A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for corporates
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
andere
Unternehmen
,
einschließlich
Mutter‐
;,
Tochter‐
;
und
verbundene
Unternehmen
des
Kreditinstituts
, die(i)
von
einer
anerkannten
Ratingagentur
ein
Rating
erhalten
haben
,
das
von
den
zuständigen
Behörden
gemäß
der
Bestimmungen
über
die
Risikogewichtung
von
Forderungen
an
Unternehmen
der
Artikel
78
bis
83
mit
einer
Bonitätsstufe
von
mindestens
2
gleichgesetzt
wird
; [EU]
other
corporate
entities
,
including
parent
,
subsidiary
and
affiliate
corporate
entities
of
the
credit
institution
,
that:
(i)
have
a
credit
assessment
by
a
recognised
ECAI
which
has
been
determined
by
the
competent
authorities
to
be
associated
with
credit
quality
step
2
or
above
under
the
rules
for
the
risk
weighting
of
exposures
to
corporates
under
Articles
78
to
83
;
and
Bei
Forderungen
an
Unternehmen
mit
Sitz
in
der
Gemeinschaft
sowie
einem
konsolidierten
Jahresumsatz
und
einer
konsolidierten
Bilanzsumme
von
weniger
als
500
Millionen
EUR
können
die
zuständigen
Behörden
die
Verwendung
von
M
gemäß
Nummer
12
gestatten
. [EU]
The
competent
authorities
may
allow
for
exposures
to
corporates
situated
in
the
Community
and
having
consolidated
sales
and
consolidated
assets
of
less
than
EUR
500
million
the
use
of
M
as
set
out
in
point
12
.
Bei
Schuldverschreibungen
von
Instituten
,
für
die
kein
Rating
vorliegt
und
die
nach
Teil
1
Nummer
8
anerkannt
werden
können
,
wird
die
gleiche
Volatilitätsanpassung
vorgenommen
wie
bei
Titeln
von
Instituten
oder
Unternehmen
,
deren
Rating
mit
den
Bonitätsstufen
2
oder
3
gleichgesetzt
wird
. [EU]
For
unrated
debt
securities
issued
by
institutions
and
satisfying
the
eligibility
criteria
in
Part
1,
point
8
the
volatility
adjustments
shall
be
the
same
as
for
securities
issued
by
institutions
or
corporates
with
an
external
credit
assessment
associated
with
credit
quality
steps
2
or
3.
Damit
Institute
,
die
die
Bestimmungen
über
die
Risikogewichtung
von
Forderungen
der
Artikel
84
bis
89
der
Richtlinie
2006/48/EG
anwenden
,
einer
Bonitätsstufe
zugeordnet
werden
können
,
muss
der
Schuldner
beim
internen
Rating
entweder
die
gleiche
Ausfallwahrscheinlichkeit
(
PD
)
erhalten
haben
,
wie
sie
nach
den
Bestimmungen
über
die
Risikogewichtung
von
Forderungen
an
Unternehmen
der
Artikel
78
bis
83
jener
Richtlinie
für
die
entsprechende
Bonitätsstufe
vorgesehen
ist
,
oder
einer
darunter
liegenden
PD
zugeordnet
worden
sein
. [EU]
For
institutions
which
apply
the
rules
for
the
risk
weighting
of
exposures
under
Articles
84
to
89
of
Directive
2006/48/EC
,
to
qualify
for
a
credit
quality
step
the
obligor
of
the
exposure
shall
have
an
internal
rating
with
a
PD
equivalent
to
or
lower
than
that
associated
with
the
appropriate
credit
quality
step
under
the
rules
for
the
risk
weighting
of
exposures
to
corporates
under
Articles
78
to
83
of
that
Directive
.
Der
Geschäftsbereich
Firmenkunden
wird
nicht
auf
dem
Gebiet
der
mit
Vermögen
unterlegten
Finanzierung
von
Flugzeugen
oder
Schiffen
tätig
sein
. [EU]
The
corporates
business
unit
will
not
provide
asset-based
financing
of
aircraft
or
ships
.
der
Sicherungsgeber
zum
Zeitpunkt
der
Stellung
der
Sicherheitsleistung
oder
jederzeit
danach
ein
internes
Rating
mit
einer
PD
erhalten
hat
,
das
gemäß
den
Bestimmungen
über
die
Risikogewichtung
von
Forderungen
an
Unternehmen
der
Artikel
78
bis
83
mit
einer
Bonitätsstufe
von
mindestens
2
gleichgesetzt
wird
,
undder
Sicherheitsgeber
ein
internes
Rating
mit
einer
PD
erhalten
hat
,
das
gemäß
den
Bestimmungen
über
die
Risikogewichtung
von
Forderungen
an
Unternehmen
der
Artikel
78
bis
83
mit
einer
Bonitätsstufe
von
mindestens
3
gleichgesetzt
wird
. [EU]
the
protection
provider
had
,
at
the
time
the
credit
protection
was
provided
,
or
for
any
period
of
time
thereafter
,
an
internal
rating
with
a
PD
equivalent
to
or
lower
than
that
associated
with
credit
quality
step
2
or
above
under
the
rules
for
the
risk
weighting
of
exposures
to
corporates
under
Articles
78
to
83
;
and
the
provider
has
an
internal
rating
with
a
PD
equivalent
to
or
lower
than
that
associated
with
credit
quality
step
3
or
above
under
the
rules
for
the
risk
weighting
of
exposures
to
corporates
under
Articles
78
to
83
.
Des
Weiteren
hob
die
Bank
die
Finanzkraft
dieser
Firmenkunden
(
corporates
)
gegenüber
anderen
Unternehmen
in
Europa
hervor
und
betonte
die
Vorteile
aufgrund
der
starken
Hausbankbeziehungen
. [EU]
Furthermore
the
bank
emphasised
the
financial
strength
of
these
corporate
customers
compared
to
other
companies
in
Europe
and
stressed
the
advantages
due
to
its
strong
corporate
relationships
.
Die
Bilanzsumme
des
Geschäftsbereichs
Firmenkunden
der
Kernbank
wird
von
26
,3
Mrd
.
EUR
(
2008
)
auf
[10-20]
Mrd
.
EUR
(
2014
)
reduziert
. [EU]
The
balance
sheet
total
of
the
core
bank's
corporates
business
unit
will
be
reduced
from
EUR
26
,3
billion
in
2008
to
EUR
[10-20]
billion
in
2014
.
Die
erwarteten
Verlustbeträge
für
Forderungen
an
Unternehmen
,
Institute
,
Zentralstaaten
und
Zentralbanken
sowie
Retailforderungen
werden
nach
den
folgenden
Formeln
berechnet:Erwarteter
Verlust
(
EL
) =
PD
×
LGD
[EU]
The
expected
loss
amounts
for
exposures
to
corporates
,
institutions
,
central
governments
and
central
banks
and
retail
exposures
shall
be
calculated
according
to
the
following
formulae:Expected
loss
(EL) =
PD
×
LGD
.
Expected
loss
amount
=
EL
×
exposure
value
.
Die
umstrukturierte
LBBW
wird
aus
fünf
Kerngeschäftsbereichen
bestehen:
Corporates
I (
mittelständische
Firmenkunden
,
Corporates
II
Großkunden
),
Retail
(
Privatkunden
),
Sparkassen
,
Real
Estate
(
Immobilienfinanzierung
)
und
Financial
Markets
(
Kapitalmarkt
). [EU]
The
restructured
LBBW
will
consist
of
five
core
business
areas:
Corporates
I (German
SME
business
customers
),
Corporates
II
(large
customers
),
Retail
(private
customers
),
Savings
Banks
,
Real
Estate
(real
estate
financing
)
and
Financial
Markets
(capital
markets
).
Die
zuständigen
Behörden
können
die
Summe
der
Aktiva
in
Höhe
von
500
Millionen
EUR
durch
eine
Summe
der
Aktiva
in
Höhe
von
1000
Millionen
EUR
ersetzen
,
falls
es
sich
um
Unternehmen
handelt
,
die
vorrangig
in
Immobilien
investieren
. [EU]
Competent
authorities
may
replace
EUR
500
million
total
assets
with
EUR
1000
million
total
assets
for
corporates
which
primarily
invest
in
real
estate
.
Durch
die
Abkehr
von
risikoreichen
Geschäften
und
die
Rückbesinnung
auf
weniger
volatile
Geschäfte
wie
das
Transaction
Banking
und
die
Zusammenarbeit
mit
Sparkassen
,
Privatkunden
und
mittleren
Unternehmen
wird
der
Anteil
der
langfristig
tragfähigen
Geschäfte
am
Gesamtgeschäft
der
WestLB
erhöht
und
ein
Beitrag
zur
Wiederherstellung
der
langfristigen
Rentabilität
der
Bank
geleistet
. [EU]
The
refocus
from
risky
activities
to
less
volatile
business
like
transaction
banking
and
cooperation
with
savings
banks
,
private-banking
customers
,
and
mid-size
corporates
will
increase
the
sustainable
part
of
WestLB's
activities
and
therefore
contribute
to
the
restoration
of
the
bank's
viability
.
Forderungen
an
Institute
,
auf
die
die
Nummern
29
bis
32
Anwendung
finden
,
und
Forderungen
an
Unternehmen
,
für
die
ein
Kurzfrist-Rating
einer
anerkannten
Ratingagentur
vorliegt
,
wird
ein
Risikogewicht
nach
Tabelle
7
entsprechend
der
von
den
zuständigen
Behörden
vorgenommenen
Zuordnung
der
Ratings
anerkannter
Ratingagenturen
zu
sechs
Bonitätsstufen
zugewiesen:"
. [EU]
Exposures
to
institutions
where
points
29
to
32
apply
,
and
exposures
to
corporates
for
which
a
short-term
credit
assessment
by
a
nominated
ECAI
is
available
shall
be
assigned
a
risk
weight
according
to
Table
7,
in
accordance
with
the
mapping
by
the
competent
authorities
of
the
credit
assessments
of
eligible
ECAIs
to
six
steps
in
a
credit
quality
assessment
scale:'
.
FORDERUNGEN
AN
INSTITUTE
UND
UNTERNEHMEN
MIT
KURZFRIST-RATING"
. [EU]
EXPOSURES
TO
INSTITUTIONS
AND
CORPORATES
WITH
A
SHORT-TERM
CREDIT
ASSESSMENT'
.
FORDERUNGEN
AN
UNTERNEHMEN
[EU]
EXPOSURES
TO
CORPORATES
Forderungen
an
Unternehmen
,
Institute
,
Zentralstaaten
und
Zentralbanken
bei
Verwendung
eigener
LGD-Schätzungen
sowie
Retailforderungen
[EU]
Exposures
to
corporates
,
institutions
and
central
governments
and
central
banks
where
own
estimates
of
LGD
are
used
and
retail
exposures
Forderungen
an
Unternehmen
,
Institute
,
Zentralstaaten
und
Zentralbanken
[EU]
Exposures
to
corporates
,
institutions
and
central
governments
and
central
banks
FORDERUNGEN
AN
UNTERNEHMEN
,
INSTITUTE
,
ZENTRALSTAATEN
UND
ZENTRALBANKEN
SOWIE
RETAILFORDERUNGEN
[EU]
EXPOSURES
TO
CORPORATES
,
INSTITUTIONS
,
CENTRAL
GOVERNMENTS
AND
CENTRAL
BANKS
AND
RETAIL
EXPOSURES
.
Forderungen
oder
Eventualforderungen
an
Unternehmen
[EU]
Claims
or
contingent
claims
on
corporates
für
jede
bewertete
Ratingkategorie
(
beispielsweise
strukturierte
Finanzinstrumente
,
Länder
,
Unternehmen
,
Finanzinstitute
,
Versicherungen
,
öffentliche
Finanzen
)
die
wichtigsten
geografischen
Gebiete
der
bewerteten
Unternehmen
oder
Finanzinstrumente
angemessen
berücksichtigt
werden
. [EU]
take
appropriate
account
of
the
main
geographical
areas
of
the
rated
entities
or
financial
instruments
for
each
of
the
credit
rating
categories
rated
such
as
structured
finance
,
sovereign
,
corporates
,
financial
institutions
,
insurances
,
public
finance
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "corporates":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners