Stalk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stalk

Search for:

ä ö ü ß

German

English

10 % (nach Anzahl oder Gewicht) Champignons ohne Stiel und 10 % (nach Anzahl oder Gewicht) Champignons, die aus anderen Gründen weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. [EU]

10 % by number or weight of mushrooms with their stalk missing and 10 % by number or weight of mushrooms satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, for other reasons, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.

abgeschnittene Champignons, bei denen der untere Teil des Stiels abgeschnitten ist. [EU]

cut mushrooms, which have the lower part of the stalk cut.

als Einzelfrüchte, mit oder ohne Kelch und kurzem Stiel [EU]

as individual fruits, with or without calyx and short stalk

Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zusammen mit der Richtlinie 75/502/EWG der Kommission vom 25. Juli 1975 zur Beschränkung des Verkehrs mit Saatgut von Wiesenrispe (Poa pratensis L.) auf amtlich als "Basissaatgut" oder "zertifiziertes Saatgut" anerkanntes Saatgut zu kodifizieren, indem sie in einem einzigen Text zusammengeführt werden. [EU]

In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified, together with Commission Directive 75/502/EEC of 25 July 1975 limiting the marketing of seed of smooth-stalk meadow grass (Poa pratensis L.) to seed which has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed' [5], by assembling them in a single text.

Der Stiel kann fehlen, sofern die Bruchstelle glatt und die Schale am Stielansatz unbeschädigt ist. [EU]

The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged.

Der Stiel kann leicht beschädigt sein. [EU]

The stalk may be slightly damaged.

Der Stiel muss unversehrt sein. [EU]

The stalk must be intact.

Die Anordnung der Beeren am Stiel darf unregelmäßiger sein als bei Trauben der Klasse I. [EU]

They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I.

Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein. [EU]

Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Die Größe wird nach dem Durchmesser des Hutes und der Länge des Stiels gemäß den nachfolgenden Vorschriften bestimmt. [EU]

Size is determined by the maximum diameter of the cap and the length of the stalk, according to the following specifications.

Die in den Positionen dieses Kapitels genannten Erzeugnisse gehören nur dann zu der jeweiligen Position, wenn sie als Körner, auch in Kolben oder auf dem Halm, gestellt werden. [EU]

The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.

Die Länge des Stiels wird gemessen: [EU]

The length of the stalk is measured:

die vereinbarten Mindestqualitätsanforderungen nach Qualitätsklassen bei einer Mindestanzahl von drei Klassen je Erntestufe sowie die Verpflichtung des Erzeugers, dem Verarbeitungsunternehmen nach Qualitätsklassen sortierten Rohtabak zu liefern, der zumindest diesen Qualitätsanforderungen genügt [EU]

the minimum quality requirements agreed per quality grade, with a minimum of three grades per position on the stalk, and an undertaking by the farmer to deliver to the processor raw tobacco by quality grade meeting at least those quality requirements

Einbau zur beweglichen Verwendung innerhalb eines bestimmten Raums (bei Systemen mit einstellbarer Position etwa mit Hilfe von Kabeln, Armen oder Halterungen) [EU]

Moveable over a pre-determined range (for systems that have an adjustable position by means of cable, stalk or bracket, for example)

Ermittlung des Anteils an Blättern und Stielen sowie Abfällen von Hopfen [EU]

Determination of the leaf, stalk and waste content

frei von Rissen rund in der Stielgrube [EU]

free of fruit split at the stalk cavity

"ganze Früchte": die ganze Frucht mit Kerngehäuse, mit oder ohne Stiel [EU]

'whole fruit' means the whole fruit, with core and with or without stalk

gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall, starker innerer Verbräunung der Stiele oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen [EU]

sound, produce affected by rotting, severe browning in the stalk or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded

gevliesten Champignons, d. h. Champignons, bei denen der Hut mit dem Stiel durch die Lamellenhaut verbunden ist [EU]

veiled mushrooms, i.e. mushrooms the cap of which is connected to the stalk by the veil

"Hanffasern" sind Hanffasern, die bei einer zumindest teilweisen Trennung der Faser und der holzigen Stängelteile entstehen. [EU]

'hemp fibre' shall mean hemp fibres obtained by at least partial separation of the fibres and the woody parts of the stalk.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.