A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for gerichtliche Entscheidungen
Search single words:
gerichtliche
·
Entscheidungen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Aus
allen
diesen
Bestimmungen
geht
hervor
,
dass
mit
dem
Gesetz
vom
16
.
Juli
1980
und
seinen
Durchführungsbestimmungen
nur
der
Zweck
verfolgt
wird
,
rechtskräftige
gerichtliche
Entscheidungen
,
mit
denen
der
Staat
,
eine
Gebietskörperschaft
oder
ein
öffentliches
Unternehmen
zur
Zahlung
einer
Geldsumme
verurteilt
wurden
,
erfüllen
zu
lassen
. [EU]
It
is
clear
from
all
these
provisions
that
the
Law
of
16
July
1980
and
its
implementing
rules
are
intended
only
to
ensure
the
enforcement
of
final
judicial
decisions
ordering
either
the
State
, a
local
authority
or
a
publicly
owned
establishment
to
pay
a
sum
of
money
.
Das
Recht
,
eine
Entscheidung
über
den
Verzicht
auf
eine
Strafverfolgung
überprüfen
zu
lassen
,
sollte
dahingehend
verstanden
werden
,
dass
dies
Entscheidungen
betrifft
,
die
von
Staatsanwälten
und
Untersuchungsrichtern
oder
von
Strafverfolgungsbehörden
wie
Polizeibediensteten
erlassen
wurden
,
nicht
aber
gerichtliche
Entscheidungen
. [EU]
The
right
to
a
review
of
a
decision
not
to
prosecute
should
be
understood
as
referring
to
decisions
taken
by
prosecutors
and
investigative
judges
or
law
enforcement
authorities
such
as
police
officers
,
but
not
to
the
decisions
taken
by
courts
.
gerichtliche
Entscheidungen
der
einzelstaatlichen
Gerichtsbarkeit
[EU]
decisions
of
a
judicial
nature
taken
by
national
courts
or
tribunals
Gerichtliche
Entscheidungen
über
die
unter
das
Athener
Protokoll
fallenden
Angelegenheiten
,
die
von
einem
Gericht
des
Königreichs
Dänemark
erlassen
worden
sind
,
werden
in
einem
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Union
im
Einklang
mit
dem
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
dem
Königreich
Dänemark
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen
anerkannt
und
vollstreckt
. [EU]
Judgments
on
matters
covered
by
the
Athens
Protocol
,
when
given
by
a
court
of
the
Kingdom
of
Denmark
,
shall
be
recognised
and
enforced
in
a
Member
State
of
the
European
Union
in
accordance
with
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Kingdom
of
Denmark
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
civil
and
commercial
matters
.
Gerichtliche
Entscheidungen
über
die
unter
das
Athener
Protokoll
fallenden
Angelegenheiten
,
die
von
einem
Gericht
eines
Drittstaats
erlassen
worden
sind
, [EU]
Judgments
on
matters
covered
by
the
Athens
Protocol
,
when
given
by
a
court
of
a
third
State
gerichtliche
Entscheidungen
von
Strafverfolgungsbehörden
im
Rahmen
von
Untersuchungen
oder
Verfolgungen
von
Straftaten
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
von
Terminologie
,
Symbolen
oder
sonstigen
sachlichen
Hinweisen
auf
verfassungsfeindliche
oder
kriminelle
Organisationen
oder
rassistische
oder
fremdenfeindliche
Straftaten
. [EU]
decisions
of
a
judicial
nature
taken
by
law
enforcement
authorities
in
the
course
of
the
investigation
or
prosecution
of
a
criminal
offence
as
regards
the
terminology
,
symbols
or
any
material
reference
to
unconstitutional
or
criminal
organisations
or
offences
of
a
racist
or
xenophobic
nature
.
Im
Gegensatz
zu
anderen
Rechtsinstrumenten
bezweckt
dieser
Rahmenbeschluss
nicht
,
dass
in
einem
Mitgliedstaat
gerichtliche
Entscheidungen
vollstreckt
werden
,
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
ergangen
sind
;
vielmehr
soll
ermöglicht
werden
,
dass
in
einem
Mitgliedstaat
ergangene
frühere
Verurteilungen
in
einem
neuen
Strafverfahren
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
in
dem
Umfang
mit
Rechtsfolgen
verbunden
werden
,
wie
solche
Rechtsfolgen
nach
Maßgabe
des
Rechts
dieses
anderen
Mitgliedstaats
mit
früheren
nach
innerstaatlichem
Recht
ergangenen
Verurteilungen
verbunden
sind
. [EU]
In
contrast
to
other
instruments
,
this
Framework
Decision
does
not
aim
at
the
execution
in
one
Member
State
of
judicial
decisions
taken
in
other
Member
States
,
but
rather
aims
at
enabling
consequences
to
be
attached
to
a
previous
conviction
handed
down
in
one
Member
State
in
the
course
of
new
criminal
proceedings
in
another
Member
State
to
the
extent
that
such
consequences
are
attached
to
previous
national
convictions
under
the
law
of
that
other
Member
State
.
Nach
Möglichkeit
sind
in
allen
Fällen
der
Übermittlung
gerichtliche
Entscheidungen
sowie
Entscheidungen
über
einen
Verzicht
auf
Strafverfolgung
anzugeben
. [EU]
As
far
as
possible
,
all
communications
shall
indicate
judicial
decisions
,
as
well
as
decisions
not
to
prosecute
.
'Rechtsinstrumente'
Rechtsvorschriften
,
Verwaltungsakte
,
gerichtliche
Entscheidungen
,
Verträge
,
einseitige
Rechtsgeschäfte
,
Zahlungsmittel
-
außer
Banknoten
und
Münzen
-
sowie
sonstige
Instrumente
mit
Rechtswirkung
[EU]
"legal
instruments"
shall
mean
legislative
and
statutory
provisions
,
acts
of
administration
,
judicial
decisions
,
contracts
,
unilateral
legal
acts
,
payment
instruments
other
than
banknotes
and
coins
,
and
other
instruments
with
legal
effect
Um
den
verschiedenen
Verfahrensweisen
zur
Regelung
von
Unterhaltsfragen
in
den
Mitgliedstaaten
Rechnung
zu
tragen
,
sollte
diese
Verordnung
sowohl
für
gerichtliche
Entscheidungen
als
auch
für
von
Verwaltungsbehörden
ergangene
Entscheidungen
gelten
,
sofern
jene
Behörden
Garantien
insbesondere
hinsichtlich
ihrer
Unparteilichkeit
und
des
Anspruchs
der
Parteien
auf
rechtliches
Gehör
bieten
. [EU]
In
order
to
take
account
of
the
various
ways
of
resolving
maintenance
obligation
issues
in
the
Member
States
,
this
Regulation
should
apply
both
to
court
decisions
and
to
decisions
given
by
administrative
authorities
,
provided
that
the
latter
offer
guarantees
with
regard
to
,
in
particular
,
their
impartiality
and
the
right
of
all
parties
to
be
heard
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gerichtliche Entscheidungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners