A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausgangsleistung
Ausgangslinie für Murmelwerfen
Ausgangsluft
Ausgangsmaterial
Ausgangsniveau
Ausgangsort
Ausgangsposition
Ausgangspost
Ausgangspreis
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Ausgangsniveau
Word division: Aus·gangs·ni·veau
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Da
aber
i
ihr
Ausgangsniveau
sehr
niedrig
war
und
ii
ihr
Marktanteil
im
Vergleich
zu
jenem
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
und
Vietnam
weiterhin
sehr
gering
ist
,
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
diese
Einfuhren
nicht
als
Ursache
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
angesehen
werden
können
. [EU]
However
considering
that
(i)
they
started
from
a
very
low
import
level
,
and
(ii)
that
their
market
share
still
remains
very
low
in
comparison
to
the
PRC
and
Vietnam
it
is
concluded
that
these
exports
cannot
be
considered
as
a
cause
of
injury
to
the
Community
industry
.
Da
aber
i
ihr
Ausgangsniveau
sehr
niedrig
war
und
ii
ihr
Marktanteil
im
Vergleich
zu
jenem
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
und
Vietnam
weiterhin
sehr
gering
ist
,
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
diese
Einfuhren
nicht
als
Ursache
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
angesehen
werden
können
. [EU]
However
considering
that
they
(i)
started
from
a
very
low
import
level
,
and
(ii)
that
their
market
share
still
remains
very
low
in
comparison
to
that
of
the
PRC
and
Vietnam
it
is
concluded
that
these
exports
cannot
be
considered
as
a
cause
of
injury
to
the
Community
industry
.
Dennoch
konnte
die
Kommission
feststellen
,
dass
sich
die
innergemeinschaftlichen
Kaliumchloridausfuhren
der
größten
Hersteller
in
den
EU-15
an
Abnehmer
in
den
EU-10
zwischen
2003
und
2004
mehr
als
verdoppelt
hatten
(
auch
wenn
das
Ausgangsniveau
vergleichsweise
niedrig
war
),
was
darauf
hinweisen
dürfte
,
dass
zumindest
schon
teilweise
Änderungen
in
den
Versorgungsstrukturen
in
der
EU
der
25
erfolgt
waren
. [EU]
Nevertheless
,
the
Commission
found
that
intra-Community
exports
of
potash
from
the
largest
producer
in
the
EU-15
to
customers
in
the
EU-10
had
more
than
doubled
between
2003
and
2004
,
even
if
the
starting
point
was
comparatively
low
,
which
would
indicate
that
partial
changes
to
the
structure
of
supply
in
the
EU-25
have
started
to
occur
.
Die
Indikatoren
müssen
den
sogenannten
SMART-Kriterien
Rechnung
tragen
(d. h.
konkret
,
kurz-/mittelfristig
messbar
,
erreichbar
,
realistisch
und
zeitgebunden
sein
)
und
ein
Ausgangsniveau
,
ein
Ziel
und
einen
klaren
Zeitrahmen
enthalten
,
damit
bei
der
jährlichen
,
der
Halbzeit-
und
der
Endüberprüfung
Vergleiche
gezogen
werden
können
. [EU]
Indicators
should
take
into
account
the
SMART
criteria
(specific,
measurable
in
the
short/medium
term
,
achievable
,
realistic
and
time-bound
)
and
include
a
starting
level
, a
target
and
a
clear
time-horizon
,
to
allow
for
comparisons
at
the
time
of
annual
,
mid-
and
end-of-term
reviews
.
Die
Indikatoren
müssen
konkret
,
kurz-/mittelfristig
messbar
,
erreichbar
,
realistisch
und
zeitgebunden
sein
und
ein
Ausgangsniveau
,
ein
Ziel
und
einen
klaren
Zeitrahmen
enthalten
,
damit
bei
der
jährlichen
,
der
Halbzeit-
und
der
Endüberprüfung
Vergleiche
gezogen
werden
können
. [EU]
Indicators
should
be
specific
,
measurable
in
the
short/medium
term
,
achievable
,
realistic
and
time-bound
,
and
include
a
starting
level
, a
target
and
a
clear
time
horizon
,
to
allow
for
comparisons
at
the
time
of
annual
,
mid-term
and
end-of-term
reviews
,
Die
Software
(6.7)
muss
eine
lineare
Kalibrierkurve
berechnen
,
die
durch
das
Ausgangsniveau
führt
. [EU]
The
software
(6.7)
should
calculate
a
linear
calibration
curve
forced
through
the
origin
.
Ferner
sei
eine
Analyse
in
relativen
Zahlen
irreführend
,
weil
das
Ausgangsniveau
Indiens
1999
mit
einem
Marktanteil
von
1,5 %
und
einer
Einfuhrmenge
von
3,7 %
sehr
niedrig
war
. [EU]
Furthermore
,
it
was
argued
that
an
analysis
expressed
in
relative
terms
would
be
misleading
,
because
India
started
from
a
very
low
level
, 1,5 %
market
share
and
3,7 %
import
volume
in
1999
.
Gegenüber
einem
Ausgangsniveau
von
344
Tonnen
je
Beschäftigten
stieg
die
Produktivität
der
Beschäftigten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
,
gemessen
als
Output
je
Beschäftigten
(
in
Tonnen
)
und
Jahr
,
im
Bezugszeitraum
(
2004
ausgenommen
)
an
und
lag
im
UZ
um
68
%
höher
als
2002
. [EU]
Productivity
of
the
Community
industry's
workforce
,
measured
as
output
(tonnes)
per
person
employed
per
year
,
starting
from
a
level
of
344
tonnes
per
employee
,
increased
over
the
period
considered
,
apart
from
2004
,
and
finished
during
the
IP
at
a
level
68
%
up
on
2002
.
Im
UZ
stiegen
sie
wieder
auf
das
Ausgangsniveau
von
2002/03
. [EU]
In
the
IP
,
they
recovered
back
to
their
original
level
in
2002/2003
.
Ungeachtet
jüngster
Fortschritte
bei
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
hat
Griechenland
nach
wie
vor
eine
der
niedrigsten
Beschäftigungsquoten
in
der
EU
;
dies
gilt
insbesondere
für
Frauen
;
die
Arbeitslosigkeit
geht
zurück
,
allerdings
bezogen
auf
ein
hohes
Ausgangsniveau
. [EU]
Although
job
creation
has
increased
recently
,
Greece
still
has
one
of
the
lowest
employment
rates
in
the
EU
,
particularly
for
women
,
and
declining
but
high
unemployment
.
Von
einem
Ausgangsniveau
von
rund
194000
Tonnen
im
Jahr
2002
stieg
sie
2003
zunächst
um
2 %
an
,
ging
2004
um
4
Prozentpunkte
zurück
und
sank
im
UZ
um
weitere
3
Prozentpunkte
. [EU]
From
a
starting
level
of
around
194000
tonnes
in
2002
,
they
first
increased
by
2 %
in
2003
,
declined
by
4
percentage
points
in
2004
,
and
declined
further
by
3
percentage
points
in
the
IP
.
Wenn
die
Probe
eine
Phasenumwandlung
mit
Änderung
der
Enthalpie
durchläuft
,
dann
wird
diese
Änderung
durch
ein
endothermes
(
Schmelzen
)
oder
exothermes
(
Gefrieren
)
Abweichen
vom
Ausgangsniveau
der
Temperaturaufzeichnung
angezeigt
. [EU]
When
the
sample
undergoes
a
transition
involving
a
change
of
enthalpy
,
that
change
is
indicated
by
an
endothermic
(melting)
or
exothermic
(freezing)
departure
from
the
base
line
of
the
temperature
record
.
Wenn
die
Probe
eine
Phasenumwandlung
mit
Änderung
der
Enthalpie
durchläuft
,
dann
wird
diese
Änderung
durch
ein
endothermes
(
Schmelzen
)
oder
exothermes
(
Gefrieren
)
Abweichen
vom
Ausgangsniveau
des
Wärmeflussbildes
angezeigt
. [EU]
When
the
sample
undergoes
a
transition
involving
a
change
of
enthalpy
,
that
change
is
indicated
by
an
endothermic
(melting)
or
exothermic
(freezing)
departure
from
the
base
line
of
the
heat
flow
record
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausgangsniveau":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners