gesagt, getan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

498 results for gesagt, getan
Search single words: gesagt · getan

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Warum hast du das nicht gleich gesagt?	Why didn't you tell me that in the first place?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.	I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.
	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.	'What have you done?', Ellie cried in alarm.
	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
	Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.	They are in need of an explanation for why they have done this.
	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.	I began to worry whether I had done the right thing.
	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
	Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.; Wir haben Gerechtigkeit erfahren.	Justice has been done / served.; We have received justice.
	Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.	There is no possible justification for what she did.
	Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.	I'm sorry for saying that.
	Ich habe das schon des Öfteren getan.	I've already done it many times.
	Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe.	He called me a copycat for buying the same shoes.
	Nicht zu fassen, dass er das getan hat!	Fancy him doing that!
	Oh ja, ich weiß, wie viel er für uns getan hat!	Oh yes, I know how much he's done for us!
	Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.	But you will at least have done your bounden duty.
	Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form/Ausprägung.	Hollywood is often said to be American society writ large.
	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.	He reportedly said that in a private conversation.
	Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.	The boss said we could knock off (work) early today.
	Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.	I told you two kids to knock it off!
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.