A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Eindeckungszeit
Eindeichen
Eindeichung
Eindellungszeichen
Eindeutigkeit
Eindeutigkeitssatz
Eindicken
Eindickendspeiche
Eindicker
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
Eindeutigkeit
Word division: Ein·deu·tig·keit
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Aus
Gründen
der
Eindeutigkeit
sollten
diese
Gemeinsame
Aktion
und
die
sich
anschließenden
Gemeinsamen
Aktionen
zu
ihrer
Änderung
durch
eine
neue
Gemeinsame
Aktion
ersetzt
werden
. [EU]
For
the
sake
of
clarity
,
the
said
Joint
Action
and
the
successive
amendments
thereto
should
be
replaced
by
a
new
Joint
Action
.
Aus
Gründen
der
Eindeutigkeit
sollten
diese
Vorschriften
gestrichen
werden
. [EU]
For
reasons
of
clarity
it
is
therefore
appropriate
to
delete
these
provisions
.
Bei
der
Erstellung
der
geänderten
Liste
von
Ereignissen
mit
erheblicher
gesellschaftlicher
Bedeutung
,
die
Teil
der
italienischen
Maßnahmen
ist
,
wurde
für
Eindeutigkeit
und
Transparenz
Sorge
getragen
;
zuvor
hatte
zur
Änderung
der
bisherigen
Liste
eine
umfassende
Anhörung
in
Italien
stattgefunden
. [EU]
The
amended
list
of
events
of
major
importance
for
society
included
in
the
Italian
measures
was
drawn
up
in
a
clear
and
transparent
manner
,
and
a
far-reaching
consultation
had
been
launched
in
Italy
on
the
amendment
of
the
previous
list
.
Bei
der
Erstellung
der
Liste
von
Ereignissen
mit
erheblicher
gesellschaftlicher
Bedeutung
,
die
Teil
der
belgischen
Maßnahmen
ist
,
wurde
für
Eindeutigkeit
und
Transparenz
Sorge
getragen
;
zuvor
hatte
eine
umfassende
Anhörung
in
Belgien
stattgefunden
. [EU]
The
list
of
events
of
major
importance
for
society
included
in
the
Belgian
measures
was
drawn
up
in
a
clear
and
transparent
manner
and
a
far-reaching
consultation
process
had
been
launched
in
Belgium
.
Bei
der
Erstellung
der
Liste
von
Ereignissen
mit
erheblicher
gesellschaftlicher
Bedeutung
,
die
Teil
der
finnischen
Maßnahmen
ist
,
wurde
für
Eindeutigkeit
und
Transparenz
Sorge
getragen
;
zuvor
hatte
eine
umfassende
Anhörung
stattgefunden
. [EU]
The
list
of
events
of
major
importance
for
society
included
in
the
Finnish
measures
was
drawn
up
in
a
clear
and
transparent
manner
and
a
far-reaching
consultation
had
been
launched
in
Finland
.
Bei
der
Erstellung
der
Liste
von
Ereignissen
mit
erheblicher
gesellschaftlicher
Bedeutung
,
die
Teil
der
französischen
Maßnahmen
ist
,
wurde
für
Eindeutigkeit
und
Transparenz
Sorge
getragen
;
zuvor
hatte
eine
umfassende
Anhörung
in
Frankreich
stattgefunden
. [EU]
The
list
of
events
of
major
importance
for
society
included
in
the
French
measures
was
drawn
up
in
a
clear
and
transparent
manner
and
a
far-reaching
consultation
process
had
been
launched
in
France
.
Bei
der
Erstellung
der
Liste
von
Ereignissen
mit
erheblicher
gesellschaftlicher
Bedeutung
,
die
Teil
der
irischen
Maßnahmen
ist
,
wurde
für
Eindeutigkeit
und
Transparenz
Sorge
getragen
;
zuvor
hatte
Irland
eine
umfassende
Anhörung
durchgeführt
. [EU]
The
list
of
events
of
major
importance
for
society
included
in
the
Irish
measures
was
drawn
up
in
a
clear
and
transparent
manner
and
a
far-reaching
consultation
had
been
launched
in
Ireland
.
Bei
der
Erstellung
der
Liste
von
Ereignissen
mit
erheblicher
gesellschaftlicher
Bedeutung
,
die
Teil
der
österreichischen
Maßnahmen
ist
,
wurde
für
Eindeutigkeit
und
Transparenz
Sorge
getragen
;
zuvor
hatte
eine
umfassende
Anhörung
in
Österreich
stattgefunden
. [EU]
The
list
of
events
of
major
importance
for
society
included
in
the
Austrian
measures
was
drawn
up
in
a
clear
and
transparent
manner
and
a
far-reaching
consultation
had
been
launched
in
Austria
.
Bei
der
Erstellung
dieses
Beihilferahmens
hat
die
Überwachungsbehörde
versucht
,
größtmögliche
Klarheit
,
Eindeutigkeit
,
Berechenbarkeit
und
Effizienz
sicherzustellen
und
den
zusätzlichen
Verwaltungsaufwand
so
gering
wie
möglich
zu
halten
. [EU]
In
drawing
up
this
Framework
,
the
Authority
has
attempted
to
ensure
that
,
as
far
as
possible
,
it
is
clear
,
unambiguous
,
predictable
and
efficient
and
that
the
additional
administrative
burden
it
entails
is
kept
to
a
minimum
.
Bei
der
Prüfung
auf
Eindeutigkeit
werden
die
klein
geschriebenen
Buchstaben
wie
Großbuchstaben
behandelt
. [EU]
For
checking
uniqueness
,
the
letters
written
in
lower
case
will
be
taken
as
written
in
capitals
.
Bei
diesen
Buchstaben
verwendete
diakritische
Zeichen
werden
bei
der
Prüfung
auf
Eindeutigkeit
der
Kennzeichnung
ignoriert
. [EU]
Diacritical
signs
used
by
these
letters
are
ignored
for
checking
uniqueness
.
Bei
Erstellung
der
Liste
von
Ereignissen
mit
erheblicher
gesellschaftlicher
Bedeutung
,
die
Teil
der
Maßnahmen
Deutschlands
ist
,
wurde
für
Eindeutigkeit
und
Transparenz
Sorge
getragen
. [EU]
The
list
of
events
of
major
importance
for
society
included
in
the
German
measures
was
drawn
up
in
a
clear
and
transparent
manner
.
Bei
Erstellung
der
Liste
von
Ereignissen
mit
erheblicher
gesellschaftlicher
Bedeutung
,
die
Teil
der
Maßnahmen
Italiens
ist
,
wurde
für
Eindeutigkeit
und
Transparenz
Sorge
getragen
. [EU]
The
list
of
events
of
major
importance
for
society
included
in
the
Italian
measures
was
drawn
up
in
a
clear
and
transparent
manner
.
Daher
ist
es
aus
Gründen
der
Eindeutigkeit
notwendig
,
die
Richtlinie
92/3/Euratom
aufzuheben
und
zu
ersetzen
. [EU]
In
the
light
of
the
foregoing
,
it
is
necessary
,
for
reasons
of
clarity
,
to
repeal
and
replace
Directive
92/3/Euratom
.
Das
"Cliq"-Zertifikat
garantiert
die
Zuverlässigkeit
in
allen
Transportphasen
,
das
die
Anpassungsfähigkeit
des
gesamten
Netzes
,
die
Sicherheit
und
Eindeutigkeit
der
Abläufe
und
die
Transparenz
(
in
Echtzeit
)
bei
einer
Anomalie
. [EU]
The
'Cliq'
certificate
guarantees
reliability
at
all
transport
stages
,
effective
response
throughout
the
network
,
the
certainty
of
clear
procedures
and
real-time
transparency
in
the
event
of
any
anomalies
occurring
.
Der
Effizienz
,
Eindeutigkeit
und
Zweckmäßigkeit
halber
sollten
diese
Verordnungen
durch
einen
einzigen
Rechtsakt
ersetzt
werden
,
in
den
alle
Bestimmungen
aufgenommen
werden
,
die
weiterhin
relevant
sind
. [EU]
In
the
interest
of
effectiveness
,
clarity
and
rationality
,
those
Regulations
should
be
replaced
by
a
single
text
,
and
the
provisions
that
are
still
relevant
should
be
incorporated
into
that
text
.
Diakritische
Zeichen
sind
Akzente
u. Ä.
wie
bei
den
Buchstaben
À, Ç, Ö,
Č
;,
Ž
;, Å
usw
.
Besondere
Buchstaben
wie
Ø
und
Æ
sind
als
einzelne
Buchstaben
auszuführen
,
bei
der
Prüfung
auf
Eindeutigkeit
wird
Ø
wie
O
und
Æ
wie
A
behandelt
." [EU]
Diacritical
marks
are
'accent-signs'
,
such
as
in
À, Ç, Ö,
Č
;,
Ž
;, Å
etc
.
Special
letters
such
as
Ø
and
Æ
will
be
represented
by
a
single
letter
;
in
tests
for
uniqueness
Ø
is
treated
as
O
and
Æ
as
A. '
Die
Adresskomponente
,
die
nach
Maßgabe
von
Regeln
,
die
Eindeutigkeit
gewährleisten
,
den
Geltungsbereich
definiert
,
dem
der
Address-Locator
zugewiesen
ist
. [EU]
The
address
component
that
defines
the
scope
within
which
the
address
locator
is
assigned
according
to
rules
ensuring
unambiguousness
.
Die
Assoziationsrolle
"withinScopeOf"
muss
für
alle
Locators
besetzt
sein
,
die
nach
Regeln
zur
Gewährleistung
von
Eindeutigkeit
innerhalb
einer
bestimmten
Adresskomponente
zugewiesen
wurden
(d. h.
für
die
Bezeichnung
eines
Verkehrswegs
,
eines
Adressbereichs
,
oder
einer
Verwaltungseinheit
bzw
.
einen
postalischen
Deskriptor
). [EU]
The
withinScopeOf
association
role
shall
be
populated
for
all
locators
which
are
assigned
according
to
rules
that
seek
to
ensure
unambiguousness
within
a
specific
address
component
(that
is
thoroughfare
name
,
address
area
name
,
postal
descriptor
or
administrative
unit
name
).
Die
Kommission
sorgt
dafür
,
dass
das
Abfallverzeichnis
und
Überarbeitungen
dieses
Verzeichnisses
,
soweit
angemessen
,
den
Grundsätzen
der
Eindeutigkeit
,
der
Verständlichkeit
und
der
Zugänglichkeit
für
die
Nutzer
,
insbesondere
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
KMU
),
entsprechen
. [EU]
The
Commission
shall
ensure
that
the
list
of
waste
and
any
review
of
this
list
adhere
,
as
appropriate
,
to
principles
of
clarity
,
comprehensibility
and
accessibility
for
users
,
particularly
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eindeutigkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners