A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
plaster spreader
plaster spreading forceps
plaster stone
plaster--work
plasterboard
plasterboard construction
plasterboard panel
plasterboard panels
plasterboard saw
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
plasterboard
Tip:
Conversion of units
German
English
1992
haben
Vertreter
von
BPB
und
Knauf
ein
Informationssystem
über
ihre
Verkaufsmengen
auf
dem
deutschen
,
französischen
,
britischen
und
Benelux-Markt
für
Gipsplatten
eingeführt
,
dem
Lafarge
und
später
Gyproc
beigetreten
sind
. [EU]
the
representatives
of
BPB
and
Knauf
established
,
as
from
1992
,
information
exchange
arrangements
,
to
which
Lafarge
and
subsequently
Gyproc
acceded
,
relating
to
their
sales
volumes
on
the
German
,
French
,
UK
and
Benelux
plasterboard
markets
,
beim
Abbruch
von
Gebäuden
anfallende
Abfälle
aus
Putz
oder
Gipstafeln
[EU]
Waste
gypsum
wallboard
or
plasterboard
arising
from
the
demolition
of
buildings
beim
Abbruch
von
Gebäuden
anfallende
Gipskartonabfälle
[EU]
Waste
gypsum
wallboard
or
plasterboard
arising
from
the
demolition
of
buildings
BPB
PLC
,
der
Knauf
Konzern
,
Société
Lafarge
SA
und
Gyproc
Benelux
NV
haben
gegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
verstoßen
,
indem
sie
an
einer
Gesamtheit
von
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
im
Gipsplattensektor
teilgenommen
haben
. [EU]
BPB
plc
,
the
Knauf
Group
,
Société
Lafarge
SA
and
Gyproc
Benelux
NV
have
infringed
Article
81
(1)
of
the
Treaty
by
participating
in
a
set
of
agreements
and
concerted
practices
in
the
plasterboard
business
.
Das
vorliegende
Verfahren
betrifft
Gipsplatten
. [EU]
The
product
which
is
concerned
in
the
instant
case
is
plasterboard
.
Der
Verkauf
von
Gipsplatten
innerhalb
der
betroffenen
vier
Märkte
wurde
fast
ausschließlich
von
den
am
Kartell
beteiligten
Unternehmen
realisiert
. [EU]
The
undertakings
together
accounted
for
nearly
all
plasterboard
sales
on
the
four
markets
concerned
.
Die
im
Entscheidungsentwurf
angeführten
Tatsachen
belegen
,
dass
BPB
und
Lafarge
fortdauernd
aktiv
an
einem
Kartell
im
Gipsplatten-Sektor
teilgenommen
haben
,
auch
nachdem
ihnen
die
oben
genannten
Entscheidungen
bekannt
gegeben
wurden
. [EU]
The
facts
as
set
out
in
the
Decision
establish
that
BPB
and
Lafarge
actively
continued
to
participate
in
a
cartel
in
the
plasterboard
sector
after
the
abovementioned
Decisions
were
notified
to
them
.
Gipsplatten
bestehen
in
verschiedenen
Größen
und
Dicken
und
werden
gewöhnlich
als
Innenwandverkleidung
,
als
Zwischenwand
im
Gebäudeinneren
sowie
als
Dach-
und
Deckenoberfläche
in
Wohnungen
und
Geschäftsräumen
eingesetzt
. [EU]
Plasterboard
is
cut
in
various
sizes
and
thicknesses
and
is
typically
used
as
an
internal
lining
for
walls
,
to
form
internal
partitions
inside
buildings
,
as
a
roof
lining
and
as
a
ceiling
material
for
residential
,
commercial
and
administrative
premises
.
Gipsplatten
sind
als
Produkt
zudem
unmittelbar
für
den
Verbraucher
interessant
. [EU]
Plasterboard
is
also
an
attractive
product
for
consumers
.
Gipsplatten
sind
für
die
Bauwirtschaft
aufgrund
ihrer
Stabilität
,
ihrer
Haltbarkeit
,
ihrer
einfachen
Handhabung
,
ihrer
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Feuer
und
der
geringen
Kosten
ein
interessantes
Produkt
. [EU]
Plasterboard
is
an
attractive
product
for
the
building
industry
by
virtue
of
its
stability
,
durability
,
ease
of
application
,
fire
resistance
and
low
cost
.
Gipsplatten
sind
zudem
ein
leicht
erkennbares
Produkt
;
die
Firmennamen
haben
in
mehreren
Staaten
als
Marke
ihren
eigenen
Wert
(
"Gyproc"
in
Belgien
,
"Placoplâtre"
in
Frankreich
,
etc
). [EU]
Plasterboard
is
a
well-known
product
and
the
firms
concerned
are
house-hold
names
in
several
Member
States
(one
talks
of
buying
'gyproc'
in
Belgium
,
'placoplâtre'
in
France
,
etc
.).
Herstellung
von
Gips
und
Gipskartonplatten:
siehe
Verbrennung
von
Brennstoffen
[EU]
Production
of
gypsum
and
plasterboard
:
see
Combustion
of
fuels
In
Anbetracht
der
Natur
des
Verhaltens
,
der
konkreten
Auswirkungen
auf
den
Markt
für
Gipsplatten
und
der
Tatsache
,
dass
sich
das
Verhalten
auf
die
vier
Hauptmärkte
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
auswirkte
,
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
Adressaten
dieses
Entscheidungsentwurfs
einen
sehr
schweren
Verstoß
gegen
Artikel
81
Absatz
1
EGV
begangen
haben
. [EU]
Having
regard
to
the
nature
of
the
conduct
in
question
,
its
practical
impact
on
the
plasterboard
market
and
the
fact
that
it
covered
the
four
principal
markets
at
the
heart
of
the
European
Community
,
the
Commission
considers
that
the
addressees
of
the
instant
Decision
committed
a
very
serious
infringement
of
Article
81
(1)
of
the
EC
Treaty
.
(
Sache
COMP/E-1/37
.152 -
Gipsplatten
) [EU]
(Case
No
COMP/E-1/37
.152 -
Plasterboard
)
Sie
haben
sich
bei
ihren
Gipsplattentätigkeiten
jeglicher
Vereinbarung
oder
jeglicher
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweise
zu
enthalten
,
die
den
gleichen
Zweck
verfolgt
oder
die
gleiche
Wirkung
hat
wie
die
Zuwiderhandlung
. [EU]
In
their
plasterboard
business
they
shall
refrain
from
any
agreement
or
concerted
practice
that
might
have
an
identical
or
similar
object
or
effect
to
the
infringement
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "plasterboard":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners