A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Einödlerche
Einölung
Eipaket
Eiprodukt
Eis
Eis am Stiel
Eis laufen
Eisansatz
Eisaufbruch
Search for:
ä
ö
ü
ß
151 results for
Eis
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Stefan
Glowacz
,
der
bekannteste
deutsche
Kletterprofi
,
sagt
über
Papert:
"Beeindruckend
ist
,
dass
sie
die
Kraft
hat
,
mit
den
Männern
mitzuhalten
.
Sie
ist
die
perfekte
Repräsentantin
der
Sparten
Eis
-
und
Wettkampfklettern
." [G]
"What
is
impressive
is
that
she
has
the
energy
to
keep
up
with
the
men
.
She
is
a
perfect
representative
of
competitive
ice
climbing
,"
says
Stefan
Glowacz
,
the
best-known
German
climbing
pro
.
Was
einst
Wissenschaftlern
mit
speziellem
Interesse
vorbehalten
war
,
macht
heute
den
Reiz
so
genannter
Erlebnisr
eis
en
aus:
Kälte
,
Meer
und
Eis
,
Hitze
,
Schlafen
unter
freiem
Himmel
,
umgeben
von
heulenden
Hyänen
-
alles
natürlich
mit
dem
Komfort
einer
Luxusr
eis
e
. [G]
Experiences
that
were
once
reserved
for
researchers
with
special
interests
today
provide
the
attraction
of
so-called
adventure
holidays:
cold
,
sea
and
ice
,
heat
,
sleeping
under
the
stars
surrounded
by
howling
hyenas
-
and
all
of
course
with
the
comforts
of
a
luxury
trip
.
.2.3
müssen
Kraftantrieb
haben
,
wenn
dies
notwendig
ist
,
um
die
Anforderungen
des
Absatzes
.2.2.2
wie
oben
angeführt
zu
erfüllen
und
immer
dann
,
wenn
ein
Ruderschaft
vorgeschrieben
ist
,
dessen
Durchmesser
in
der
Höhe
der
Ruderpinne
mehr
als
120
Millimeter
beträgt
,
wobei
eine
Verstärkung
für
den
Einsatz
in
Eis
unberücksichtigt
bleibt
und
Absatz
.2.2.1
entspricht
. [EU]
.2.3
operated
by
power
where
necessary
to
meet
the
requirements
of
paragraph
.2.2.2
and
in
any
case
when
a
rudder
stock
over
120
mm
in
diameter
in
way
of
the
tiller
,
excluding
strengthening
for
navigation
in
ice
,
is
required
in
order
to
comply
with
paragraph
.2.2.1.
30
Eis
-
und
Regenschutz
[EU]
30
Ice
and
Rain
Protection
.3
muss
Kraftantrieb
haben
,
wenn
dies
notwendig
ist
,
um
die
Anforderungen
von
Absatz
.3.2
zu
erfüllen
,
und
immer
dann
,
wenn
ein
Ruderschaft
vorgeschrieben
ist
,
dessen
Durchmesser
in
Höhe
der
Ruderpinne
mehr
als
230
Millimeter
beträgt
,
wobei
eine
Verstärkung
für
den
Einsatz
in
Eis
unberücksichtigt
bleibt
. [EU]
.3
operated
by
power
where
necessary
to
meet
the
requirements
of
paragraph
.3.2
and
in
any
case
where
a
rudder
stock
is
more
than
230
mm
in
diameter
in
way
of
the
tiller
,
excluding
strengthening
for
navigation
in
ice
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
2
und
Anhang
III
Abschnitt
VIII
Kapitel
III
Teil
A
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
darf
das
zur
Kühlung
von
frischen
Fischereierzeugnissen
verwendete
Eis
in
Betrieben
an
Land
aus
sauberem
Wasser
hergestellt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
and
Chapter
III
(A)(1)
of
Section
VIII
of
Annex
III
to
that
Regulation
,
ice
used
to
chill
fresh
fishery
products
may
be
made
from
clean
water
in
establishments
on
land
.
Alternativ
kann
das
Gewicht
des
in
Kisten
verpackten
Fischs
dadurch
bestimmt
werden
,
dass
das
Durchschnittsgewicht
einer
repräsentativen
Stichprobe
nach
dem
Wiegen
des
der
Kiste
entnommenen
und
der
Plastikverpackung
entledigten
Inhalts
mit
der
Gesamtzahl
der
Kisten
multipliziert
wird
,
unabhängig
davon
,
ob
das
Eis
auf
der
Oberfläche
des
Fischs
aufgetaut
ist
oder
nicht
. [EU]
Alternatively
,
the
weight
of
frozen
fish
packed
in
boxes
may
be
determined
by
multiplying
the
average
weight
of
a
representative
sample
based
on
weighing
the
contents
removed
from
the
box
and
without
plastic
packaging
whether
or
not
after
the
thawing
of
any
ice
on
the
surface
of
the
fish
.
Alternativ
kann
das
Gewicht
des
in
Kisten
verpackten
gefrorenen
Fischs
dadurch
bestimmt
werden
,
dass
das
Durchschnittsgewicht
einer
repräsentativen
Stichprobe
nach
dem
Wiegen
des
der
Kiste
entnommenen
und
der
Plastikverpackung
entledigten
Inhalts
mit
der
Gesamtzahl
der
Kisten
multipliziert
wird
,
unabhängig
davon
,
ob
das
Eis
auf
der
Oberfläche
des
Fischs
aufgetaut
ist
oder
nicht
. [EU]
Alternatively
,
the
weight
of
frozen
fish
packed
in
boxes
may
be
determined
by
multiplying
the
average
weight
of
a
representative
sample
based
on
weighing
the
contents
removed
from
the
box
and
without
plastic
packaging
whether
or
not
after
the
thawing
of
any
ice
on
the
surface
of
the
fish
.
Am
8.
Juni
2006
stellte
Unilever
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
einen
Antrag
auf
Inverkehrbringen
des
Eis
-strukturierenden
Proteins
Typ
III
HPLC
12
als
neuartige
Lebensmittelzutat
. [EU]
On
8
June
2006
Unilever
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
to
place
the
Ice
Structuring
Protein
type
III
HPLC
12
on
the
market
as
a
novel
food
ingredient
.
Am
9.
Juli
2008
gab
das
Gremium
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
der
EFSA
auf
Antrag
der
Kommission
eine
wissenschaftliche
Stellungnahme
zur
Sicherheit
des
Eis
-strukturierenden
Proteins
Typ
III
HPLC
12
als
Lebensmittelzutat
ab
. [EU]
On
9
July
2008
,
following
a
request
from
the
Commission
,
the
Panel
on
Dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
of
EFSA
adopted
a
Scientific
Opinion
on
the
safety
of
Ice
Structuring
Protein
(ISP)
type
III
HPLC
12
as
a
food
ingredient
.
Andere
nicht
gesüßte
Wasser
(
einschl
.
Eis
und
Schnee
) [EU]
Unsweetened
and
non
flavoured
waters
;
ice
and
snow
(excluding
mineral
and
aerated
waters
)
Andere
nicht
gesüßte
Wasser
(
einschließlich
Eis
und
Schnee
) [EU]
Unsweetened
and
non
flavoured
waters
;
ice
and
snow
(excluding
mineral
and
aerated
waters
)
"angeschlagene
Eier"
Eier
mit
Beschädigungen
an
Schale
und
Membranen
,
die
das
Innere
des
Eis
freigeben
[EU]
'broken
eggs'
means
eggs
showing
breaks
of
both
the
shell
and
the
membranes
,
resulting
in
the
exposure
of
their
contents
Auf
der
Grundlage
der
wissenschaftlichen
Bewertung
wird
festgelegt
,
dass
das
Eis
-strukturierende
Protein
Typ
III
HPLC
12
die
Kriterien
des
Artikels
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
258/97
erfüllt
. [EU]
On
the
basis
of
the
scientific
assessment
,
it
is
established
that
the
Ice
Structuring
Protein
(ISP)
type
III
HPLC
12
complies
with
the
criteria
laid
down
in
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
258/97
.
Außen:
Navigation
,
Kollisionsschutz
,
Landung
,
Rollen
,
Eis
[EU]
External:
navigation
,
anti
collision
,
landing
,
taxiing
,
ice
Außen:
Navigation
,
Landung
,
Rollen
,
Eis
[EU]
External:
navigation
,
landing
,
taxiing
,
ice
Außenseite
der
Verpackung
zur
Entfernung
von
Eis
-
und
Wasserpartikeln
abwischen
. [EU]
The
outside
of
the
pack
is
wiped
to
remove
superficial
ice
and
water
.
Behältnisse
,
in
denen
frische
Fischereierzeugnisse
in
Eis
frisch
gehalten
werden
,
müssen
wasserfest
und
so
beschaffen
sein
,
dass
die
Erzeugnisse
nicht
mit
dem
Schmelzwasser
in
Berührung
bleiben
. [EU]
Receptacles
in
which
fresh
fishery
products
are
kept
under
ice
must
be
water-resistant
and
ensure
that
melt-water
does
not
remain
in
contact
with
the
products
.
Bei
der
Auslegung
der
Fahrzeugkomponenten
muss
hinsichtlich
der
Auswirkungen
von
Schnee
,
Eis
und
Hagel
berücksichtigt
werden
,
dass
diese
Komponenten
in
das
Fahrzeug
integriert
werden
. [EU]
The
effect
of
snow
,
ice
and
hail
to
consider
for
design
purpose
of
rolling
stock
constituents
shall
take
into
account
their
integration
in
the
rolling
stock
.
Bei
der
Konstruktion
sind
Schnee
,
Eis
und/oder
Hagel
in
jeglicher
Form
zu
berücksichtigen
. [EU]
Consideration
shall
be
given
to
the
effect
of
all
kind
of
snow
,
ice
and/or
hail
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners