A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Drehmoment
Drehmoment-Verformungsdiagramm
Drehmomentabfall
Drehmomentabstützung
Drehmomentaufnehmer
Drehmomentbegrenzer
Drehmomentbereich
Drehmomentbildung
Drehmomentcharakteristik
Drehmomentenstütze
Drehmomenterzeuger
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Drehmoment-
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Auf
Antrag
des
Herstellers
sind
Messungen
auch
anhand
einer
Matrix
mit
bis
zu
fünf
weiteren
Drehmoment-
/Drehzahl-Kombinationen
für
den
Motor
mit
herabgesetztem
Drehmoment
und
herabgesetzter
Drehzahl
durchzuführen
,
um
den
Drehzahl-
und
Drehmomentbereich
nach
Teil
I
Absatz
6.3.4
dieser
Regelung
zu
berücksichtigen
,
der
sich
auf
die
Änderung
eines
Motortyps
bezieht
. [EU]
At
the
request
of
the
manufacturer
,
measurements
shall
also
be
made
over
a
matrix
of
up
to
five
other
power/speed
combinations
for
the
de-speeded
and
de-rated
engine
to
cover
the
range
of
speed
and
power
allowed
for
in
paragraph
6.3.4.
of
part
I
of
this
Regulation
covering
the
modification
of
an
engine
type
.
Beabsichtigt
der
Motorhersteller
,
die
Emission
der
sichtbaren
luftverunreinigenden
Stoffe
in
einem
kleineren
Drehmoment-
und/oder
Drehzahlbereich
als
dem
nach
Absatz
7.3
dieser
Regelung
zulässigen
Bereich
messen
zu
lassen
,
so
gilt
die
Genehmigung
des
Motors
für
diesen
begrenzten
Drehmoment-
und
Drehzahlbereich
. [EU]
If
the
engine
manufacturer
desires
to
have
the
visible
pollutants
measured
over
a
smaller
range
of
torque
and/or
speed
than
is
allowed
by
paragraph
7.3.
of
this
Regulation
,
then
the
approval
of
the
engine
type
will
be
for
the
limited
range
of
torque
and
speed
.
Beabsichtigt
der
Motorhersteller
,
die
Emissionen
der
sichtbaren
luftverunreinigenden
Stoffe
in
einem
kleineren
Drehmoment-
und/oder
Drehzahlbereich
,
als
dem
nach
Teil
I
Absatz
7.3
dieser
Regelung
zulässigen
Bereich
messen
zu
lassen
,
so
gilt
die
Genehmigung
des
Motortyps
für
diesen
begrenzten
Drehmoment-
und/oder
Drehzahlbereich
. [EU]
If
the
engine
manufacturer
desires
to
have
the
visible
pollutants
measured
over
a
smaller
range
of
torque
and/or
speed
than
is
allowed
by
paragraph
7.3
of
Part
I
of
the
Regulation
,
then
the
approval
of
the
engine
type
will
be
for
the
limited
range
of
torque
and/or
speed
.
bei
der
Leistungsmethode:
die
Leistungsaufnahme
der
Prüftrommel
Die
Messwerte
der
Drehmoment-
,
der
Verzögerungs-
,
und
der
Leistungsmethode
enthalten
auch
die
Verluste
durch
Lagerreibung
und
durch
die
Aerodynamik
von
Rad
,
Reifen
und
Trommel
,
die
bei
der
weiteren
Auswertung
der
Daten
ebenfalls
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
in
the
power
method:
the
measurement
of
the
power
input
to
the
test
drum
[2]
The
measured
value
in
the
torque
,
deceleration
and
power
methods
also
includes
the
bearing
and
aerodynamic
losses
of
the
wheel
,
the
tyre
,
and
the
drum
which
are
also
to
be
considered
for
further
data
interpretation
.
bei
der
Verzögerungsmethode:
die
Verzögerung
der
Einheit
aus
Prüftrommel
und
Reifen
Die
Messwerte
der
Drehmoment-
,
der
Verzögerungs-
,
und
der
Leistungsmethode
enthalten
auch
die
Verluste
durch
Lagerreibung
und
durch
die
Aerodynamik
von
Rad
,
Reifen
und
Trommel
,
die
bei
der
weiteren
Auswertung
der
Daten
ebenfalls
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
in
the
deceleration
method:
the
measurement
of
deceleration
of
the
test
drum
and
tyre
assembly
[2]
The
measured
value
in
the
torque
,
deceleration
and
power
methods
also
includes
the
bearing
and
aerodynamic
losses
of
the
wheel
,
the
tyre
,
and
the
drum
which
are
also
to
be
considered
for
further
data
interpretation
.
Das
nachstehende
Diagramm
zeigt
die
sechs
möglichen
Messpunkte
der
Matrix
mit
Angabe
des
jeweiligen
Drehmoment-
und
Drehzahlbereiches
. [EU]
The
diagram
below
shows
the
six
possible
measuring
points
of
the
matrix
and
the
range
of
power
and
speed
governed
by
each
point
.
Der
Prüfzyklus
besteht
aus
einer
Reihe
von
Drehzahl-
und
Drehmoment-(
Last
)prüfphasen,
die
den
typischen
Betriebsbereich
von
Dieselmotoren
abdecken
. [EU]
The
test
cycle
consists
of
a
number
of
speed
and
torque
(load)
modes
,
which
cover
the
typical
operating
range
of
diesel
engines
.
Die
Durchführung
der
in
Abschnitt
4.6.1
beschriebenen
Messungen
im
Rahmen
der
Kraft-
,
Drehmoment-
und
Leistungsmethode
oder
die
in
Absatz
4.6.2
beschriebenen
Messungen
im
Rahmen
der
Verzögerungsmethode
durch
das
Labor
dienen
dazu
,
unter
Prüfungsbedingungen
(
Belastung
,
Geschwindigkeit
und
Temperatur
)
die
Reibung
der
Radachse
,
die
Verluste
durch
die
Aerodynamik
von
Rad
und
Reifen
,
die
Lagerreibung
der
Trommel
(
und
gegebenenfalls
des
Motors
und/oder
der
Kupplung
)
sowie
die
Verluste
durch
die
Aerodynamik
der
Trommel
genau
zu
bestimmen
. [EU]
The
laboratory
shall
perform
the
measurements
described
in
paragraph
4.6.1
for
the
force
,
torque
and
power
methods
or
those
described
in
paragraph
4.6.2
for
the
deceleration
method
,
in
order
to
determine
precisely
in
the
test
conditions
(load,
speed
,
temperature
)
the
tyre
spindle
friction
,
the
tyre
and
wheel
aerodynamic
losses
,
the
drum
(and
as
appropriate
,
engine
and
/or
clutch
)
bearing
friction
,
and
the
drum
aerodynamic
losses
.
Die
Messwerte
der
Drehmoment-
,
der
Verzögerungs-
,
und
der
Leistungsmethode
enthalten
auch
die
Verluste
durch
Lagerreibung
und
durch
die
Aerodynamik
von
Rad
,
Reifen
und
Trommel
,
die
bei
der
weiteren
Auswertung
der
Daten
ebenfalls
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
The
measured
value
in
the
torque
,
deceleration
and
power
methods
also
includes
the
bearing
and
aerodynamic
losses
of
the
wheel
,
the
tyre
,
and
the
drum
which
are
also
to
be
considered
for
further
data
interpretation
.
Drehzahl-
und/oder
Drehmoment-
und/oder
Leistungsphasen
,
die
in
Bezug
auf
die
in
der
linken
Spalte
aufgeführten
Bedingungen
gestrichen
werden
dürfen
[EU]
Speed
and/or
torque
and/or
power
points
which
may
be
deleted
with
reference
to
the
conditions
listed
in
the
left
column
Es
empfiehlt
sich
,
diese
Analyse
bei
1
Hz
auszuführen
.
Sämtliche
negativen
Bezugsdrehmomentwerte
und
die
zugeordneten
Messwerte
sind
aus
der
Berechnung
der
Drehmoment-
und
Leistungsvalidierungsstatistik
für
den
Zyklus
zu
entfernen
. [EU]
All
negative
reference
torque
values
and
the
associated
feedback
values
must
be
deleted
from
the
calculation
of
cycle
torque
and
power
validation
statistics
.
In
diesem
Fall
werden
die
Emissionen
sichtbarer
luftverunreinigender
Stoffe
bei
konstanten
Drehzahlen
nach
dem
in
Anhang
4
dieser
Regelung
beschriebenen
Verfahren
auch
bei
diesen
anderen
herabgesetzten
Drehmoment-
/Drehzahlpunkten
des
Motors
gemessen
,
damit
der
Absorptionskoeffizient
bei
freier
Beschleunigung
nach
Absatz
3
dieses
Anhanges
korrigiert
werden
kann
. [EU]
In
this
case
the
steady
state
visible
pollutants
will
also
be
measured
with
the
engine
rated
at
these
other
points
,
by
the
method
described
in
Annex
4
to
this
Regulation
,
to
enable
the
free
acceleration
absorption
coefficient
to
be
corrected
in
accordance
with
paragraph
3
of
this
Annex
.
Jeder
Messpunkt
ist
für
den
Drehmoment-
und
Drehzahlbereich
links
von
diesem
Punkt
und
unter
diesem
Punkt
maßgebend
und
ist
der
Messpunkt
für
diesen
Leistungsbereich
des
Motors
. [EU]
Each
measuring
point
governs
the
power
and
speed
area
to
the
left
of
and
below
that
point
and
is
the
measuring
point
for
any
engine
rated
in
that
area
.
Sämtliche
negativen
Bezugsdrehmomentwerte
und
die
zugeordneten
Messwerte
sind
aus
der
Berechnung
zur
statistischen
Validierung
der
Drehmoment-
und
Leistungswerte
für
den
Zyklus
zu
entfernen
. [EU]
All
negative
reference
torque
values
and
the
associated
feedback
values
shall
be
deleted
from
the
calculation
of
cycle
torque
and
power
validation
statistics
.
Soll
die
Genehmigung
des
Motors
später
auf
den
gesamten
Drehmoment-
/Drehzahlbereich
nach
Absatz
7.3
dieser
Regelung
ausgedehnt
werden
,
so
muss
ein
weiterer
Motor
zur
Ermittlung
der
Emission
der
sichtbaren
luftverunreinigenden
Stoffe
in
dem
vorher
nicht
berücksichtigten
Drehmoment-
/Drehzahlbereich
zur
Prüfung
vorgeführt
werden
. [EU]
If
at
a
later
stage
it
is
desired
to
extend
the
approval
of
the
engine
to
cover
the
whole
of
the
torque/speed
range
allowed
by
paragraph
7.3.
of
this
Regulation
then
a
further
engine
would
have
to
be
submitted
for
test
so
that
the
visible
pollutants
can
be
established
for
that
part
of
the
load/speed
range
which
has
previously
been
omitted
.
Werden
für
bestimmte
Drehmoment-
und
Drehzahlbereiche
zusätzliche
Angaben
benötigt
,
so
sind
diese
in
das
Mitteilungsblatt
nach
Anhang
1
einzutragen
,
das
den
einzureichenden
Unterlagen
beizufügen
ist
. [EU]
If
in
order
to
meet
some
parts
of
the
torque
and
speed
ranges
it
is
necessary
to
have
additional
specifications
then
these
shall
be
declared
in
the
format
of
Annex
1
and
attached
to
the
documentation
submitted
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Drehmoment-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners