A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
104
similar
results for inter-system
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
economy
;
economic
system
Wirtschaft
{f}
;
Ökonomie
{f}
(
Wirtschaftsaktivitäten
)
[econ.]
vibrant
economy
boomende
Wirtschaft
export
economy
;
export
industry
;
export
trade
Exportwirtschaft
{f}
private
enterprise
freie
Wirtschaft
controlled
economy
;
directed
economy
gelenkte
Wirtschaft
home
industry
;
domestic
industry
;
national
industry
heimische
Wirtschaft
modern
economy
moderne
Wirtschaft
public
sector
(of
the
economy
)
öffentliche
Wirtschaft
platform
economy
Plattformwirtschaft
{f}
;
Plattformökonomie
{f}
private
sector
(of
the
economy
)
Privatwirtschaft
{f}
regional
economics
Raumwirtschaft
{f}
;
Regionalwirtschaft
{f}
;
Regionalökonomie
{f}
bubble
economy
spekulations-
und
finanzmarktorientierte
Wirtschaft
transport
economics
;
transportation
economics
[Am.]
Verkehrswirtschaft
{f}
;
Verkehrsökonomie
{f}
model
of
competitive
economy
Modell
der
freien
Wirtschaft
in
the
economy
as
a
whole
in
der
gesamten
Wirtschaft
employment
in
the
culture
sector
and
the
wider
economy
die
Beschäftigung
im
Kultursektor
und
in
der
Wirtschaft
insgesamt
It
will
take
time
for
the
positive
effects
to
work
their
way
through
the
economic
system
.
Die
positiven
Folgen
werden
sich
erst
in
einiger
Zeit
in
der
Wirtschaft
bemerkbar
machen
.
Services
play
a
key
role
in
the
economy
and
in
the
life
of
every
citizen
.
Dienstleistungen
spielen
eine
Schlüsselrolle
in
der
Wirtschaft
und
im
Leben
jedes
einzelnen
Bürgers
.
intra
...
innerhalb
{prp;
+Gen
.}
intra
system
innerhalb
des
System
s
intrastate
innerhalb
eines
(
Bundes-
)
Staates
to
exploit
;
to
commercialise
;
to
leverage
sth
.
etw
. (
kommerziell
)
verwerten
;
nutzen
;
ausbeuten
[pej.]
{vt}
[econ.]
exploiting
;
commercialising
;
leveraging
verwertend
;
nutzend
;
ausbeutend
exploited
;
commercialised
;
leverage
verwertet
;
genutzt
;
ausgebeutet
to
exploit
an
intellectual
work
ein
geistiges
Werk
verwerten
to
commercialize
artistic
performances
künstlerische
Leistungen
gewerblich
verwerten
to
shamelessly
leverage
the
system
das
System
rücksichtslos
ausbeuten
to
support
a
feature
/
technology
(of a
thing
)
eine
Funktion
/
Technik
beherrschen
;
unterstützen
{vt}
(
Sache
)
[comp.]
supporting
a
feature
/
technology
eine
Funktion
/
Technik
beherrschend
;
unterstützend
supported
a
feature
/
technology
eine
Funktion
/
Technik
beherrscht
;
unterstützt
chipsets
supporting
the
1066
MHz
system
bus
Chipsätze
,
die
den
1066
MHz-
System
bus
unterstützen
The
script
supports
text
and
image
analysis
.
Das
Skript
beherrscht
die
Text-
und
Bildanalyse
.
inter
connected
system
Netz
{n}
;
vernetztes
System
inter
connected
system
s
Netze
{pl}
;
vernetzte
System
e
postal
service
;
postal
system
;
post
[Br.]
;
mail
[Am.]
;
the
mails
[Am.]
[adm.]
Postdienst
{m}
;
Postverkehr
{m}
;
Post
{f}
[ugs.]
universal
postal
services
Universalpostdienste
{pl}
in
the
inter
national
postal
service
im
inter
nationalen
Postverkehr
The
post/mail
in
Italy
is
not
very
reliable
.
Die
Post
in
Italien
ist
nicht
sehr
zuverlässig
.
use
(of
sth
.)
Nutzung
{f}
(
von
etw
.)
long-term
use
Langzeitnutzung
{f}
inter
im
use
;
inter
mediate
use
;
temporary
use
Zwischennutzung
{f}
the
beneficial
use
of
sth
.
die
sinnvolle
Nutzung
von
etw
.
the
peaceful
uses
of
the
seas
die
Nutzung
der
Meere
zu
friedlichen
Zwecken
guidance
on
how
to
use
the
system
Hinweise
zur
Nutzung
des
System
s
data
bus
line
;
bus
line
;
data
bus
;
bus
Datensammelleitung
{f}
;
Sammelleitung
{f}
;
Datenbus
{m}
;
Bus
{m}
[comp.]
[electr.]
daisy
chain
bus
Befehlskettenbus
{m}
universal
serial
bus
/USB/
universeller
serieller
Bus
/USB/
small
computer
system
inter
face
bus
;
SCSI
bus
SCSI-Bus
inter
rupt
bus
;
daisy
chain
inter
rupt
Unterbrechungsbus
{m}
time-multiplexed
bus
;
multiplexed
bus
Zeitmultiplexbus
{m}
;
Multiplexbus
{m}
stop
;
fingering
;
fingering
pattern
;
finger
position
;
keyboard
system
[Am.]
Griff
{m}
[mus.]
This
exercise
should
continue
until
the
player
has
inter
nalized
this
pattern
.
Diese
Übung
soll
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
der
Spieler
diesen
Griff
verinnerlicht
hat
.
The
vertical
finger
position
on
these
inter
vals
is
always
the
same
.
Der
Griff
dieser
Inter
valle
auf
der
Vertikale
bleibt
immer
gleich
.
This
is
a
good
point
at
which
to
leave
the
visual
patterns
and
fingerings
that
have
been
provided
to
the
player
and
switch
to
actual
music
notation
.
Nun
soll
der
Spieler
die
optischen
Muster
und
die
dafür
vorgesehenen
Griffe
verlassen
und
zum
Notentext
überwechseln
.
intrusion
(into
sth
.)
(
gewaltsames
)
Eindringen
{n}
;
Einbruch
{m}
(
in
etw
.)
intrusion
into
a
computer
system
Einbruch
in
eine
Rechenanlage
intrusion
of
water
Wassereinbruch
[geol.]
[min.]
health
insurance
;
health
insurance
scheme
;
medical
insurance
Krankenversicherung
{f}
;
Krankenkasse
{f}
;
Krankenkassa
{f}
[Ös.]
health
insurances
;
health
insurance
schemes
;
medical
insurances
Krankenversicherungen
{pl}
;
Krankenkassen
{pl}
;
Krankenkassa
{pl}
overseas
health
insurance
;
inter
national
health
insurance
Auslandskrankenversicherung
{f}
statutory
health
insurance
/SHI/
gesetzliche
Krankenversicherung
/GKV/
private
health
insurance
private
Krankenversicherung
national
health
insurance
;
state
health
insurance
soziale
Krankenversicherung
multiple-payer
health
insurance
system
gegliederte
Krankenversicherung
to
integrate
sth
. (into /
with
sth
.)
etw
.
einbinden
(
abstrakt
);
einfügen
(
konkret
);
integrieren
{vt}
(
in
etw
.)
integrating
einbindend
;
einfügend
;
integrierend
integrated
eingebunden
;
eingefügt
;
integriert
to
integrate
sth
.
into
the
system
etw
.
in
das
System
integrieren
fully
integrated
vollständig
integriert
Transport
planning
should
be
integrated
with
energy
policy
.
Die
Verkehrsplanung
sollte
in
die
Energiepolitik
einbezogen
werden
.
to
integrate
sth
. (into
sth
.) (combine
two
or
more
things
to
form
a
whole
)
etw
.
miteinander
verbinden
;
integrieren
[geh.]
[selten]
{vt}
(
zu
etw
.) (
zwei
oder
mehr
Sachen
)
integrating
miteinander
verbindend
;
integrierend
integrated
miteinander
verbunden
;
integriert
to
integrate
the
two
approaches
die
zwei
Ansätze
miteinander
verbinden
to
integrate
the
single
components
into
a
whole
system
die
einzelnen
Komponenten
zu
einem
einzigen
System
verbinden
stellar
system
;
galaxy
Sternen
system
{n}
;
Galaxie
{f}
;
Galaxis
{f}
[selten]
[astron.]
stellar
system
s
;
galaxies
Sternen
system
e
{pl}
;
Galaxien
{pl}
active
galaxy
aktive
Galaxie
antennae
galaxies
Antennengalaxien
{pl}
barred
spiral
galaxies
Balkenspiralgalaxien
{pl}
elliptical
galaxy
; E
galaxy
;
spheroidal
galaxy
elliptische
Galaxie
infrared
galaxies
Infrarotgalaxien
{pl}
lenticular
galaxies
;
armless
spiral
galaxies
linsenförmige
Galaxien
;
lentikuläre
Galaxien
mice
galaxies
Mäusegalaxien
{pl}
peculiar
galaxy
pekuliare
Galaxie
polar-ring
galaxy
Polarring-Galaxie
protogalaxy
Protogalaxie
{f}
ring
galaxies
Ringgalaxien
{pl}
Seyfert
galaxies
Seyfert-Galaxien
{pl}
spiral
galaxies
Spiralgalaxien
{pl}
starburst
galaxies
Starburst-Galaxien
{pl}
whirlpool
galaxies
Whirlpool-Galaxien
{pl}
irregular
galaxies
unregelmäßige
Galaxien
inter
acting
galaxies
wechselwirkende
Galaxien
crash
of
galaxies
Galaxienzusammenstoß
{m}
;
Galaxienkollision
{f}
spiral
arm
of
a
galaxy
Spiralarm
einer
Galaxie
local
galaxy
group
lokale
Galaxiengruppe
operational
accounting
;
management
accounting
;
managerial
accounting
;
shop
accounting
;
inter
nal
accounting
Betriebsbuchhaltung
{f}
/BEBU/
;
Betriebsbuchführung
{f}
;
kalkulatorische
Buchführung
;
Betriebsergebnisrechnung
{f}
;
Betriebsabrechnung
{f}
;
inter
nes
Rechnungswesen
{n}
financial
bookkeeping
;
administrative
accounting
;
external
accounting
Finanzbuchhaltung
{f}
/FIBU/
;
Geschäftsbuchhaltung
{f}
;
kaufmännische
Buchhaltung
;
pagatorische
Buchführung
;
externes
Rechnungswesen
eingle-entry
bookkeeping
einfache
Buchhaltung
;
einfache
Buchführung
double-entry
bookkeeping
doppelte
Buchhaltung
;
doppelte
Buchführung
electronic
bookkeeping
elektronische
Buchhaltung
;
elektronische
Buchführung
manual
bookkeeping
handschriftliche
Buchhaltung
;
handschriftliche
Buchführung
syndicate
accounting
Konsortialbuchhaltung
fg
;
Konsortialrechtungsführung
{f}
open-item
accounting
system
;
open-item
accounting
method
kontoblattlose
Buchführung
;
kontenlose
Buchführung
cost
centre
accounting
[Br.]
;
cost
center
accounting
[Am.]
Kostenstellenrechnung
{f}
wage
accounting
;
personnel
accounting
;
payroll
accounting
[Am.]
Lohnbuchhaltung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsverrechnung
[Ös.]
;
Lohnverrechnung
[Ös.]
;
Personalverrechnung
[Ös.]
machine
bookkeeping
Maschinenbuchhaltung
;
Maschinenbuchführung
tax
accounting
Steuerbuchhaltung
{f}
sound
accounting
practice
die
Grundsätze
ordnungsgemäßer
Buchführung
/GoB/
generally
accepted
accounting
principles
/GAAP/
[Am.]
allgemein
anerkannte
Buchführungsgrundsätze
accounting
and
billing
Buchführung
{f}
und
Fakturierung
{f}
circulatory
system
;
cardiovascular
system
;
circulation
Kreislauf
system
{n}
;
Kreislauf
{m}
[med.]
circulatory
system
s
;
cardiovascular
system
s
;
circulations
Kreislauf
system
e
{pl}
;
Kreisläufe
{pl}
collateral
circulation
Kollateralkreislauf
{m}
enterohepatic
cycling
enterohepatischer
Kreislauf
foetal
circulation
fetaler
Kreislauf
greater
circulation
;
general
circulation
;
system
ic
circulation
großer
Kreislauf
;
system
ischer
Kreislauf
lesser
circulation
;
pulmonary
circulation
kleiner
Kreislauf
;
pulmonaler
Kreislauf
;
Lungenkreislauf
{m}
marantic
;
marasmic
mit
verlangsamtem
Kreislauf
weak
circulation
schwacher
Kreislauf
to
stimulate
circulation
;
to
activate
circulation
den
Kreislauf
anregen
to
re-establish
circulation
den
Kreislauf
wiederherstellen
to
be
lost
to
the
circulation
dem
Kreislauf
verlorengehen
to
follow
the
issue/problem/argument
mitdenken
{vi}
(
etw
.
gedanklich
mitverfolgen
)
following
the
issue/problem/argument
mitdenkend
followed
the
issue/problem/argument
mitgedacht
an
intelligent
system
ein
mitdenkendes
System
[techn.]
to
follow
sb
.'s
thinking
mit
jdm
.
mitdenken
to
do
all
the
thinking
for
sb
.
für
jdn
.
mitdenken
to
take
didactical
considerations
into
account
(when)
(
bei
etw
.)
didaktisch
mitdenken
Good
thinking
!
Da
hat
jemand
mitgedacht
!;
Da
hat
sich
jemand
etwas
überlegt
!
I
have
to
do
all
the
thinking
.
Ich
muss
immer
für
dich/ihn/andere
mitdenken
.
She
lets
others
do
all
the
thinking
.;
She
leaves
the
thinking
to
others
.
Sie
denkt
nie
mit
.
nervous
system
Nerven
system
{n}
[anat.]
nervous
system
s
Nerven
system
e
{pl}
enteric
nervous
system
/ENS/
;
intrinsic
nervous
system
;
gut
brain
[coll.]
;
abdominal
brain
[coll.]
;
second
brain
[coll.]
enterisches
Nerven
system
/ENS/
;
enterales
Nerven
system
;
intramurales
Nerven
system
;
Darmnerven
system
{n}
;
Bauchgehirn
{n}
;
Bauchhirn
{n}
[ugs.]
;
Darmhirn
{n}
[ugs.]
parasympathetic
nervous
system
parasympathisches
Nerven
system
;
Parasympathikus
{m}
peripheral
nervous
system
peripheres
Nerven
system
/PNS/
somatic
nervous
system
/SNS/
;
voluntary
nervous
system
somatisches
Nerven
system
sympathetic
nervous
system
sympathisches
Nerven
system
;
Sympathikus
{m}
autonomic
nervous
system
/ANS/
vegetatives
Nerven
system
/VNS/
;
viszerales
Nerven
system
;
autonomes
Nerven
system
central
nervous
system
/CNS/
Zentralnerven
system
{n}
;
zentrales
Nerven
system
{n}
/ZNS/
block
system
(railway)
Streckenblock
system
{n}
;
Block
system
{n}
(
Bahn
)
inter
locked
block
system
;
inter
locking
block
system
Block
system
mit
Signalverschluss
;
Zugrückmeldung
mit
Blockverschluss
lock
and
block
Block
system
mit
Zugeinwirkung
absolute
block
system
Block
system
mit
einem
Zug
im
Abschnitt
;
unbedingtes
Block
system
;
absolutes
Block
system
permissive
block
system
Block
system
mit
mehreren
Zügen
im
Abschnitt
;
permissives
Block
system
absolute
permissive
block
/APB/
unbedingtes/absolutes
Block
system
mit
Nachfahrmöglichkeit
axle
counter
block
system
Block
system
mit
Achszählern
automatic
block
system
automatisches
Block
system
;
Selbstblockung
partly
permissive
automatic
block
system
Selbstblock
system
mit
begrenzter
Nachfahrmöglichkeit
;
begrenzt
permissives
Block
system
;
permissives
Selbstblock
system
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
hump
locomotive
Abdrücklokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
brake
locomotive
Bremslokomotive
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
oil-burning
locomotive
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel-electric
locomotive
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
small
shunting
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
non-condensing
steam
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
double
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Drehstromlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreifachlokomotive
{f}
three-
system
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-cylinder
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
Einrahmenlokomotive
{f}
rotary
converter
locomotive
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
electro-diesel
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electric
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
excitron
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
slave
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
articulated
locomotive
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Gleichrichterlokomotive
{f}
controlled
rectifier
locomotive
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Güterzuglokomotive
{f}
dry
rectifier
locomotive
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
cold
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
adhesion
locomotive
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
rack-rail
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rigid-frame
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
tank
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
thyristor
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
gas-turbine
diesel
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
compound
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
multiple
locomotive
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
inside
framed
engine
Lokomotive
mit
Innenrahmen
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
removal
of
locomotive
rods
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Dampflok
anheizen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
type
of
statistical
scale
statistische
Skalenart
{f}
[statist.]
inter
val
scale
Differenzenskala
{f}
;
Inter
vallskala
{f}
categorical
scale
kategorielle
Skala
;
kategoriale
Skala
metrical
scale
metrische
Skala
{f}
nominal
scale
Nominalskala
{f}
ranking
scale
;
ordinal
scale
;
ordinal
system
Rangskala
{f}
;
Ordinalskala
{f}
quotient
scale
Quotientenskala
{f}
ratio
scale
Verhältnisskala
{f}
;
Ratioskala
{f}
to
cheat
;
to
swindle
;
to
diddle
[Br.]
;
to
chisel
[Am.]
;
to
rook
[dated]
sb
. (out
of
sth
.)
jdn
.
übers
Ohr
hauen
;
jdn
.
über
den
Tisch
ziehen
;
jdn
. (
um
sein
Geld
)
prellen
;
jdn
. (
um
etw
.)
begaunern
;
sich
etw
.
von
jdm
.
erschwindeln
{v}
cheating
;
swindling
;
diddling
;
chiseling
;
rooking
übers
Ohr
hauend
;
über
den
Tisch
ziehend
;
prellend
;
begaunernd
;
sich
von
erschwindelnd
cheated
;
swindled
;
diddled
;
chiseled
;
rooked
übers
Ohr
gehauen
;
über
den
Tisch
gezogen
;
geprellt
;
begaunert
;
sich
von
erschwindelt
to
cheat
sb
.
out
of
his
money
jdn
.
um
sein
Geld
bringen
to
cheat/swindle/diddle
sb
.
out
of
their
inheritance
jdn
.
um
seine
Erbschaft
betrügen
to
feel
cheated
;
to
feel
diddled
sich
geprellt
fühlen
;
das
Gefühl
haben
,
über
den
Tisch
gezogen
worden
zu
sein
to
cheat
the
system
das
System
aushebeln
solar
thermal
installation
;
solar
thermal
system
;
solar
heating
system
Solarwärmeanlage
{f}
;
Solarthermieanlage
{f}
[electr.]
solar
thermal
installations
;
solar
thermal
system
s
;
solar
heating
system
s
Solarwärmeanlagen
{pl}
;
Solarthermieanlagen
{pl}
drainback
system
Solarwärmeanlage
mit
inter
ner
Kollektorentleerung
solar
thermal
installation
with
back-up
heating
Solarwärmeanlage
mit
Zusatzheizung/Nachheizung
solar-only
system
Solarwärmeanlage
ohne
Zusatzheizung
solar
space
heating
support
Solaranlage
zur
Heizungsunterstützung
solar
water
heating
system
Solaranlage
zur
Warmwasserbereitung
inter
...
zwischen
...
inter
plant
zwischen
Fabrikationsbetrieben
inter
urban
zwischen
Städten
inter
line
zwischen
den
Zeilen
schreibend
;
zwischenzeilig
inter
office
zwischen
Büroabteilungen
inter
track
zwischen
Spuren
inter
system
zwischen
System
en
management
system
;
administrative
system
Management
system
{n}
;
Verwaltungs
system
{n}
management
system
s
;
administrative
system
s
Management
system
e
{pl}
;
Verwaltungs
system
e
{pl}
integrated
management
system
/IMS/
integriertes
Management
system
order
management
system
Auftrags-Verwaltungs
system
{n}
information
security
management
system
/ISMS/
Management
system
für
die
Informationssicherheit
environmental
management
system
;
eco-management
system
Umweltmanagement
system
{n}
tooth
pattern
;
tooth
system
;
toothing
Verzahnung
{f}
;
Zahnung
{f}
[techn.]
tooth
patterns
;
tooth
system
s
;
toothings
Verzahnungen
{pl}
;
Zahnungen
{pl}
external
tooth
system
Außenverzahnung
{f}
hyphoid
tooth
system
Bogenverzahnung
{f}
inter
nal
teeth
;
inter
nal
toothing
Innenverzahnung
{f}
;
Innenzahnung
{f}
groove
toothing
;
channel
toothing
Kerbverzahnung
{f}
;
Kerbzahnung
{f}
;
Riffelzahnung
{f}
missile
system
Raketenflugkörper
system
{n}
;
Raketenwaffen
system
{n}
;
Raketen
system
{n}
[mil.]
missile
system
s
Raketenflugkörper
system
e
{pl}
;
Raketenwaffen
system
e
{pl}
;
Raketen
system
e
{pl}
offensive
missile
system
offensives
Raketen
system
underwater/undersea
long-range
missile
system
/ULMS/
unterwassergestütztes
Flugkörper
system
mit
großer
Reichweite
to
deploy
a
missile
system
ein
Raketen
system
errichten
to
back
up
sth
. (make a
spare
copy
)
eine
Sicherungskopie
von
etw
.
machen
;
etw
.
sichern
{vt}
[comp.]
backing
up
eine
Sicherungskopie
machend
;
sichernd
backed
up
eine
Sicherungskopie
gemacht
;
gesichert
to
back
all
files
up
onto
a
storage
device
or
on
the
cloud
.
alle
Dateien
auf
einem
Speichermedium
oder
einer
Speicherplattform
im
Inter
net
sichern
This
software
can
back
up
the
whole
system
.
Mit
diesem
Programm
kann
das
ganze
System
gesichert
werden
.
wire-bound
;
wired
;
wire
leitungsgebunden
;
kabelgebunden
;
drahtgebunden
;
schnurgebunden
[ugs.]
{adj}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
wire-bound
communication
;
wire
communication
leitungsgebundene
Nachrichtentechnik
wire
transmission
;
line
transmission
drahtgebundene
Übermittlung
wired
monitoring
system
drahtgebundenes
Überwachungs
system
wired
Inter
net
kabelgebundener
Inter
netanschluss
trophic
(pertaining
to
nutrition
)
Ernährungs
...;
trophisch
{adj}
[biol.]
[envir.]
trophic
criterion
Trophiekriterium
{n}
;
trophisches
Kriterium
trophic
inter
action
trophische
Wechselwirkung
trophic
structure
of
an
eco
system
trophische
Struktur
eines
Öko
system
s
traffic
network
;
transport
network
;
transport
system
;
transport
infrastructure
network
Verkehrsnetz
{n}
;
Verkehrswegenetz
[transp.]
traffic
networks
;
transport
networks
;
transport
system
s
Verkehrsnetze
{pl}
trans-European
transport
network
/TEN-T/
transeuropäisches
Verkehrsnetz
/TEN-V/
inter
regional
transport
network
überregionales
Verkehrsnetz
to
inter
face
with
sth
. (of a
device/
system
)
(
über
eine
Schnittstelle
)
mit
einer
Sache
kommunizieren
;
sich
mit
einer
Sache
verbinden
{v}
(
Gerät/
System
)
[comp.]
[telco.]
inter
facing
kommunizierend
;
sich
verbindend
inter
faced
with
kommuniziert
;
sich
verbunden
The
measuring
device
was
modified
to
inter
face
with
a
computer
.
Das
Messgerät
wurde
so
modifziert
,
dass
eine
Verbindung
mit
einem
Rechner
möglich
ist
.
prohibitive
verbietend
;
unterbindend
;
prohibitiv
{adj}
;
Verbots
...;
Sperr
...
[adm.]
prohibitive
tax
Prohibitivsteuer
{f}
prohibitive
duty/tariff
Sperrzoll
{m}
;
Prohibitivzoll
{m}
prohibitive
system
Prohibitivzoll
system
{n}
banking
system
Banken
system
{n}
[fin.]
banking
system
s
Banken
system
e
{pl}
underground
banking
system
(
kriminelles
)
Untergrundbanken
system
{n}
intrusion
detection/alarm
system
;
intrusion
alarm
;
intruder
detection/alarm
system
;
burglar
detection/alarm
system
;
burglar
alarm
;
break-in
detection/alarm
system
Einbruchmeldeanlage
{f}
;
Einbruchsmeldeanlage
{f}
/EMA/
[electr.]
intrusion
detection/alarm
system
s
;
intrusion
alarms
;
intruder
detection/alarm
system
s
;
burglar
detection/alarm
system
s
;
burglar
alarms
;
break-in
detection/alarm
system
s
Einbruchmeldeanlagen
{pl}
;
Einbruchsmeldeanlagen
{pl}
automatic
burglar
alarm
/ABA/
automatische
Einbruchmeldeanlage
financial
system
Finanz
system
{n}
financial
system
s
Finanz
system
e
{pl}
inter
national
financial
system
inter
nationales
Finanz
system
open
space
pattern
;
open
space
system
(spatial
planning
)
Freiraumstruktur
{f}
(
Raumplanung
)
open
space
patterns
;
open
space
system
s
Freiraumstrukturen
{pl}
inter
fingering
open
space
pattern
;
open
space
system
of
peninsular
inter
digitation
(spatial
planning
)
kammförmige
Freiraumstruktur
loudspeaker
system
(audio)
Lautsprecheranlage
{f}
(
Audio
)
loudspeaker
system
s
Lautsprecheranlagen
{pl}
integrated
loudspeaker
system
integrierte
Lautsprecheranlage
guidance
system
(military;
astronautics
)
Lenk
system
{n}
(
Militär
;
Raumfahrt
)
[mil.]
guidance
system
s
Lenk
system
e
{pl}
inertial
guidance
system
Trägheitslenk
system
{n}
sub
system
Teil
system
{n}
;
Unter
system
{n}
sub
system
s
Teil
system
e
{pl}
;
Unter
system
e
{pl}
the
maintenance
of
the
sub-
system
concerned
die
Wartung
des
betreffenden
Teil
system
s
monetary
system
Währungs
system
{n}
;
Währungsordnung
{f}
;
Geldwesen
{n}
[fin.]
European
Monetary
System
/EMS/
Europäisches
Währungs
system
/EWS/
inter
national
monetary
system
inter
nationales
Währungs
system
immanent
immanent
;
innewohnend
;
innerlich
vorhanden
{adj}
inherent
to
the
system
system
immanent
{adj}
to
be
immanent
in
sth
.
etw
.
zu
eigen
sein
level
crossing
system
[Br.]
;
grade
crossing
system
[Am.]
(railway)
höhengleiches/schienengleiches
Bahnübergangs
system
{n}
(
Bahn
)
external/
inter
nal
level
crossing
system
inter
nes/externes
Bahnübergangs
system
inter
library
loan
;
inter
lending
[Br.]
(lending
system
)
Fernleihe
{f}
(
Entleih
system
)
to
request
a
book
through
inter
library
loan/
inter
lending
[Br.]
ein
Buch
über
Fernleihe
bestellen
inertial
reference
system
;
inertial
frame
of
reference
Inertial
system
{n}
[phys.]
inertial
reference
system
s
;
inertial
frames
of
reference
Inertial
system
e
{pl}
ceiling
with
integrated
cooling
system
Kühldecke
{f}
[constr.]
ceilings
with
integrated
cooling
system
Kühldecken
{pl}
inter
nal
transfer
pricing
system
/ITPS/
;
inter
nal
transfer
pricing
innerbetriebliche
Leistungsverrechnung
{f}
;
inter
ne
Leistungsverrechnung
{f}
[econ.]
intra-group
transfer
pricing
konzern
inter
ne
Leistungsverrechnung
(international)
letter
of
request
[Br.]
/ILOR/
;
letter
rogatory
[Am.]
inter
nationales
Rechtshilfeersuchen
[jur.]
through
the
letter
of
request/letter
rogatory
system
auf
dem
Rechtshilfeweg
;
im
Wege
der
Rechtshilfe
inference
component
;
inference
system
;
inference
engine
(of
an
expert
system
)
Schlussfolgerungskomponente
{f}
;
Inferenzkomponente
{f}
(
eines
Experten
system
s
)
[comp.]
inference
components
;
inference
system
s
;
inference
engines
Schlussfolgerungskomponenten
{pl}
;
Inferenzkomponenten
{pl}
inter
phone
;
inter
communication
system
Sprechanlage
{f}
inter
phones
;
inter
communication
system
s
Sprechanlagen
{pl}
More results
Search further for "inter-system":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners