehrbarem
Führerstand
(
mit
umkehrbarem
Sitz
und
Lenkrad
)
muss
der
Lasteinleitungspunkt
in
der
Querebene
liegen
,
die
zur
Längsmittelebene
rechtwinklig
verläuft
und
durch
den
Mittelpunkt
des
Abschnitts
geht
,
in
dem
sich
die
beiden
Sitz-Index-Punkte
treffen
,
die
durch
Verbindung
der
beiden
Sitzstellungen
bestimmt
werden
. [EU]
For
tractors
with
a
reversible
driver's
position
(reversible
seat
and
steering
wheel
),
the
load
application
point
shall
be
in
the
plane
at
right
angles
to
the
median
plane
and
passing
at
the
midpoint
of
the
segment
joining
the
two
seat
index
points
defined
by
joining
the
two
different
positions
of
the
seat
.
Das
Prüfmuster
ist
in
die
Halteeinrichtung
(
Absatz
3.1.3)
einzulegen
;
die
Schrauben
sind
mit
einem
solchen
Drehmoment
anzuziehen
,
dass
sich
das
Prüfmuster
während
der
Prüfung
um
nicht
mehr
als
2
mm
verschiebt
.
Die
Ebene
des
Prüfmusters
muss
rechtwinklig
zur
Aufschlagsrichtung
des
Fallkörpers
liegen
. [EU]
Fix
the
test
piece
in
the
supporting
frames
(paragraph 3.1.3);
the
torque
on
the
bolts
shall
ensure
that
the
movement
of
the
test
piece
during
the
test
will
not
exceed
2
mm
.
The
plane
of
the
test
piece
shall
be
substantially
perpendicular
to
the
incident
direction
of
the
weight
.
Das
Verhältnis
des
Ausgangssignals
zum
Eingangssignal
bei
Erregung
des
Messwertaufnehmers
rechtwinklig
zur
Messachse
. [EU]
The
ratio
of
the
output
signal
to
the
input
signal
,
when
an
excitation
is
applied
to
the
transducer
perpendicular
to
the
measurement
axis
.
Der
Benutzer
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
Babytragetaschen
so
verwendet
werden
sollten
,
dass
sie
rechtwinklig
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
ausgerichtet
sind
. [EU]
The
user
should
be
advised
to
use
carry-cots
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
.
der
Hinweis
,
dass
Babytragetaschen
rechtwinklig
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeuges
ausgerichtet
zu
verwenden
sind
. [EU]
the
user
should
be
advised
to
use
carry
cots
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rechtwinklig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners