A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for Auges
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Alle
Bewerber
um
die
Erteilung
oder
Erneuerung
einer
Fahrerlaubnis
,
die
unter
dem
völligen
funktionalen
Verlust
des
Sehvermögens
eines
Auges
leiden
,
oder
die
(
beispielsweise
bei
Diplopie
)
nur
ein
Auge
benutzen
,
müssen
,
erforderlichenfalls
mit
Hilfe
von
Korrekturgläsern
,
eine
Sehschärfe
von
mindestens
0,5
haben
. [EU]
Applicants
for
a
driving
licence
,
or
for
the
renewal
of
such
a
licence
,
who
have
total
functional
loss
of
vision
in
one
eye
or
who
use
only
one
eye
(e.g.
in
the
case
of
diplopia
)
must
have
a
visual
acuity
of
at
least
0,5,
with
corrective
lenses
if
necessary
.
Alle
Bewerber
um
die
Erteilung
oder
Erneuerung
einer
Fahrerlaubnis
,
die
unter
dem
völligen
funktionalen
Verlust
des
Sehvermögens
eines
Auges
leiden
,
oder
die
(
beispielsweise
bei
Diplopie
)
nur
ein
Auge
benutzen
,
müssen
,
gegebenenfalls
mit
Hilfe
von
Korrekturgläsern
,
eine
Sehschärfe
von
mindestens
0,6
haben
. [EU]
Applicants
for
a
driving
licence
,
or
for
the
renewal
of
such
a
licence
,
who
have
total
functional
loss
of
vision
in
one
eye
or
who
use
only
one
eye
(e.g.
in
the
case
of
diplopia
)
must
have
a
visual
acuity
of
at
least
0,6,
with
corrective
lenses
if
necessary
.
"Ambinokulare
Sicht"
das
gesamte
sich
aus
der
Überlegung
der
monokularen
Sichtfelder
des
rechten
und
des
linken
Auges
ergebende
Sichtfeld
(
siehe
nachstehende
Abbildung
3) [EU]
'Ambinocular
vision'
means
the
total
field
of
vision
obtained
by
the
superimposition
of
the
monocular
fields
of
the
right
eye
and
the
left
eye
(see
Figure
3
below
).
A =
Sehwinkel
des
linken
Auges
[EU]
A =
angle
of
vision
of
left
eye
Augenreizende
Stoffe
a)
Stoffe
,
die
nach
Applikation
auf
die
Vorderfläche
des
Auges
eine
reversible
Augenschädigung
verursachen
; b)
Stoffe
,
die
als
Augenreizstoffe
der
EPA-Kategorie
II
oder
III
,
der
EU-Kategorie
R36
oder
der
GHS-Kategorien
2A
oder
2B
eingestuft
sind
(1) (2) (3). [EU]
Ocular
irritant
(a) A
substance
that
produces
a
reversible
change
in
the
eye
following
application
to
the
anterior
surface
of
the
eye
; (b)
Substances
that
are
classified
as
EPA
Category
II
or
III
;
EU
Category
R36
;
or
GHS
Category
2A
,
or
2B
ocular
irritants
(1)(2)(3).
Augenreizende
Stoffe
a)
Stoffe
,
die
nach
Applikation
auf
die
Vorderfläche
des
Auges
eine
reversible
Augenschädigung
verursachen
; b)
Stoffe
,
die
als
Augenreizstoffe
der
EPA-Kategorien
II
oder
III
,
der
EU-Kategorie
R36
oder
der
GHS-Kategorien
2A
oder
2B
eingestuft
sind
(1) (2) (3). [EU]
Ocular
irritant
(a) A
substance
that
produces
a
reversible
change
in
the
eye
following
application
to
the
anterior
surface
of
the
eye
; (b)
Substances
that
are
classified
as
EPA
Category
II
or
III
,
EU
Category
R36
,
or
GHS
Category
2A
or
2B
ocular
irritants
(1) (2) (3).
Augenreizung:
das
Erzeugen
von
Veränderungen
am
Auge
nach
Applikation
eines
Prüfstoffes
auf
die
Oberfläche
des
Auges
,
die
innerhalb
von
21
Tagen
nach
der
Applikation
vollständig
reversibel
sind
. [EU]
Eye
irritation
means
the
production
of
changes
in
the
eye
following
the
application
of
test
substance
to
the
anterior
surface
of
the
eye
,
which
are
fully
reversible
within
21
days
of
application
.
Augenverätzung:
ist
das
Auslösen
einer
irreversiblen
Gewebeschädigung
im
Auge
oder
einer
massiven
Verschlechterung
des
Sehvermögens
nach
Applikation
einer
Prüfsubstanz
auf
die
Oberfläche
des
Auges
,
die
innerhalb
von
21
Tagen
nach
Applikation
nicht
vollständig
reversibel
sind
. [EU]
Eye
irritation:
is
the
production
of
changes
in
the
eye
following
the
application
of
a
test
substance
to
the
anterior
surface
of
the
eye
,
which
are
fully
reversible
within
21
days
of
application
.
Eye
corrosion:
is
the
production
of
tissue
damage
in
the
eye
,
or
serious
physical
decay
of
vision
,
following
application
of
a
test
substance
to
the
anterior
surface
of
the
eye
,
which
is
not
fully
reversible
within
21
days
of
application
.
Beim
Herauslösen
des
Auges
aus
der
Augenhöhle
sollte
ein
sichtbarer
Teil
des
Sehnervs
noch
anhaften
. [EU]
When
the
eye
is
removed
from
the
orbit
, a
visible
portion
of
the
optic
nerve
should
be
left
attached
.
Beschreibung
sonstiger
lokaler
und
systemischer
Folgen
außerhalb
des
Auges
und
ggf
.
vorliegender
histopathologischer
Befunde
. [EU]
Description
of
non-ocular
local
and
systemic
adverse
effects
,
and
histopathological
findings
,
if
any
.
Bewerber
dürfen
weder
angeborene
noch
erworbene
akute
oder
chronische
Funktionsstörungen
oder
Erkrankungen
des
Auges
oder
seiner
Adnexe
sowie
keine
Augenoperations-
oder
-traumafolgen
aufweisen
,
die
die
sichere
Ausübung
der
mit
der/den
geltenden
Lizenz(
en
)
verbundenen
Rechte
beeinträchtigen
können
. [EU]
Applicants
shall
not
possess
any
abnormality
of
the
function
of
the
eyes
or
their
adnexa
or
any
active
pathological
condition
,
congenital
or
acquired
,
acute
or
chronic
,
or
any
sequelae
of
eye
surgery
or
trauma
,
which
is
likely
to
interfere
with
the
safe
exercise
of
the
privileges
of
the
applicable
licence
(s).
B =
Sehwinkel
des
rechten
Auges
[EU]
B =
angle
of
vision
of
right
eye
Darüber
hinaus
werden
auch
andere
Reaktionen
des
Auges
und
systemische
Schäden
beschrieben
,
um
die
Wirkungen
vollständig
beurteilen
zu
können
. [EU]
Other
effects
in
the
eye
and
adverse
systemic
effects
are
also
described
to
provide
a
complete
evaluation
of
the
effects
.
Der
Empfänger
muss
aus
einer
Photozelle
bestehen
,
deren
spektrale
Empfindlichkeit
der
Hellempfindlichkeitskurve
des
menschlichen
Auges
angepasst
ist
. (
Die
Höchstempfindlichkeit
muss
im
Bereich
von
550
nm
bis
570
nm
liegen
;
unter
430
nm
und
über
680
nm
dürfen
höchstens
4 %
dieser
Höchstempfindlichkeit
vorhanden
sein
.) [EU]
The
receiver
shall
consist
of
a
photoelectric
cell
with
a
spectral
response
curve
similar
to
the
photopic
curve
of
the
human
eye
(maximum
response
in
the
range
550/570
nm
;
less
than
4 %
of
that
maximum
response
below
430
mm
and
above
680
nm
).
Der
Empfänger
muss
die
relative
spektrale
Empfindlichkeit
des
menschlichen
Auges
haben
. [EU]
The
receiver
shall
have
the
relative
spectral
sensitivity
of
the
human
eye
.
der
"Lichtstrom"
,
das
heißt
eine
vom
Strahlungsfluss
(
Strahlungsleistung
)
durch
Bewertung
der
Strahlung
entsprechend
der
spektralen
Empfindlichkeit
des
menschlichen
Auges
abgeleitete
Menge
; [EU]
'Luminous
flux'
,
which
means
a
quantity
derived
from
radiant
flux
(radiant
power
)
by
evaluating
the
radiation
according
to
the
spectral
sensitivity
of
the
human
eye
.
der
"Lichtstrom"
(
Φ
;),
das
heißt
eine
vom
Strahlungsfluss
(
Strahlungsleistung
)
durch
Bewertung
der
Strahlung
entsprechend
der
spektralen
Empfindlichkeit
des
menschlichen
Auges
abgeleitete
Menge
,
gemessen
nach
100
Lampenbetriebsstunden
[EU]
'Luminous
flux'
(Φ),
which
is
a
quantity
derived
from
radiant
flux
(radiant
power
)
by
evaluating
the
radiation
according
to
the
spectral
sensitivity
of
the
human
eye
,
measured
after
100
hours
of
lamp
running
time
Die
Auflösung
des
menschlichen
Auges
wird
als
"Sehschärfe"
bezeichnet
. [EU]
The
resolution
of
the
human
eye
is
indicated
as
'visual
acuity'
.
Die
Prüfsubstanz
wird
bei
jedem
Tier
in
den
Bindehautsack
eines
Auges
appliziert
,
indem
man
das
untere
Lid
leicht
vom
Augapfel
wegzieht
. [EU]
The
test
substance
should
be
placed
in
the
conjunctival
sac
of
one
eye
of
each
animal
after
gently
pulling
the
lower
lid
away
from
the
eyeball
.
Die
zuständige
ärztliche
Stelle
muss
bescheinigen
,
dass
diese
Einäugigkeit
ausreichend
lange
besteht
,
um
dem
Betreffenden
eine
Anpassung
zu
ermöglichen
,
und
dass
das
Gesichtsfeld
des
betreffenden
Auges
den
in
Nummer
6.1.
genannten
Anforderungen
genügt
. [EU]
The
competent
medical
authority
must
certify
that
this
condition
of
monocular
vision
has
existed
for
a
sufficiently
long
time
to
allow
adaptation
and
that
the
field
of
vision
in
this
eye
meets
the
requirement
laid
down
in
paragraph
6.1.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auges":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners