A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for herunterzuladen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Hast
du
Bedenken
,
Texte
herunterzuladen
,
die
als
Buch
nicht
erhältlich
sind
?
Do
you
have
qualms
about
downloading
texts
that
are
not
available
as
books
?
Absatz
3
kommt
nicht
zur
Anwendung
,
wenn
die
Aktionäre
während
des
gesamten
in
Unterabsatz
1
des
vorliegenden
Absatzes
genannten
Zeitraums
auf
den
Internetseiten
die
Möglichkeit
haben
,
die
in
Absatz
1
genannten
Dokumente
herunterzuladen
und
auszudrucken
. [EU]
Paragraph
3
shall
not
apply
if
the
website
gives
shareholders
the
possibility
,
throughout
the
period
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
,
of
downloading
and
printing
the
documents
referred
to
in
paragraph
1.
Absatz
3
kommt
nicht
zur
Anwendung
,
wenn
die
Aktionäre
während
des
gesamten
in
Unterabsatz
1
genannten
Zeitraums
auf
den
Internetseiten
die
Möglichkeit
haben
,
die
in
Absatz
1
genannten
Dokumente
herunterzuladen
und
auszudrucken
. [EU]
Paragraph
3
shall
not
apply
if
the
website
gives
shareholders
the
possibility
,
throughout
the
period
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
,
of
downloading
and
printing
the
documents
referred
to
in
paragraph
1.
Ausrüstung
,
die
es
ermöglicht
,
Daten
vom
Fahrzeuggerät
und
der
Fahrerkarte
des
digitalen
Fahrtenschreibers
herunterzuladen
,
zu
lesen
und
zu
analysieren
und/oder
zur
Analyse
an
eine
zentrale
Datenbank
zu
übertragen
[EU]
Equipment
capable
of
downloading
data
from
the
vehicle
unit
and
driver
card
of
the
digital
tachograph
,
reading
data
,
and
analysing
data
and/or
transmitting
findings
to
a
central
database
for
analysis
Bei
den
Speichersystemen
hinterlegte
vorgeschriebene
Informationen
sollten
in
einem
Format
gespeichert
werden
,
das
es
den
Nutzern
ermöglicht
,
den
gesamten
Inhalt
der
vorgeschriebenen
Informationen
an
jedem
Standort
ohne
weiteres
einzusehen
,
herunterzuladen
und
auszudrucken
. [EU]
Regulated
information
held
by
the
storage
mechanism
should
be
held
in
a
format
that
enables
users
to
view
,
download
and
print
,
in
a
straightforward
manner
,
the
full
content
of
regulated
information
from
wherever
the
user
is
located
.
Das
Verzeichnis
ist
in
Excel
oder
einem
gleichwertigen
Format
zu
erstellen
oder
es
muss
möglich
sein
,
die
Daten
in
Excel
oder
einem
gleichwertigen
Format
von
der
betreffenden
Website
herunterzuladen
. [EU]
The
list
shall
be
in
Excel
or
equivalent
format
or
the
website
concerned
shall
allow
the
data
to
be
downloaded
in
Excel
or
equivalent
format
.
Die
Kommission
oder
die
von
ihr
bestimmte
Stelle
erhalten
die
Möglichkeit
,
die
in
Absatz
1
genannten
Daten
für
ein
einzelnes
Fischereifahrzeug
oder
eine
Liste
von
Fischereifahrzeugen
für
jeden
Zeitraum
und
jedes
geografische
Gebiet
herunterzuladen
. [EU]
The
Commission
or
the
body
designated
by
it
shall
be
given
the
possibility
to
download
the
data
referred
to
in
paragraph
1
for
any
period
and
any
geographical
area
for
an
individual
fishing
vessel
or
list
of
fishing
vessels
.
Die
Zahlstellen
werden
aufgefor¬dert
,
das
Prüfprogramm
für
Zwecke
der
Offline-Validierung
getrennt
von
der
CIRCA-Seite
herunterzuladen
. [EU]
The
paying
agencies
are
invited
to
download
the
check
program
from
CIRCA
separately
for
offline
validation
purposes
.
Entsprechend
ausgebildete
und
ausgerüstete
Kontrollbeamte
wären
in
der
Lage
,
rasch
auf
Daten
aus
Fahrzeugeinheiten
zuzugreifen
,
sie
herunterzuladen
und
zu
analysieren
und
Kontrollen
unverzüglich
vorzunehmen
,
und
sie
könnten
eine
entsprechende
Analyse
von
elektronisch
gespeicherten
Daten
oder
Kontrollblättern
,
Zusammenstellungen
oder
Ausdrucken
vornehmen
. [EU]
Properly
trained
and
equipped
control
officers
would
be
able
to
rapidly
access
,
download
and
analyse
data
from
vehicle
units
and
to
carry
out
checks
promptly
,
and
to
be
able
to
carry
out
similar
analysis
of
data
electronically
stored
,
or
in
combination
with
sheets
,
charts
and
print-outs
.
Es
wird
empfohlen
,
bei
Fahrzeugen
mit
Kontrollgeräten
nach
Anhang
IB
zunächst
alle
Dateien
herunterzuladen
und
zu
analysieren
(
wobei
auf
die
Unversehrtheit
der
digitalen
Signaturen
zu
achten
ist
),
und
nachdem
eine
Prüfung
auf
Vorhandensein
eines
Manipulationsgeräts
vorgenommen
wurde
,
das
Kontrollgerät
vollständig
neu
zu
kalibrieren
und
ein
neues
Einbauschild
anzubringen
. [EU]
It
is
recommended
that
,
for
vehicles
equipped
with
Annex
IB
type
recording
equipment
,
and
only
after
downloading
all
data
files
and
analyzing
them
(with
their
digital
signatures
in
tact
),
and
after
checking
that
there
is
no
manipulation
device
,
that
the
recording
equipment
is
fully
re-calibrated
and
a
new
installation
plaque
affixed
.
Falls
Kontrollbeamte
ein
verdächtiges
Fahrzeug
an
eine
Werkstatt
verwiesen
haben
,
sollten
sie
die
Werkstatt
beziehungsweise
die
Installateure
anweisen
,
zunächst
sämtliche
Dateien
aus
der
Fahrzeugeinheit
herunterzuladen
. [EU]
Control
Officers
could
have
directed
a
suspicious
vehicle
to
a
workshop
.
In
such
circumstances
,
the
control
officers
could
firstly
instruct
workshops
and
fitters
to
download
all
data
files
from
the
vehicle
unit
.
Mobiltelefonnutzung
in
den
letzten
drei
Monaten
zu
Privatzwecken
,
um
Fernsehprogramme
oder
Videos
herunterzuladen
und/oder
anzusehen
[EU]
Mobile
phone
usage
in
the
last
three
months
for
private
purposes
for
downloading
and/or
watching
TV
or
video
Nutzung
des
Internets
in
den
letzten
drei
Monaten
zu
Privatzwecken
,
um
amtliche
Vordrucke
von
Behörden-Webseiten
herunterzuladen
[EU]
Internet
usage
in
the
last
three
months
for
private
purposes
for
downloading
official
forms
from
public
authorities'
websites
Nutzung
des
Internets
in
den
letzten
drei
Monaten
zu
Privatzwecken
,
um
amtliche
Vordrucke
von
Webseiten
einer
Behörde
herunterzuladen
[EU]
Internet
usage
in
the
last
three
months
for
private
purposes
for
downloading
official
forms
from
public
authorities
websites
Nutzung
des
Internets
in
den
letzten
drei
Monaten
zu
Privatzwecken
,
um
Computer-
oder
Videospiele
oder
Aktualisierungen
herunterzuladen
[EU]
Internet
usage
in
the
last
three
months
for
private
purposes
for
downloading
computer
or
video
games
or
their
updates
Nutzung
des
Internets
in
den
letzten
drei
Monaten
zu
Privatzwecken
,
um
Musik
herunterzuladen
und/oder
zu
hören
(
nicht
über
Web-Radio
) [EU]
Internet
usage
in
the
last
three
months
for
private
purposes
for
downloading
and/or
listening
to
music
(other
than
via
web
radio
)
Nutzung
des
Internets
in
den
letzten
drei
Monaten
zu
Privatzwecken
,
um
Online-Nachrichten
,
-Zeitungen
oder
-Zeitschriften
zu
lesen
oder
herunterzuladen
,
die
der/die
Betreffende
zum
regelmäßigen
Bezug
abonniert
hat
(
einschließlich
RSS-Feeds
). [EU]
Internet
usage
in
the
last
three
months
for
private
purposes
for
reading
or
downloading
online
news
,
newspapers
or
news
magazines
that
have
been
subscribed
to
in
order
to
receive
them
regularly
(including
RSS
).
Nutzung
des
Internets
in
den
letzten
drei
Monaten
zu
Privatzwecken
,
um
Online-Nachrichten
,
-Zeitungen
oder
-Zeitschriften
zu
lesen
oder
herunterzuladen
,
die
der/die
Betreffende
zum
regelmäßigen
Bezug
abonniert
hat
. [EU]
Internet
usage
in
the
last
three
months
for
private
purposes
for
reading
or
downloading
online
news
,
newspapers
or
news
magazines
that
have
been
subscribed
to
in
order
to
receive
them
regularly
.
Nutzung
des
Internets
in
den
letzten
drei
Monaten
zu
Privatzwecken
,
um
Online-Nachrichten
,
-Zeitungen
oder
-Zeitschriften
zu
lesen
oder
herunterzuladen
,
die
der/die
Betreffende
zum
regelmäßigen
Bezug
abonniert
hat
. [EU]
Internet
usage
in
the
last
three
months
for
private
purposes
for
reading
or
downloading
online
news
,
newspapers
or
news
magazines
the
individual
subscribed
to
in
order
to
receive
them
regularly
.
Nutzung
des
Internets
in
den
letzten
drei
Monaten
zu
Privatzwecken
,
um
Online-Nachrichten
,
-Zeitungen
oder
-Zeitschriften
zu
lesen
oder
herunterzuladen
[EU]
Internet
usage
in
the
last
3
months
for
private
purposes
for
reading
or
downloading
online
news
,
newspapers
or
news
magazines
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "herunterzuladen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners