Zuchtbescheinigungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Zuchtbescheinigungen

Tip:

	German	English
	32005 D 0379: Entscheidung 2005/379/EG der Kommission vom 17. Mai 2005 über Zuchtbescheinigungen und Angaben für reinrassige Zuchtrinder, ihr Sperma, ihre Eizellen und Embryonen (ABl. L 125 vom 18.5.2005, S. 15)." [EU]	Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos (OJ L 125, 18.5.2005, p. 15).'
	Damit gewährleistet ist, dass die Tiere tatsächlich zur Zucht bestimmt sind, müssen bei ihrer Einfuhr die für Zuchttiere üblicherweise verlangten Zuchtbescheinigungen und Tiergesundheitszeugnisse beiliegen. Außerdem muss sich der Einführer verpflichten, die betreffenden Tiere während eines bestimmten Zeitraums nicht zu schlachten. [EU]	In order to ensure that imported animals are actually intended for breeding they must be accompanied by the pedigree and zootechnical certificate and the health certificates normally required for such animals, and importers must undertake to keep the animals alive for a certain period.
	Die Entscheidung 2005/379/EG der Kommission vom 17. Mai 2005 über Zuchtbescheinigungen und Angaben für reinrassige Zuchtrinder, ihr Sperma, ihre Eizellen und Embryonen ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos is to be incorporated into the Agreement.
	Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, die Vorlage von Zuchtbescheinigungen zu verlangen, die nach einem gemeinschaftlichen Verfahren ausgestellt sind. [EU]	It should be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn up in accordance with a Community procedure being presented.
	Die Richtlinie sieht außerdem vor, dass die Angaben in Zuchtbescheinigungen harmonisiert werden. [EU]	The Directive also provides that the particulars to be shown in pedigree certificates should be harmonised.
	Diese Entscheidung enthält die Angaben, die entweder in Zuchtbescheinigungen oder in entsprechenden Dokumenten enthalten sein müssen, die reinrassige Zuchtrinder, ihr Sperma, ihre Eizellen oder Embryos im innergemeinschaftlichen Handel begleiten. [EU]	This Decision lays down the particulars to be contained either in pedigree certificates or in documents accompanying the pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos in intra-Community trade.
	Diese leiten sich unmittelbar aus den Bestimmungen der Entscheidung 86/404/EWG der Kommission ab, die aufgehoben und durch die Entscheidung 2005/379/EG der Kommission vom 17. Mai 2005 über Zuchtbescheinigungen und Angaben für reinrassige Zuchtrinder, ihr Sperma, ihre Eizellen und Embryonen [4] ersetzt worden ist. [EU]	Those requirements derive directly from Commission Decision 86/404/EEC [3], which was repealed and replaced by Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos [4].
	Diesen Abkommen entsprechend ist es angezeigt, diese Drittländer von bestimmten Auflagen bzw. Verpflichtungen zu entbinden, sie gleichzeitig jedoch zur Vorlage der Zuchtbescheinigungen und Tiergesundheitszeugnisse für reinrassige Zuchttiere zu verpflichten, wenn diese Tiere in der Gemeinschaft in den freien Verkehr gebracht werden. [EU]	Under those agreements, certain provisions relating to, or obligations on, the third countries concerned should be waived but the pedigree certificate and the health certificates relating to pure-bred breeding animals must be required to be presented on release for free circulation in the Community.
	Identifizierungsdokumente, die von den Behörden eines Drittlandes ausgestellt werden, welche Zuchtbescheinigungen gemäß Artikel 1 dritter Gedankenstrich der Entscheidung 96/510/EG ausstellen, werden im Einklang mit der vorliegenden Verordnung für registrierte Equiden gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b als gültig betrachtet. [EU]	The identification documents issued by the authorities in a third country issuing pedigree certificates in accordance with the third indent of Article 1 of Decision 96/510/EC shall be deemed valid in accordance with this Regulation for registered equidae referred to in Article 1(1)(b).
	Im Einklang mit Artikel 1 dritter Gedankenstrich der Entscheidung 96/510/EG der Kommission vom 18. Juli 1996 mit Abstammungs- und Zuchtbescheinigungen für die Einfuhr von Zuchttieren, ihrem Sperma, ihren Eizellen und Embryonen muss die Abstammungs- und Zuchtbescheinigung für registrierte Equiden dem Dokument zur Identifizierung gemäß der Entscheidung 93/623/EWG entsprechen. [EU]	In accordance with the third indent of Article 1 of Commission Decision 96/510/EC of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos [14] the pedigree and zootechnical certificate for registered equidae must be conform to the identification document as laid down in Decision 93/623/EEC.
	über Zuchtbescheinigungen und Angaben für reinrassige Zuchtrinder, ihr Sperma, ihre Eizellen und Embryonen [EU]	on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos
	Zuchtbescheinigungen für Eizellen müssen folgende Angaben enthalten: [EU]	Pedigree certificates for ova shall contain the following particulars:
	Zuchtbescheinigungen für Embryos müssen folgende Angaben enthalten: [EU]	Pedigree certificates for embryos shall contain the following particulars:
	Zuchtbescheinigungen für Sperma können auch von einer gemäß der Richtlinie 88/407/EWG zugelassenen Besamungsstation oder einem Samendepot und Zuchtbescheinigungen für Embryos von gemäß der Richtlinie 89/556/EWG zugelassenen Entnahmeteams auf der Grundlage von Angaben ausgestellt werden, die von der Zuchtorganisation gemäß Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 5 Absatz 2 dieser Entscheidung übermittelt werden [EU]	Pedigree certificates for semen may also be issued by collection or storage centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC and pedigree certificates for embryos may also be issued by embryo collection teams approved in accordance with Directive 89/556/EEC, on the basis of the particulars provided by the breeding organisation in accordance with Article 3(2), and 5(2) of this Decision.
	Zuchtbescheinigungen für Sperma müssen folgende Angaben enthalten: [EU]	Pedigree certificates for semen shall contain the following particulars:
	Zuchtbescheinigungen für Tiere müssen folgende Angaben enthalten: [EU]	Pedigree certificates for animals shall contain the following particulars:
	Zuchtbescheinigungen gemäß dieser Entscheidung werden von zugelassenen Züchterorganisationen oder vereinigungen (nachstehend "Zuchtorganisationen") gemäß der Entscheidung 84/247/EWG amtlich anerkannt. [EU]	Pedigree certificates pursuant to this Decision shall be issued by approved breeders' organisations or associations (hereafter: 'breeding organisations') officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC.
	Zuchtbescheinigungen oder entsprechende Unterlagen werden von Stellen ausgestellt, die in Übereinstimmung mit der Entscheidung 84/247/EWG der Kommission vom 27. April 1984 zur Festlegung der Kriterien für die Anerkennung von Züchtervereinigungen und Zuchtorganisationen, die Zuchtbücher für reinrassige Zuchtrinder halten oder einrichten, zugelassen sind. [EU]	Pedigree certificates or statements certifying equivalent documentation are issued by bodies recognised in accordance with Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders' organisations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species [7].
	Zuchtbescheinigungen sollten dem Käufer eines Tieres oder seines Zuchtmaterials die Mindestinformationen bieten, die den mit den Entscheidungen 86/404/EWG, 88/124/EWG und 96/80/EG festgelegten Angaben entsprechen. [EU]	Pedigree certificates should ensure for customers of an animal or its germinal products the minimum information corresponding to the particulars required by Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.