coach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

coach

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Trainer hat hin als neue Verpflichtung für den Verein im Auge.

The coach has earmarked his as his new club signing.

Der Trainer forderte eine Unterbrechung.

The coach called time.

Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.

The final leg/stage of the journey is made by coach.

Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.

The intercity coach makes four runs daily.

Der Trainer ließ die Spieler in der Mittelzone zusammenkommen.

The coach gathered the players at centre ice.

Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.

They have complete/full confidence in their coach.

Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.

The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.

Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.

The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.

Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.

The coach is en route for Heathrow.

Dein Trainer will mit dir reden.; Dein Trainer sucht dich.

Your coach wants you.

Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert.

Our coach was escorted by a score of policemen.

1996 wurde die gelernte Großhandelskauffrau Assistenztrainerin der Nationalmannschaft und setzte die Titelsammlung mit dem WM-Gewinn 2003, zwei EM-Siegen, sowie Olympiabronze 2000 und 2004 sowie zahlreichen Erfolgen mit DFB-Nachwuchsteams fort. [G]

In 1996 Neid, a trained wholesaler, became assistant coach of the national team and continued collecting titles such as the 2003 World Cup, two European Championships as well as winning Olympic bronze in 2000 and 2004, not to mention numerous successes with DFB junior teams.

Als die deutsche Hockey-Mannschaft der Damen am 26. August 2004 bei den Olympischen Spielen in Athen Gold holte, rieben sich nicht nur die Zuschauer vor den Bildschirmen, sondern auch der Bundestrainer die Augen. [G]

When Germany's ladies' hockey team gained the gold medal on 26 August 2004 at the Olympics in Athens, there was much incredulity not just among the spectators at home. Their coach also had to pinch himself.

Als weitere Orte haben die drei Kuratoren Ali Subotnick, Massimiliano Gioni und Mauricio Cattelan die St. Johannis-Evangelist-Kirche, historische Pferdeställe des Königsschlosses, den Spiegelsaal eines Ballhauses und einen simplen Baucontainer in ihre dörfliche Inszenierung integriert. [G]

Other sites that the three curators, Ali Subotnick, Massimiliano Gioni and Mauricio Cattelan, have integrated into their village stage are the Church of St. John the Evangelist, the historical coach stalls of the royal palace, the hall of mirrors in a dance hall, and a simple Portakabin.

Bei der Weltmeisterschaft 1990 in Italien krönte er seine sportliche Karriere mit dem Titelgewinn als Teamchef der deutschen Nationalmannschaft. [G]

As coach of the German national team he made the crowning achievement of his sports career by winning the title at the 1990 World Cup in Italy.

Bundestrainerin Silvia Neid über Nachwuchsarbeit, Medienpräsenz und die Frauenfußball-WM 2007 [G]

Germany's Coach, Silvia Neid, talks about promoting young footballing talent, media presence and the Women's World Cup in 2007

Den beschreibt ihr Co-Trainer, Wolfgang Kluth, so: "Es gibt inzwischen mehr Leute, die mit Hockey etwas anfangen können." [G]

As their second coach, Wolfgang Kluth, says, "Now there are more people who are aware of what hockey is."

Depressionen, Hautveränderungen und die für eine Frau unnatürlich tiefe Stimme sind Spätfolgen der anabolen Steroide, die ihr ihre Trainer einst ohne ihr Wissen zur Leistungssteigerung verabreichten. [G]

Depression, skin changes and a voice that is unnaturally deep for a woman are the consequences of the anabolic steroids which her coach used to give her without her knowledge, hoping to improve her performance.

Deshalb hat die Triathletin und Marathonläuferin nie mit einem Trainer gearbeitet. [G]

That is why the triathlete and marathon runner has never worked with a coach.

Mein Vater war Handball-Trainer. Er hat mich und meinen Bruder mitgenommen. [G]

Also, my dad was a handball coach and he took me and my brother with him.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.