A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
breakup
breakwater
breakwaters
bream zone
breast
breast ablation
breast augmentation
breast augmentations
breast bruises
Search for:
ä
ö
ü
ß
98 results for
breast
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Hoffnung
stirbt
zuletzt
.
[Sprw.]
Hope
springs
eternal
(in
the
human
breast
).
[prov.]
Sie
macht
mir
ein
schlechtes
Gewissen
,
weil
ich
nicht
stille
.
She
is
laying
a
guilt
trip
on
me/is
guilt-tripping
me
for
not
breast
feeding
.
Ein
Seufzer
entrang
sich
seinen
Lippen/seiner
Brust
.
A
sigh
escaped
(from)
his
lips/
breast
.
Viele
der
ehemaligen
Vorzeigeathleten
leiden
heute
unter
Skelettverformungen
,
Leberschäden
,
krankhaften
Brustvergrößerungen
bei
Männern
,
Vermännlichung
der
Genitalorgane
bei
Frauen
. [G]
Many
of
the
country's
former
top
athletes
are
now
suffering
from
skeletal
deformities
,
liver
damage
,
pathological
breast
enlargement
in
men
,
and
genital
organs
in
women
that
have
taken
on
male
characteristics
.
(
20
)
Bis
weitere
wissenschaftliche
Daten
vorliegen
,
die
die
toxikologische
Relevanz
einiger
beobachteter
Auswirkungen
von
BPA
klären
,
insbesondere
biochemische
Veränderungen
im
Gehirn
,
immunmodulatorische
Effekte
und
erhöhtes
Risiko
Brusttumore
zu
entwickeln
,
sollte
die
Verwendung
von
BPA
bei
Herstellung
und
Inverkehrbringen
von
Säuglingsflaschen
aus
Polycarbonat
vorläufig
untersagt
werden
. [EU]
Until
further
scientific
data
are
available
to
clarify
the
toxicological
relevance
of
some
observed
effects
of
BPA
,
in
particular
as
regards
biochemical
changes
in
brain
,
immune-modulatory
effects
and
enhanced
susceptibility
to
breast
tumours
,
the
use
of
BPA
in
the
manufacture
and
placing
on
the
market
of
polycarbonate
infant
feeding
bottles
should
be
temporarily
banned
.
(3,85
bei
magerem
Hähnchenbrustfleisch
gemäß
der
Empfehlung
von
AMC
(
The
Analyst
,
2000
,
125
,
1359-1366
)). [EU]
(3,85
for
lean
chicken
breast
meat
,
as
recommended
by
AMC
(The
Analyst
,
2000
,
125
,
1359-1366
)).
Absorptions-
,
Stoffwechsel-
,
Verteilungs-
und
Ausscheidungsstudien
,
die
nahelegen
,
dass
der
Stoff
in
möglicherweise
toxischen
Mengen
in
der
Muttermilch
vorhanden
ist
. [EU]
Absorption
,
metabolism
,
distribution
and
excretion
studies
that
indicate
the
likelihood
that
the
substance
is
present
in
potentially
toxic
levels
in
breast
milk
.
an
Brust
,
Schenkeln
,
Rumpf
,
Fußgelenken
und
Flügelspitzen
können
einige
kleine
Federn
,
Stümpfe
(
Federenden
)
und
Haarfedern
(
Filopluma
)
vorhanden
sein
. [EU]
a
few
small
feathers
,
stubs
(quill
ends
)
and
hairs
(filoplumes)
may
be
present
on
the
breast
,
legs
,
back
,
footjoints
and
wing
tips
.
Äußere
Brustprothesen
[EU]
External
breast
prostheses
Bei
diesen
fehlerhaften
Einheiten
darf
es
sich
im
Fall
von
Brustfilet
auch
um
Filets
mit
bis
zu
2
Gewichtsprozent
Knorpel
(
biegsamer
Brustbeinfortsatz
)
handeln
. [EU]
These
defective
units
may
also
comprise
,
in
the
case
of
breast
fillet
,
fillets
with
up
to
2 %
in
weight
of
cartilage
(flexible
tip
of
sternum
).
Bei
gleichem
Brennwert
muss
die
Folgenahrung
jede
unverzichtbare
und
bedingt
unverzichtbare
Aminosäure
mindestens
in
der
gleichen
verfügbaren
Menge
enthalten
wie
das
Referenzprotein
(
Muttermilch
im
Sinne
der
Definition
in
Anhang
V). [EU]
For
an
equal
energy
value
the
follow-on
formula
must
contain
an
available
quantity
of
each
indispensable
and
conditionally
indispensable
amino
acid
at
least
equal
to
that
contained
in
the
reference
protein
(breast
milk
,
as
defined
in
Annex
V).
Bei
gleichem
Brennwert
muss
die
Folgenahrung
jede
unverzichtbare
und
bedingt
unverzichtbare
Aminosäure
mindestens
in
der
gleichen
verfügbaren
Menge
wie
das
Referenzprotein
enthalten
(
Muttermilch
im
Sinne
der
Definition
in
Anhang
V) . [EU]
For
an
equal
energy
value
,
the
follow-on
formula
must
contain
an
available
quantity
of
each
indispensable
and
conditionally
indispensable
amino
acid
at
least
equal
to
that
contained
in
the
reference
protein
(breast
milk
,
as
defined
in
Annex
V).
Bei
gleichem
Brennwert
muss
die
Säuglingsanfangsnahrung
jede
unverzichtbare
und
bedingt
unverzichtbare
Aminosäure
mindestens
in
der
gleichen
verfügbaren
Menge
enthalten
wie
das
Referenzprotein
(
Muttermilch
gemäß
Anhang
V). [EU]
For
an
equal
energy
value
,
the
infant
formula
must
contain
an
available
quantity
of
each
indispensable
and
conditionally
indispensable
amino
acid
at
least
equal
to
that
contained
in
the
reference
protein
(breast
milk
,
as
defined
in
Annex
V).
Bei
gleichem
Brennwert
muss
die
Säuglingsanfangsnahrung
jede
unverzichtbare
und
bedingt
unverzichtbare
Aminosäure
mindestens
in
der
gleichen
verfügbaren
Menge
wie
das
Referenzprotein
enthalten
(
Muttermilch
gemäß
Anhang
V). [EU]
For
an
equal
energy
value
the
infant
formula
must
contain
an
available
quantity
of
each
indispensable
and
conditionally
indispensable
amino
acid
at
least
equal
to
that
contained
in
the
reference
protein
(breast
milk
,
as
defined
in
Annex
V).
Bei
Hähnchen
,
Frühmastenten/Jungenten
und
Puten/Truthähnen
sind
Brust
,
Rücken
und
Schenkel
mit
einer
dünnen
,
gleichmäßigen
Fettschicht
überzogen
. [EU]
On
chickens
,
young
ducks
or
ducklings
and
turkeys
,
there
shall
be
a
thin
regular
layer
of
fat
on
the
breast
,
back
and
thighs
.
Beim
Großhandel
besteht
eine
Probe
normalerweise
aus
einer
10-kg-Kiste
tiefgefrorenen
Hähnchenbrusterzeugnisses
ohne
Haut
und
Knochen
. [EU]
For
wholesale
,
each
sample
normally
consists
of
one
10
kg
box
of
frozen
boneless
skinless
chicken
breast
product
.
Bei
Putenbrust
darf
das
Filet
auch
ausschließlich
aus
innerem
Brustmuskel
(
pectoralis
profundus
)
bestehen
[EU]
In
the
case
of
turkey
breast
,
the
fillet
may
comprise
the
deep
pectoral
muscle
only
Bei
Säuglingsanfangsnahrung
allgemein
eine
Angabe
darüber
,
dass
das
Erzeugnis
sich
für
die
besondere
Ernährung
von
Säuglingen
von
der
Geburt
an
eignet
,
wenn
sie
nicht
gestillt
werden
[EU]
In
the
case
of
infant
formulae
, a
statement
to
the
effect
that
the
product
is
suitable
for
particular
nutritional
use
by
infants
from
birth
when
they
are
not
breast
fed
Bei
seiner
Bewertung
der
Verwendung
von
als
Stoffe
der
Kategorien
CMR-
1A
und
1B
in
kosmetischen
Mitteln
sollte
der
SCCS
die
Exposition
von
schutzbedürftigen
Bevölkerungsgruppen
,
wie
Kinder
unter
drei
Jahren
,
älteren
Menschen
,
Schwangeren
und
stillenden
Frauen
sowie
Personen
mit
eingeschränkter
Immunreaktion
gegenüber
diesen
Stoffen
berücksichtigen
. [EU]
The
assessment
by
the
SCCS
of
the
use
of
substances
classified
as
CMR
1A
and
1B
in
cosmetic
products
should
also
take
into
account
the
exposure
to
those
substances
of
vulnerable
population
groups
,
such
as
children
under
three
years
of
age
,
elderly
people
,
pregnant
and
breast
-feeding
women
and
persons
with
compromised
immune
responses
.
Besonders
anfällige
Personen
, z. B.
Menschen
mit
Krankheitsgeschichte
,
Arzneimittelabhängigkeit
oder
Immunschwäche
sowie
Schwangere
oder
stillende
Mütter
sind
dabei
besonders
zu
berücksichtigen
. [EU]
Special
attention
shall
be
devoted
to
those
whose
susceptibility
may
be
affected
, e.g.
pre-existing
disease
,
medication
,
compromised
immunity
,
pregnancy
or
breast
feeding
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "breast":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners