A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stepsister
stepsisters
stepson
stepsons
stepwise
steradiancy
stereo
stereo equipment
stereo imaging
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
Stepwise
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
An
Gruppen
von
Versuchstieren
eines
Geschlechts
wird
in
einem
schrittweisen
Verfahren
jeweils
die
feste
Dosis
5,
50
,
300
und
2000
mg/kg
verabreicht
. (
Im
Ausnahmefall
kann
eine
weitere
feste
Dosis
von
5000
mg/kg
in
Betracht
gezogen
werden
(
siehe
Abschnitt
1.6.2)). [EU]
Groups
of
animals
of
a
single
sex
are
dosed
in
a
stepwise
procedure
using
the
fixed
doses
of
5,
50
,
300
and
2000
mg/kg
(exceptionally
an
additional
fixed
dose
of
5000
mg/kg
may
be
considered
,
see
Section
1.6.2).
Bei
der
Bestimmung
der
Auswirkungen
von
Zusatzstoffen
auf
die
Umwelt
wird
schrittweise
vorgegangen
. [EU]
To
determine
the
environmental
impact
of
additives
, a
stepwise
approach
shall
be
followed
.
Bei
neuen
Substanzen
wird
sie
als
stufenweiser
Prüfansatz
empfohlen
,
mit
dessen
Hilfe
verlässliche
wissenschaftliche
Daten
über
die
durch
die
Prüfsubstanz
hervorgerufene
Verätzung/Reizung
erzielt
werden
können
. [EU]
For
new
substances
it
is
the
recommended
a
stepwise
testing
approach
for
developing
scientifically
sound
data
on
the
corrosivity/irritation
of
the
substance
.
Bei
neuen
Substanzen
wird
sie
als
stufenweiser
Prüfansatz
empfohlen
,
mit
dessen
Hilfe
verlässliche
wissenschaftliche
Daten
über
die
durch
die
Prüfsubstanz
hervorgerufene
Verätzung/Reizung
erzielt
werden
können
. [EU]
For
new
substances
it
is
the
recommended
stepwise
testing
approach
for
developing
scientifically
sound
data
on
the
corrosivity/irritation
of
the
substance
.
BESCHREIBUNG
DER
STUFENWEISEN
PRÜFSTRATEGIE
[EU]
DESCRIPTION
OF
THE
STEPWISE
TESTING
STRATEGY
Beschreibung/Zeichnung
und
Art
des
Leuchtweitenreglers
(z. B.
automatisch
,
stufenweise
von
Hand
verstellbar
,
stufenlos
verstellbar
): [EU]
Description/drawing
[6]
and
type
of
headlamp
levelling
device
(e.g.
automatic
,
stepwise
manually
adjustable
,
continuously
manually
adjustable
):
Das
Beispiel
zeigt
nur
die
logischen
Kommunikationsabhängigkeiten
zwischen
den
Systemen
.
Es
erfolgt
eine
Unterteilung
in
einzelne
Schritte
,
ohne
dass
dabei
spezielle
Migrationserfordernisse
berücksichtigt
werden
,
die
bei
einzelnen
Systemen
auftreten
können
. [EU]
The
example
shows
only
the
logical
inter-system
communication
dependencies
structured
in
stepwise
manner
without
accounting
for
any
individual
migration
needs
that
might
be
required
by
the
individual
systems
.
Das
Versuchsprinzip
besteht
darin
,
in
einem
schrittweisen
Verfahren
bei
Verwendung
einer
minimalen
Anzahl
von
Tieren
pro
Einzelschritt
genügend
Informationen
über
die
akute
Toxizität
der
Testsubstanz
zu
gewinnen
,
um
ihre
Klassifizierung
zu
ermöglichen
,
Die
Substanz
wird
einer
Gruppe
von
Versuchstieren
oral
mit
einer
der
festgelegten
Dosen
verabreicht
. [EU]
It
is
the
principle
of
the
test
that
,
based
on
a
stepwise
procedure
with
the
use
of
a
minimum
number
of
animals
per
step
,
sufficient
information
is
obtained
on
the
acute
toxicity
of
the
test
substance
to
enable
its
classification
.
The
substance
is
administered
orally
to
a
group
of
experimental
animals
at
one
of
the
defined
doses
.
Dazu
bedarf
es
eines
abgestuften
Konzepts
für
alle
Verkehrsträger
,
das
deren
jeweiligen
Besonderheiten
Rechnung
trägt
. [EU]
This
calls
for
a
stepwise
approach
in
all
transport
modes
,
taking
into
account
their
particular
characteristics
.
Der
Einsatz
einer
anderen
Prüfstrategie
bzw
.
eines
anderen
Prüfverfahrens
oder
die
Entscheidung
gegen
einen
stufenweisen
Prüfansatz
soll
gerechtfertigt
werden
. [EU]
The
use
of
a
different
testing
strategy
or
procedure
,
or
a
decision
not
to
use
a
stepwise
testing
approach
,
should
be
justified
.
Der
Einsatz
einer
anderen
Prüfstrategie
bzw
.
eines
anderen
Prüfverfahrens
oder
die
Entscheidung
gegen
einen
stufenweisen
Prüfansatz
soll
gerechtfertigt
werden
. [EU]
The
use
of
a
different
testing
strategy
or
procedure
,
or
the
decision
not
to
use
a
stepwise
testing
approach
,
should
be
justified
.
Der
Zeitraum
,
innerhalb
dessen
dieses
Modell
ausgestellt
wurde
,
überschneidet
sich
mit
dem
Ausstellungszeitraum
des
Modells
UK4
,
da
das
neue
Modell
schrittweise
eingeführt
wurde
. [EU]
The
period
of
issue
of
this
model
overlaps
with
the
issue
of
model
UK4
due
to
a
stepwise
introduction
of
the
new
model
.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
nachstehend
"die
Behörde"
)
hat
eine
Reihe
von
Aromastoffen
in
einem
schrittweisen
Verfahren
bewertet
,
bei
dem
Informationen
über
Struktur-Wirkungs-Beziehungen
,
die
Aufnahme
bei
den
derzeit
üblichen
Verwendungen
,
der
"Threshold
of
Toxicological
Concern"
sowie
Daten
über
Metabolismus
und
Toxizität
berücksichtigt
wurden
. [EU]
The
European
Food
Safety
Authority
(hereinafter
referred
to
as
'the
Authority'
)
evaluated
a
number
of
flavouring
substances
[5]
through
a
stepwise
approach
that
integrates
information
on
structure-activity
relationships
,
intake
from
current
uses
,
toxicological
threshold
of
concern
,
and
available
data
on
metabolism
and
toxicity
.
Die
hier
beschriebene
Akut-Toxische
Klassenmethode
(1)
besteht
aus
einem
schrittweisen
Verfahren
,
bei
dem
pro
Einzelschritt
jeweils
drei
Tiere
des
gleichen
Geschlechts
verwendet
werden
. [EU]
The
acute
toxic
class
method
(1)
set
out
in
this
test
is
a
stepwise
procedure
with
the
use
of
three
animals
of
a
single
sex
per
step
.
Dieses
Modell
wird
durch
eine
Analyse
der
Auswirkungen
der
Internalisierung
externer
Kosten
für
alle
Verkehrsträger
und
einer
Strategie
zur
schrittweisen
Umsetzung
dieses
Models
für
alle
Verkehrsträger
begleitet
. [EU]
This
model
shall
be
accompanied
by
an
impact
analysis
of
the
internalisation
of
external
costs
for
all
modes
of
transport
and
a
strategy
for
a
stepwise
implementation
of
the
model
for
all
modes
of
transport
.
Diese
Vorgehensweise
,
die
eine
schrittweise
Bodenextraktion
mit
einem
geeigneten
Lösungsmittel
umfasst
,
empfiehlt
sich
in
Fällen
,
bei
denen
eine
präzise
Bestimmung
der
Differenz
in
der
Lösungskonzentration
der
Substanz
nicht
möglich
ist
. [EU]
This
procedure
which
involves
stepwise
soil
extraction
with
appropriate
solvent
,
is
recommended
in
cases
where
the
difference
in
the
solution
concentration
of
the
substance
cannot
be
accurately
determined
.
Diese
Vorgehensweise
vereinfacht
die
Einschätzung
der
Gesamtwahrscheinlichkeit
. [EU]
This
stepwise
approach
should
make
it
easier
to
estimate
the
overall
probability
.
Die
Substanz
wird
in
einem
schrittweisen
Verfahren
getestet
,
wobei
für
jeden
Schritt
jeweils
drei
Tiere
des
gleichen
Geschlechts
(
normalerweise
weibliche
Tiere
)
verwendet
werden
. [EU]
The
substance
is
tested
using
a
stepwise
procedure
,
each
step
using
three
animals
of
a
single
sex
(normally
females
).
Einzelschritte
des
Verfahrens
nach
Abschnitt
3.1.1
Buchstabe
a [EU]
Stepwise
description
of
the
procedure
referred
to
in
point
3.1.1(a)
Empfehlungen
in
Bezug
auf
die
Teilnahme
von
Schiffen
an
RIS
,
einzelne
Dienste
und
die
schrittweise
Entwicklung
von
RIS
. [EU]
Recommendations
for
vessels
to
participate
in
RIS
,
for
individual
services
and
for
the
stepwise
development
of
RIS
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stepwise":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners