Proben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Proben von präsentieren

Probenahmegerät

Probenahmesystem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei den Proben musst du zeigen, was du kannst.

At rehearsals you will be put through your paces.

Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt.

The measurement of these properties was performed/carried out on five samples.

Im Laufe der Proben verbesserte sich das Zusammenspiel.

As the rehearsals progressed, the ensemble improved.

Als dann die Proben im März begannen, gab es nur ein Gesprächsthema.

Come rehearsals in March, there was only one subject of conversation.

Wir proben gerade.

We're rehearsing.

Wir hatten nur drei Wochen Zeit, um zu proben / für die Proben.

We were given only three weeks to rehearse.

Denn bei genetischen Proben gehe es um intime Informationen, die nicht ohne Einwilligung der Betroffenen genutzt werden dürfen. [G]

This is because genetic samples are intimate information which must not be used without the approval of those involved.

Die Probendauer an sich war mit der in Japan vergleichbar, aber solch langes Proben im Originalbühnenbild ist ein Luxus, der hierzulande nicht gegeben ist, wo doch ein Fördersystem sowohl auf der öffentlichen als auch auf der privaten Ebene nicht ausgebaut ist. [G]

The duration of the other rehearsals was comparable to that in Japan, but such a long period for dress rehearsals is a luxury in a country like Japan where a system of public as well as private funding has not been developed.

Dreimonatige Proben zu einem Stück verlangen Konzentration und damit ein steteres Leben. [G]

Three months of rehearsals for a single play requires concentration and, consequently, a steadier way of life.

Es ist üblich, bis ganz kurz vor der Premiere mit einem provisorischen Bühnenbild zu proben. [G]

Here it is customary that rehearsals remain quite provisional until shortly before the premiere.

Gleich zu Beginn der Proben wurden klare Regeln für die Schüler aufgestellt. [G]

Clear rules were laid down for the pupils at the very beginning of the rehearsals.

Im Jahr 2003 wurden in den Laboratorien in Köln und Kreischa - beide Institute sind von der WADA mit der Analyse von Doping-Proben beauftragt - insgesamt 19.578 Tests durchgeführt, von denen ca. 0,8 Prozent positiv ausfielen. [G]

In 2003, the laboratories in Cologne and Kreischa - both institutes are commissioned with analysing doping samples by the WADA - conducted a total of 19,578 tests, roughly 0.8 percent of which proved positive.

In einzelnen Gruppen beginnen die Tanzlehrer unter der Leitung von Susannah Broughton mit den Proben. Broughton hat Erfahrung in der Arbeit mit Menschen der unterschiedlichsten sozialen Klassen. In England bietet sie unter anderem Tanzprogramme in Gefängnissen an. [G]

The dance teachers started the rehearsals in small groups under the direction of Susannah Broughton, who has experience of working with people from diverse social classes: in England she offers dance programmes in prisons, for example.

Vier Wochen vor der Aufführung haben wir angefangen im Bühnenbild zu proben. [G]

Four weeks before the performance, we began dress rehearsals.

100 potenziell störende Proben [EU]

100 potentially interfering samples

100 g Proben, die gemäß Nummer 2 zusammengestellt wurden, werden im Mixer zerkleinert. [EU]

100 g of samples collected in accordance with point 2 is chopped in the blender.

15 Proben in der Slowakei [EU]

15 samples in Slovakia

15 Sekunden vorsichtig mischen und danach auf Agglutinationsanzeichen in positiven Proben beobachten. [EU]

Observe for agglutination in positive samples after gentle mixing for 15 seconds.

(1)[II.1.2. aus einem Teil des Sperrgebiets stammen, der nicht von der erhöhten Mortalität betroffen ist, und dass gemäß Anhang I der Verordnung Nr. 175/2010 Proben von Austern der Art Crassostrea gigas aus der Sendung entnommen und mit negativem Ergebnis getestet wurden;]] [EU]

(1)[II.1.2 are originating from a part of the containment area not affected by the increased mortalities and the consignment has been subject to sampling and testing in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters with negative result;]]

200 klinische Proben 50 potenziell störende Proben [EU]

200 clinical samples 50 potentially interfering samples

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.