A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for aufnehmende
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
(6)
Artikel
3
Absatz
5
des
EFSF-Rahmenvertrags
sieht
vor
,
dass
die
Ausreichung
von
Darlehen
,
die
die
EFSF
einem
Mitgliedstaat
gewährt
,
dessen
Währung
der
Euro
ist
,
durch
die
Konten
der
EFSF
und
des
jeweiligen
das
Darlehen
aufnehmende
Mitgliedstaat
erfolgt
,
die
für
die
Zwecke
der
Vereinbarungen
über
eine
Darlehensfazilität
bei
der
EZB
eröffnet
worden
sind
. [EU]
Article
3(5)
of
the
EFSF
Framework
Agreement
provides
that
the
disbursement
of
the
loan
made
available
by
EFSF
to
a
Member
State
whose
currency
is
the
euro
will
be
made
through
the
accounts
of
EFSF
and
the
relevant
borrower
Member
State
which
have
been
opened
with
the
ECB
for
the
purpose
of
the
Loan
Facility
Agreements
.
Alle
innen
liegenden
Flächen
oberhalb
der
durch
den
Punkt
A
verlaufenden
Horizontalebene
müssen
gesonderte
Energie
aufnehmende
Materialien
enthalten
,
die
entsprechend
Anhang
17
geprüft
wurden
. [EU]
All
internal
surfaces
above
the
horizontal
plane
passing
through
point
A
shall
comprise
special
energy-absorbing
material
tested
in
accordance
with
Annex
17
.
Artikel
3
Absatz
5
des
EFSF-Rahmenvertrags
sieht
vor
,
dass
die
Ausreichung
von
Darlehen
,
die
die
EFSF
einem
Mitgliedstaat
des
Euro-Währungsgebiets
gewährt
,
durch
die
Konten
erfolgt
,
die
die
EFSF
und
der
jeweilige
das
Darlehen
aufnehmende
Mitgliedstaat
für
die
Zwecke
der
Vereinbarung
über
eine
Darlehensfazilität
bei
der
EZB
eröffnet
haben
. [EU]
Article
3(5)
of
the
EFSF
Framework
Agreement
states
that
the
disbursement
of
the
loan
made
available
by
EFSF
to
a
Member
State
whose
currency
is
the
euro
shall
be
made
through
the
accounts
of
EFSF
and
the
relevant
Member
State
borrower
which
have
been
opened
with
the
ECB
for
the
purpose
of
the
Loan
Facility
Agreement
.
Aufnehmende
Aquakulturanlage:
[EU]
Receiving
aquaculture
facility:
Darüber
hinaus
sind
für
jede
Bestandsänderung
der
Zeitpunkt
und
gegebenenfalls
die
abgebende
Materialbilanzzone
bzw
.
der
Absender
und
die
aufnehmende
Materialbilanzzone
bzw
.
der
Empfänger
anzugeben
. [EU]
In
addition
,
for
each
inventory
change
,
the
date
of
the
change
and
,
when
appropriate
,
the
dispatching
material
balance
area
or
the
shipper
and
the
receiving
material
balance
area
or
the
recipient
shall
be
indicated
.
Das
Energie
aufnehmende
Material
kann
integrierter
Bestandteil
des
Kindersitzes
sein
. [EU]
The
energy
absorbing
material
may
be
an
integral
part
of
the
child
seat
.
Der
Energie
aufnehmende
Werkstoff
kann
ein
fester
Bestandteil
des
Kindersitzes
sein
. [EU]
The
energy
absorbing
material
may
be
an
integral
part
of
the
child
seat
.
Die
aufnehmende
Organisation
kann
dem
Schiff
erst
dann
neue
Zeugnisse
ausstellen
,
wenn
die
überfälligen
Besichtigungen
zufriedenstellend
abgeschlossen
und
alle
überfälligen
Auflagen
,
die
dem
Schiff
zuvor
auferlegt
wurden
,
den
Angaben
der
abgebenden
Organisation
entsprechend
erledigt
wurden
. [EU]
New
certificates
for
the
ship
can
be
issued
by
the
gaining
organisation
only
after
all
overdue
surveys
have
been
satisfactorily
completed
and
all
overdue
recommendations
or
conditions
of
class
previously
issued
in
respect
of
the
ship
have
been
completed
as
specified
by
the
losing
organisation
.
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
die
Einleitung
mineralischer
Abfälle
,
sei
es
in
fester
oder
flüssiger
Form
oder
als
Schlamm
,
in
aufnehmende
Gewässerkörper
,
die
nicht
zu
diesem
Zweck
angelegt
wurden
,
nur
unter
der
Voraussetzung
,
dass
der
Betreiber
die
einschlägigen
Bedingungen
der
Richtlinien
76/464/EWG
,
80/68/EWG
und
2000/60/EG
erfüllt
. [EU]
Member
States
shall
make
the
disposal
of
extractive
waste
,
whether
in
solid
,
slurry
or
liquid
form
,
into
any
receiving
body
of
water
other
than
one
constructed
for
the
purpose
of
disposing
of
extractive
waste
conditional
upon
compliance
by
the
operator
with
the
relevant
requirements
of
Directives
76/464/EEC
,
80/68/EEC
and
2000/60/EC
.
Neue
und
umlauffähige
Banknoten
,
die
für
den
Transfer
an
die
von
der
NZB
(
als
aufnehmende
NZB
)
gehaltene
ESS
bestimmt
sind
,
wobei
der
Transfer
gemäß
gesonderten
Rechtsakten
der
EZB
über
die
Banknotenherstellung
und
die
Verwaltung
von
Banknotenbeständen
durch
eine
oder
mehrere
andere
NZBen
,
eine
Druckerei
oder
aus
den
eigenen
LS
der
NZB
erfolgt
. [EU]
New
and
fit
banknotes
which
are
to
be
transferred
to
the
ESS
held
by
the
NCB
(as
receiving
NCB
)
by
one
or
more
other
NCBs
, a
printing
works
or
from
the
NCB's
own
LS
pursuant
to
separate
ECB
legal
acts
on
banknote
production
and
the
management
of
banknote
stocks
Neue
und
umlauffähige
Banknoten
,
die
für
den
Transfer
an
die
von
der
NZB
(
als
aufnehmende
NZB
)
gehaltenen
logistischen
Reserven
bestimmt
sind
,
wobei
der
Transfer
gemäß
gesonderten
Rechtsakten
der
EZB
über
die
Banknotenherstellung
und
die
Verwaltung
von
Banknotenbeständen
durch
eine
oder
mehrere
andere
NZBen
,
eine
Druckerei
oder
aus
der
eigenen
strategischen
Reserve
des
Eurosystems
der
NZB
erfolgt
[EU]
New
and
fit
banknotes
which
are
to
be
transferred
to
the
LS
of
the
NCB
(as
receiving
NCB
)
by
one
or
more
other
NCBs
, a
printing
works
or
from
the
ESS
held
by
the
NCB
pursuant
to
separate
ECB
legal
acts
on
banknote
production
and
the
management
of
banknote
stocks
Neue
und
umlauffähige
Banknoten
,
die
für
den
Transfer
an
die
von
der
NZB
(
als
aufnehmende
NZB
)
gehaltenen
LS
bestimmt
sind
,
wobei
der
Transfer
gemäß
gesonderten
Rechtsakten
der
EZB
über
die
Banknotenherstellung
und
die
Verwaltung
von
Banknotenbeständen
durch
eine
oder
mehrere
andere
NZBen
,
eine
Druckerei
oder
aus
der
eigenen
ESS
der
NZB
erfolgt
. [EU]
New
and
fit
banknotes
which
are
to
be
transferred
to
the
LS
of
the
NCB
(as
receiving
NCB
)
by
one
or
more
other
NCBs
, a
printing
works
or
from
the
ESS
held
by
the
NCB
pursuant
to
separate
ECB
legal
acts
on
banknote
production
and
the
management
of
banknote
stocks
Neue
und
umlauffähige
Banknoten
,
die
für
den
Transfer
an
die
von
der
NZB
(
als
aufnehmende
NZB
)
gehaltene
strategische
Reserve
des
Eurosystems
bestimmt
sind
,
wobei
der
Transfer
gemäß
gesonderten
Rechtsakten
der
EZB
über
die
Banknotenherstellung
und
die
Verwaltung
von
Banknotenbeständen
durch
eine
oder
mehrere
andere
NZBen
,
eine
Druckerei
oder
aus
den
eigenen
logistischen
Reserven
der
NZB
erfolgt
[EU]
New
and
fit
banknotes
which
are
to
be
transferred
to
the
ESS
held
by
the
NCB
(as
receiving
NCB
)
by
one
or
more
other
NCBs
, a
printing
works
or
from
the
NCB's
own
LS
pursuant
to
separate
ECB
legal
acts
on
banknote
production
and
the
management
of
banknote
stocks
selbständig
Nahrung
aufnehmende
Larven
und
[EU]
independently
feeding
larval
forms
;
and
Vor
Ausstellung
der
Zeugnisse
teilt
die
aufnehmende
Organisation
der
abgebenden
Organisation
den
Zeitpunkt
der
Ausstellung
der
Zeugnisse
mit
und
bestätigt
Datum
,
Ort
und
Maßnahmen
,
die
zur
Erledigung
sämtlicher
überfälligen
Besichtigungen
und
überfälligen
Auflagen
ergriffen
wurden
. [EU]
Prior
to
the
issue
of
the
certificates
,
the
gaining
organisation
must
advise
the
losing
organisation
of
the
date
of
issue
of
the
certificates
and
confirm
the
date
,
place
and
action
taken
to
satisfy
each
overdue
survey
,
overdue
recommendation
and
overdue
condition
of
class
.
Zur
Verringerung
der
Wasserverschmutzung
sollte
darüber
hinaus
bei
der
Einleitung
von
Abfall
in
aufnehmende
Gewässerkörper
die
Richtlinie
2000/60/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2000
zur
Schaffung
eines
Ordnungsrahmens
für
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Wasserpolitik
eingehalten
werden
. [EU]
In
addition
,
for
the
purposes
of
minimising
water
pollution
,
the
discharge
of
waste
into
any
receiving
body
of
water
should
comply
with
Directive
2000/60/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2000
establishing
a
framework
for
Community
action
in
the
field
of
water
policy
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufnehmende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners