A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Defekts
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bei
Zylindern
der
Typen
CNG-1
,
CNG-2
und
CNG-3
ist
für
eine
beliebige
Stelle
des
Metallzylinders
oder
Metallinnenbehälters
die
maximale
Größe
des
Defekts
zu
bestimmen
,
der
während
der
angegebenen
Betriebsdauer
nicht
auf
eine
kritische
Größe
wächst
. [EU]
For
type
CNG-1
,
CNG-2
and
CNG-3
designs
,
the
maximum
defect
size
at
any
location
in
the
metal
cylinder
or
metal
liner
that
will
not
grow
to
a
critical
size
within
the
specified
service
life
shall
be
determined
.
Ermittlung
der
Ursache
des
betreffenden
Defekts
oder
Funktionsfehlers
[EU]
Determination
of
the
cause
of
the
malfunctioning
or
error
concerned
Festgestellte
Störungen
sind
unverzüglich
zu
beheben
.
Ist
dies
nicht
möglich
,
so
sind
geeignete
Vorkehrungen
zu
treffen
,
um
die
Gesundheit
und
das
Wohlbefinden
der
Kälber
bis
zur
Behebung
des
Defekts
zu
schützen
,
indem
insbesondere
alternative
Fütterungsmethoden
angewandt
werden
und
für
die
Aufrechterhaltung
eines
zufrieden
stellenden
Stallklimas
gesorgt
wird
. [EU]
Where
defects
are
discovered
,
they
must
be
rectified
immediately
or
,
if
this
is
impossible
,
appropriate
steps
must
be
taken
to
safeguard
the
health
and
well-being
of
the
calves
until
the
defect
has
been
rectified
,
notably
by
using
alternative
methods
of
feeding
and
maintaining
a
satisfactory
environment
.
Funktioniert
das
Fahrgastalarmsystem
nicht
,
entweder
aufgrund
der
vorsätzlichen
Abschaltung
durch
das
Zugpersonal
,
aufgrund
eines
technischen
Defekts
oder
weil
die
Einheit
mit
einer
nicht
kompatiblen
anderen
Einheit
gekuppelt
wurde
,
muss
die
Aktivierung
des
Fahrgastalarms
direkt
zu
einer
Auslösung
der
Bremsen
führen
. [EU]
If
the
passenger
alarm
system
is
not
functioning
,
either
after
intentional
isolation
by
staff
,
due
to
a
technical
failure
,
or
by
coupling
the
unit
with
a
non-compatible
unit
,
application
of
the
passenger
alarm
shall
result
in
a
direct
application
of
brakes
.
Im
Falle
eines
technischen
Defekts
sind
diese
Meldungen
und
Angaben
dem
Sekretariat
der
NEAFC
jedoch
binnen
24
Stunden
nach
ihrem
Eingang
zu
übermitteln
. [EU]
In
the
event
of
technical
malfunction
,
however
,
such
reports
and
information
shall
be
transmitted
to
the
NEAFC
Secretary
within
24
hours
of
receipt
.
In
den
Konstruktionsunterlagen
ist
die
maximale
Größe
eines
an
beliebiger
Stelle
des
Zylinders
zulässigen
Defekts
anzugeben
,
der
bei
Betrieb
des
Zylinders
mit
dem
Arbeitsdruck
bis
zur
nächsten
fälligen
Prüfung
oder
,
falls
keine
erneute
Prüfung
vorgesehen
ist
,
während
der
Betriebsdauer
nicht
auf
eine
kritische
Größe
wächst
. [EU]
The
design
shall
identify
the
maximum
size
of
an
allowable
defect
at
any
point
in
the
cylinder
which
will
not
grow
to
a
critical
size
within
the
specified
retest
period
,
or
service
life
if
no
retest
is
specified
,
of
a
cylinder
operating
to
the
working
pressure
.
Ist
eine
NSB
der
Auffassung
,
dass
ein
genehmigtes
Fahrzeug
oder
Teilsystem
die
grundlegenden
Anforderungen
nicht
mehr
erfüllt
(z. B.
infolge
unzureichender
Instandhaltung
,
eines
Konstruktionsfehlers
oder
örtlich
auftretenden
Defekts
),
so
sollte
sie
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
2004/49/EG
tätig
werden
,
um
sich
die
Gewissheit
zu
verschaffen
,
dass
das
betreffende
Risiko
angemessen
bewältigt
wird
. [EU]
If
NSAs
believe
that
an
authorised
vehicle
or
subsystem
no
longer
meets
the
essential
requirements
(e.g.
due
to
poor
maintenance
or
a
design
or
endemic
fault
that
has
come
to
light
since
authorisation
)
they
should
take
action
under
Directive
2004/49/EC
to
satisfy
themselves
that
the
risk
is
being
adequately
managed
.
sie
sind
speziell
zur
Überwachung
,
Diagnose
,
Kontrolle
oder
Korrektur
eines
Defekts
am
Herzen
oder
am
zentralen
Kreislaufsystem
in
direktem
Kontakt
mit
diesen
Körperteilen
bestimmt
;
in
diesem
Fall
werden
sie
der
Klasse
III
zugeordnet
;". [EU]
either
specifically
to
control
,
diagnose
,
monitor
or
correct
a
defect
of
the
heart
or
of
the
central
circulatory
system
through
direct
contact
with
these
parts
of
the
body
,
in
which
case
they
are
in
Class
III
,'.
sie
sind
speziell
zur
Überwachung
,
Diagnose
,
Kontrolle
oder
Korrektur
eines
Defekts
am
Herzen
oder
am
zentralen
Kreislaufsystem
in
direktem
Kontakt
mit
diesen
Körperteilen
bestimmt
;
in
diesem
Fall
werden
sie
der
Klasse
III
zugeordnet
[EU]
intended
specifically
to
control
,
diagnose
,
monitor
or
correct
a
defect
of
the
heart
or
of
the
central
circulatory
system
through
direct
contact
with
these
parts
of
the
body
,
in
which
case
they
are
in
Class
III
Spielzeug
mit
einem
elektronischen
Steuersystem
ist
so
zu
gestalten
und
herzustellen
,
dass
es
auch
dann
sicher
betrieben
werden
kann
,
wenn
es
bei
dem
elektronischen
System
zu
Störungen
kommt
oder
wenn
dieses
wegen
eines
Defekts
in
ihm
selbst
oder
aufgrund
äußerer
Einflüsse
ausfällt
. [EU]
Toys
which
have
an
electronic
control
system
must
be
designed
and
manufactured
in
such
a
way
that
the
toy
operates
safely
even
when
the
electronic
system
starts
malfunctioning
or
fails
due
to
failure
of
the
system
itself
or
an
outside
factor
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Defekts":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners