or : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.

I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.

Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.

It is more or less a matter of taste.

Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.

The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.

Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.

It's pot luck whether you get good advice or not.

Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.

The play will stand or fall on/by the leading actor.

Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?

Do you like your coffee white or black?

Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.

Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).

Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.

The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.

Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!

Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!

Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.

The seller is in default of delivery / in default with a delivery or service.

Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?

Do you feel like playing tennis or going swimming today?

Ist es ein Männchen oder ein Weibchen?

Is it male or female?

Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?

Is this water sparkling or still?

Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.

Oral or written side agreements to this contract do not exist.

Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.

Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.

Normally, I plan one or two days ahead.

Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).

The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).

Unterstreiche in dem Absatz die wichtigen Wörter oder Phrasen.

Underline the key words or phrases in the paragraph.

Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.

The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.

Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.

We all experience anxiety at one point or another.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.