A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Drehrohrofen
Drehrohrzuteiler
Drehrollenbahn
Drehschalter
Drehscheibe
Drehscheibe für Versorgungsposten
Drehscheibenschlüssel
Drehschieber
Drehschieberpumpe
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Drehscheibe
Word division: Dreh·schei·be
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
1987
aus
dem
Internationalen
Experimentalfilm
Workshop
hervorgegangen
,
der
in
den
1980er
Jahren
eine
wichtige
Rolle
als
Drehscheibe
für
den
osteuropäischen
Underground-Film
gespielt
hat
,
wurde
das
Festival
gerade
in
den
ersten
Jahren
durch
die
Konkurrenz
verschiedener
Filmformate
und
von
zunehmend
auf
den
Markt
drängenden
Videoformaten
bestimmt
. [G]
Particularly
in
the
early
years
,
the
festival
was
influenced
by
the
competition
between
different
film
formats
and
video
,
which
was
making
ever-greater
inroads
into
the
market
.
Auf
der
Suche
nach
der
technisch
beherrschbaren
und
optimal
nutzbaren
"guten
Form"
war
ihre
Arbeitsweise
immer
gleich:
entweder
saß
sie
im
Institut
an
der
Drehscheibe
oder
zeichnete
oder
sie
war
in
den
Betrieben
unterwegs
,
um
die
Entwürfe
bis
zur
Serienreife
zu
begleiten
-
manchmal
wochenlang
. [G]
As
she
searched
for
the
"good
form"
that
would
be
technically
feasible
and
offer
optimum
utility
,
her
ways
of
working
were
always
the
same:
she
either
sat
in
the
Institute
,
trying
out
ideas
at
the
potter's
wheel
or
drawing
,
or
she
was
off
travelling
to
the
different
factories
where
she
supervised
the
preparation
of
her
designs
for
series
production
-
which
sometimes
required
her
to
stay
away
from
home
for
weeks
on
end
.
Wie
Paris
als
Anlaufstelle
für
die
gesamte
frankophone
Welt
gilt
,
ist
Lissabon
kulturelle
Drehscheibe
für
Länder
wie
Angola
,
Mocambique
,
die
Kapverdischen
Inseln
,
Guinea
Bissao
sowie
Sao
Tomé
e
Principe
. [G]
Just
as
Paris
is
a
focal
point
for
the
whole
Francophone
world
,
Lisbon
is
a
cultural
hub
for
countries
like
Angola
,
Mozambique
,
the
Cape
Verde
Islands
,
Guinea
Bissau
and
Säo
Tomé
e
Principe
.
Abriebgerät
schematisch
dargestellt
in
Abb
. 4,
bestehend
aus
einer
mit
einer
zentralen
Aufspannvorrichtung
versehenen
horizontalen
Drehscheibe
,
die
sich
gegen
den
Uhrzeigersinn
mit
65
bis
75
min-1
dreht
und
[EU]
Abrading
instrument
[1]
shown
diagrammatically
in
figure
4
and
consisting
of:
A
horizontal
turntable
,
with
centre
clamp
,
which
revolves
counter-clockwise
at
65
to
75
rev/min
.;
Die
Drehscheibe
des
Abriebgerätes
muss
sich
gleichmäßig
und
ungefähr
in
einer
Ebene
drehen
(
die
Abweichung
von
dieser
Ebene
darf
nicht
größer
als
± 0,05
mm
sein
,
gemessen
in
einem
Abstand
von
1,6
mm
vom
Außenrand
der
Drehscheibe
). [EU]
The
turntable
of
the
abrading
instrument
shall
rotate
regularly
,
substantially
in
one
plane
(the
deviation
from
this
plane
shall
not
be
greater
than
± 0,05
mm
at
a
distance
of
1,6
mm
from
the
turntable
periphery
).
Die
Genter
Region
hat
sich
in
den
beiden
letzten
Jahrhunderten
zur
Drehscheibe
der
Azaleenproduktion
und
des
Azaleenhandels
in
Westeuropa
entwickelt
. [EU]
Over
the
past
2
centuries
,
the
Ghent
region
became
the
hub
of
azalea
cultivation
and
trade
in
Western
Europe
.
Die
Schalen
werden
auf
eine
Drehscheibe
mit
zehn
Positionen
gesetzt
,
von
wo
aus
sie
nacheinander
nach
der
Trocknung
durch
zentrale
Lenkung
zum
Wiegen
gebracht
werden
können
;
ein
System
von
Hebeln
ermöglicht
es
,
die
Schalen
nacheinander
auf
einen
eingebauten
Waagebalken
umzusetzen
,
ohne
sie
aus
dem
zylindrischen
Körper
herausnehmen
zu
müssen
. [EU]
These
pans
are
put
onto
a
table
,
which
can
be
rotated
by
means
of
a
central
handwheel
into
10
different
positions
,
allowing
each
of
the
pans
,
after
drying
,
to
be
placed
in
a
position
where
it
can
be
weighed
within
the
apparatus:
a
system
of
levers
allows
each
of
the
pans
in
turn
to
be
placed
on
the
arm
of
a
built-in
balance
,
without
having
to
remove
the
samples
from
the
chamber
.
Gerät
zur
Zubereitung
von
Lebensmitteln
mit
Abmessungen
von
etwa
31
×
47
×
40
cm
und
einem
Fassungsvermögen
von
25
l.
Es
verfügt
über
ein
Gehäuse
aus
rostfreiem
Stahl
,
eine
Drehscheibe
,
eine
Kindersicherung
,
Bedienknöpfe
und
eine
Uhr
. [EU]
An
apparatus
for
cooking
food
,
with
dimensions
of
approximately
31
×
47
×
40
cm
and
a
capacity
of
25
litres
.
It
has
a
housing
of
stainless
steel
, a
turntable
, a
safety
child
lock
feature
,
control
buttons
and
a
clock
.
ihre
Masse
muss
der
Masse
der
Bauteile
entsprechen
,
die
Teil
des
Gelenks
sind
und
eigentlich
zu
dem
zu
prüfenden
Fahrzeugteil
gehören
,
aber
nicht
daran
befestigt
sind
(z. B.
die
Drehscheibe
und
ihr
Boden
,
Haltegriffe
,
Gummifaltenbälge
usw
.) [EU]
its
mass
shall
be
equal
to
the
mass
of
those
elements
,
parts
of
the
articulated
joint
,
which
nominally
belong
to
the
section
being
tested
,
but
which
are
not
placed
on
it
(e.g.
turntable
and
its
floor
,
handholds
,
rubber
sealing
curtains
,
etc
.)
Seit
Mitte
2008
dient
Jemen
als
Drehscheibe
für
illegale
Waffenlieferungen
zum
Horn
von
Afrika
,
insbesondere
für
Waffenlieferungen
per
Schiff
nach
Somalia
. [EU]
As
of
mid-2008
,
Yemen
continues
to
serve
as
a
hub
for
illegal
arms
shipments
to
the
Horn
of
Africa
,
particularly
arms
shipments
by
boat
to
Somalia
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Drehscheibe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners