A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for RAROC
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Auch
die
Zusage
Deutschlands
,
dass
die
PBB
in
ihrem
strategischen
Neugeschäft
keine
neuen
Darlehen
vergibt
,
die
einen
RAROC
von
weniger
als
10
%
auf
Einzeltransaktionsbasis
aufweisen
,
trägt
zur
Verminderung
der
diesbezüglichen
Bedenken
der
Kommission
bei
. [EU]
Moreover
,
the
commitment
from
Germany
to
ensure
that
PBB
in
its
strategic
new
business
will
not
contract
new
loans
which
have
a
RAROC
of
less
than
10
%
on
a
single
transaction
basis
helps
to
alleviate
those
concerns
.
Bei
der
Berechnung
des
RAROC
wird
der
Nettoertrag
nach
Steuern
ins
Verhältnis
zum
ökonomischen
Kapital
gesetzt
. [EU]
The
RAROC
is
calculated
as
the
ratio
between
the
net
margin
after
tax
and
the
economic
capital
[17].
Bei
der
Berechnung
des
RAROC
wird
der
Nettoertrag
nach
Steuern
ins
Verhältnis
zum
ökonomischen
Kapital
gesetzt
. [EU]
The
RAROC
shall
be
calculated
as
the
ratio
between
the
net
margin
after
tax
and
the
economic
capital
.
Da
sichergestellt
werden
muss
,
dass
ausreichend
hohe
Margen
erzielt
werden
,
ist
die
Zusage
Deutschlands
,
dass
die
PBB
in
ihrem
strategischen
Neugeschäft
keine
neuen
Darlehen
vergibt
,
die
einen
RAROC
von
weniger
als
10
%
auf
Einzeltransaktionsbasis
aufweisen
,
angemessen
und
erforderlich
. [EU]
Given
the
importance
of
securing
sufficiently
high
margins
,
Germany's
commitment
that
PBB's
strategic
new
business
will
not
contract
new
loans
with
a
RAROC
of
less
than
10
%
on
a
transaction-by-transaction
basis
is
appropriate
and
necessary
.
Definition
des
RAROC
gemäß
Ziffer
3
Buchstabe
a
der
Verpflichtungen
[EU]
Definition
of
RAROC
under
point
3(a)
of
the
commitments
Denn
da
Dexia
vom
Tag
dieses
Beschlusses
an
keine
Kredite
mit
einem
RAROC
unter
10
%
mehr
an
PWB-Kunden
vergeben
wird
,
kann
im
Geschäftsfeld
PWB
bis
zum
31
.
Dezember
2014
eine
Mindestrendite
des
ökonomischen
Kapitals
gewährleistet
werden
. [EU]
In
fact
,
in
so
far
as
Dexia
refrains
from
lending
to
its
PWB
customers
at
a
RAROC
of
under
10
%,
from
the
date
of
this
decision
,
it
will
be
possible
to
ensure
a
minimum
level
of
profitability
of
the
economic
capital
in
the
PWB
sector
until
31
December
2014
.
Der
RAROC
berechnet
sich
nach
der
folgenden
Formel:
[EU]
The
RAROC
is
calculated
using
the
following
formula:
der
RAROC
ordnungsgemäß
berechnet
wird
; [EU]
The
calculation
of
the
RAROC
is
correct
;
and
Der
RAROC
soll
kalkuliert
werden
als
das
Verhältnis
der
Nettomarge
nach
kalkulatorischen
Steuern
zum
ökonomischen
Kapital
. [EU]
The
RAROC
will
be
calculated
as
the
ratio
between
the
net
margin
after
tax
and
the
economic
capital
.
Der
RAROC
spiegelt
die
Kosten
des
Bereichs
PWB
wider
,
und
der
RAROC
und
seine
Bestandteile
werden
nach
der
richtigen
Methode
und
ordnungsgemäß
berechnet
. [EU]
RAROC
reflects
the
costs
of
the
PWB
division
and
the
methodology
and
calculation
of
the
RAROC
and
its
components
are
correct
.
Der
unabhängige
Sachverständige
erhält
Zugang
zu
den
internen
Verfahrensvorschriften
von
Dexia
für
die
Anwendung
des
RAROC
(
im
Sinne
dieser
Verpflichtungserklärung
)
sowie
zu
der
Aufstellung
und
den
Konditionen
jedes
Kredits
,
den
Dexia
an
PWB-Kunden
vergibt
. [EU]
The
independent
expert
shall
have
access
to
Dexia's
internal
rules
of
procedure
,
specifying
and
generalising
the
use
of
the
RAROC
(within
the
meaning
of
this
commitments
letter
)
and
to
the
list
and
conditions
of
each
loan
granted
by
Dexia
to
its
PWB
customers
.
Deutschland
stellt
sicher
,
dass
die
PBB
in
ihrem
strategischen
Neugeschäft
keine
Darlehen
neu
vergibt
,
die
einen
RAROC
(
"risk
adjusted
return
on
capital"
)
von
weniger
als
10
%
auf
Einzeltransaktionsbasis
aufweisen
. [EU]
Germany
will
ensure
that
PBB's
strategic
new
business
does
not
issue
any
new
loans
that
have
a
RAROC
(risk
adjusted
return
on
capital
)
of
less
than
10
%
on
a
transaction-by-transaction
basis
.
Dexia
unterlässt
es
,
an
ihre
PWB-Kunden
Kredite
mit
einem
"Risk-adjusted
return
on
capital"
(
nachstehend
"
RAROC
"
genannt
)
von
weniger
als
10
%
zu
vergeben
. [EU]
Dexia
rules
out
lending
to
its
PWB
customers
at
a
level
of
risk-adjusted
return
on
capital
('RAROC')
below
10
%.
Dexia
unterlässt
es
,
Kredite
mit
einem
Risk-adjusted
Return
on
Capital
(
RAROC
)
von
weniger
als
10
%
an
ihre
PWB-Kunden
zu
vergeben
. [EU]
Dexia
shall
refrain
from
lending
to
its
PWB
customers
at
a
level
of
risk-adjusted
return
on
capital
('RAROC')
below
10
%.
Dieser
Bericht
enthält
auch
die
Kostenelemente
und
die
Berechnung
des
RAROC
(
gemäß
Ziffer
3
oben
)
für
das
auf
den
jeweiligen
Bericht
folgende
Halbjahr
. [EU]
This
report
shall
also
include
the
cost
components
and
the
calculation
of
the
RAROC
(mentioned
in
point
3
above
)
applicable
for
the
six
months
following
the
submission
of
the
report
.
Drittens
hat
Deutschland
zugesagt
,
dass
die
PBB
in
ihrem
strategischen
Neugeschäft
keine
neuen
Darlehen
vergibt
,
die
einen
RAROC
von
weniger
als
10
%
auf
Einzeltransaktionsbasis
aufweisen
,
um
die
Bedenken
der
Kommission
auszuräumen
,
dass
die
PBB
dem
Wettbewerb
und
den
Wettbewerbern
durch
eine
zu
aggressive
Preispolitik
schaden
könnte
. [EU]
Third
,
in
order
to
allay
the
Commission's
concerns
that
PBB
might
harm
competition
and
competitors
through
overly
aggressive
pricing
strategies
,
Germany
has
given
a
commitment
that
PBB's
strategic
new
business
will
not
issue
new
loans
with
a
RAROC
of
less
than
10
%
on
a
transaction-by-transaction
basis
.
ein
unabhängiger
Sachverständiger
überprüft
alle
sechs
Monate
,
dass
der
RAROC
die
Kosten
des
Geschäftsbereichs
PWB
widerspiegelt
,
dass
die
genannte
Verpflichtung
zur
Einhaltung
eines
RAROC
von
mindestens
10
%
im
Geschäftsfeld
PWB
erfüllt
wird
,
und
dass
der
RAROC
und
seine
Bestandteile
nach
der
richtigen
Methode
ordnungsgemäß
berechnet
werden
. [EU]
An
independent
expert
verifies
every
six
months
that
the
RAROC
reflects
the
costs
of
the
PWB
division
,
that
the
commitment
referred
to
above
to
comply
with
a
minimum
RAROC
of
10
%
for
the
PWB
activity
is
observed
and
that
the
methodology
and
calculation
of
the
RAROC
and
its
components
are
correct
.
i.
der
RAROC
im
Sinne
dieser
Verpflichtungserklärung
und
seine
Bestandteile
(
Kosten
der
neuen
Finanzierung
,
Gemeinkosten
,
Gehaltskosten
,
Betriebskosten
,
Abschreibungen
,
Risikokosten
,
Steuerlast
usw
.)
den
Beitrag
des
Geschäftsfelds
der
Kreditvergabe
an
PWB-Kunden
zur
Rentabilität
der
Gruppe
widerspiegelt
[EU]
the
RAROC
within
the
meaning
of
this
commitments
letter
and
its
components
(costs
of
new
funding
,
overheads
,
wage
costs
,
operating
expenses
,
amortisation
and
depreciation
,
cost
of
risk
,
tax
charge
,
etc
.)
reflects
the
contribution
of
the
activity
of
lending
to
PWB
customers
to
the
profitability
of
the
group
Im
Übrigen
hat
sich
Dexia
dazu
verpflichtet
,
dass
der
RAROC
jedes
Kredits
an
PWB-Kunden
über
10
%
liegen
wird
,
womit
gewährleistet
werden
kann
,
dass
Dexia
diesen
Kunden
marktübliche
Preise
anbietet
,
und
künftig
verhindert
werden
kann
,
dass
Dexia
durch
Preise
unter
marktüblichem
Niveau
eine
marktbeherrschende
Stellung
aufbaut
. [EU]
Moreover
,
Dexia
has
undertaken
that
the
RAROC
on
each
loan
granted
to
PWB
customers
will
remain
over
10
%,
which
will
ensure
that
the
rates
applied
by
Dexia
to
these
customers
are
in
line
with
market
rates
and
prevent
Dexia
assuming
a
dominant
position
in
this
market
in
the
future
by
applying
rates
which
are
below
market
rates
.
In
diesem
Bericht
wird
insbesondere
ausführlich
geprüft
,
dass
i)
die
unter
Erwägungsgrund
88
genannte
Verpflichtung
zur
Verringerung
der
Bilanzsumme
,
ii
)
die
unter
Erwägungsgrund
69
genannten
Kennzahlen
und
iii
)
die
unter
Erwägungsgrund
70
genannte
Verpflichtung
zur
Einhaltung
des
RAROC
erfüllt
wurden
. [EU]
This
report
includes
in
particular
a
detailed
survey
on
(i)
compliance
with
the
reduction
in
the
size
of
the
balance
sheet
referred
to
in
recital
88
, (ii)
compliance
with
the
three
liquidity
and
funding
ratios
referred
to
in
recital
69
and
(iii)
compliance
with
the
RAROC
commitment
[21]
referred
to
in
recital
70
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "RAROC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners