A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abströmöffnung
Abstufung
Abstumpfen
Abstumpfung
Absturz
Absturzbauwerk
Absturzgebiet
Absturzgefahr
Absturzhöhe
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
Absturz
Word division: Ab·sturz
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Der
Absturz
des
Ölpreises
hat
die
Firma
auf
dem
falschen
Fuß
erwischt
.
The
company
was
wrong-footed
by
the
oil
price
slump
.
Das
ist
ein
arger
Absturz
für
ihn
.
That's
quite
a
comedown
for
him
.
Der
Flugbetrieb
wurde
bis
zum
Abschluss
der
Untersuchungen
zum
Absturz
ausgesetzt
.
Flight
operations
were
suspended
pending
(an)
investigation
of
the
crash
.
Ein
Film
wie
"Zeppelin"
von
Gordian
Maugg
über
den
Absturz
der
Hindenburg
1937
in
den
USA
wird
im
Ausland
erfolgreicher
sein
als
in
Deutschland
. [G]
A
picture
like
Gordian
Maugg's
"Zeppelin"
about
the
1937
crash
of
the
Hindenburg
in
the
US
will
be
more
successful
abroad
than
in
Germany
.
Für
Johan
Simons
Inszenierung
von
Heiner
Müllers
Anatomie
Titus
Fall
of
Rome
in
den
Münchner
Kammerspielen
ließ
er
den
Zuschauerraum
auf
der
Bühne
nachbauen
,
stemmt
diesen
aber
gegen
Schluss
hydraulisch
so
steil
empor
,
dass
Römer
und
Goten
gleichermaßen
hilflos
dem
Absturz
entgegensehen
. [G]
For
Johan
Simons's
production
of
Heiner
Müller's
Anatomie
Titus
Fall
of
Rome
(Anatomy
Titus
Fall
of
Rome
)
at
the
Munich
Kammerspiele
,
he
had
the
auditorium
copied
on
the
stage
,
then
tilted
it
up
hydraulically
at
such
a
steep
angle
that
both
the
Romans
and
the
Goths
faced
the
impending
fall
with
equal
helplessness
towards
the
end
.
Außerdem
signalisierten
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
,
dass
sie
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
einen
förmlichen
Einwand
gegen
die
Norm
EN
353-1:
Persönliche
Schutzausrüstung
gegen
Absturz
-
Teil
1:
Steigschutzeinrichtungen
einschließlich
fester
Führung
,
die
sich
auf
die
Norm
EN
364:
Persönliche
Schutzausrüstung
gegen
Absturz
-
Prüfverfahren
-
bezieht
,
einlegen
wollen
. [EU]
The
UK
authorities
further
indicated
that
they
intended
to
launch
a
formal
objection
pursuant
to
Article
6
of
the
Directive
against
standard
EN
353-1
-
Personal
protective
equipment
against
falls
from
a
height
-
Part
1:
Guided
type
fall
arresters
including
a
rigid
anchor
line
,
which
refers
to
standard
EN
364
-
Personal
protective
equipment
against
falls
from
a
height
-
test
methods
.
das
Arbeitsseil
wird
mit
sicheren
Mitteln
für
das
Aufseilen
und
Abseilen
ausgerüstet
;
es
umfasst
ein
selbstsicherndes
System
,
das
in
den
Fällen
,
in
denen
der
Anwender
die
Kontrolle
über
seine
Bewegungen
verliert
,
einen
Absturz
verhindert
. [EU]
the
work
rope
must
be
equipped
with
safe
means
of
ascent
and
descent
and
have
a
self-locking
system
to
prevent
the
user
falling
should
he
lose
control
of
his
movements
.
Die
Behörden
bestätigten
die
auf
der
Sitzung
vom
16
.
Oktober
mitgeteilten
Angaben
,
insbesondere
dass
der
Untersuchungsbericht
über
den
Absturz
des
Airbus
A330
von
Afriqiyah
vor
Februar
2013
veröffentlicht
werden
soll
,
dass
die
Neuzertifizierung
für
Libyan
Airlines
und
Afriqiyah
bis
Dezember
2012
und
für
die
übrigen
Luftfahrtunternehmen
bis
Dezember
2013
angeschlossen
sein
soll
. [EU]
They
confirmed
the
details
provided
at
the
meeting
of
the
16
October
,
in
particular
that
the
investigation
report
on
the
Afriqiyah
A330
accident
would
be
published
before
February
2013
,
that
the
recertification
process
is
planned
to
be
completed
in
the
case
of
Libyan
Airlines
and
Afriqiyah
by
December
2012
and
for
the
remaining
air
carriers
by
December
2013
.
Die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
erklärten
ferner
,
dass
die
Schutzausrüstung
nicht
mit
der
grundlegenden
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderung
Nr
. 3.1.2.2
übereinstimme
,
denn
in
Prüfungen
habe
sich
gezeigt
,
dass
unter
vorhersehbaren
Einsatzbedingungen
der
Absturz
des
Körpers
nicht
ausreichend
gemindert
wurde
,
um
einen
Aufprall
gegen
Hindernisse
zu
vermeiden
,
und
dass
die
Bremskraft
die
Schwelle
überschritt
,
ab
der
körperliche
Schädigungen
auftreten
könnten
. [EU]
Further
the
UK
authorities
explained
that
the
protective
equipment
did
not
comply
with
BHSR
3.1.2.2 [4]
because
tests
showed
that
,
under
foreseeable
conditions
of
use
,
the
vertical
drop
of
the
user
was
not
minimised
to
prevent
collision
with
obstacles
and
the
braking
force
exceeded
the
threshold
value
at
which
physical
injury
might
occur
.
Die
Fundstelle
für
die
Norm
EN
353-1:2002
"Persönliche
Schutzausrüstungen
gegen
Absturz
-
Teil
1:
Steigschutzeinrichtungen
einschließlich
fester
Führung"
wird
aus
dem
Verzeichnis
der
harmonisierten
Normen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
gestrichen
. [EU]
The
reference
of
standard
EN
353-1:2002
'Personal
protective
equipment
against
falls
from
a
height
-
Part
1:
Guided
type
fall
arresters
including
a
rigid
anchor
line'
is
withdrawn
from
the
list
of
harmonised
standards
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Die
Norm
EN
353-1:2002
"Persönliche
Schutzausrüstungen
gegen
Absturz
-
Teil
1:
Steigschutzeinrichtungen
einschließlich
fester
Führung"
wurde
am
12
.
März
2002
vom
Europäischen
Komitee
für
Normung
(
CEN
)
verabschiedet
. [EU]
The
European
standard
EN
353-1:2002
'Personal
protective
equipment
against
falls
from
a
height
-
Part
1:
Guided
type
fall
arresters
including
a
rigid
anchor
line'
,
was
adopted
by
the
European
Committee
for
Standardisation
(CEN)
on
12
March
2002
.
Fangvorrichtungen
,
die
einen
Absturz
oder
unkontrollierte
Aufwärtsbewegungen
des
Lastträgers
verhindern
[EU]
Devices
to
prevent
the
load-carrying
unit
from
falling
or
unchecked
upwards
movement
Nach
Auffassung
von
AFORS
Télécom
hätte
der
finanzielle
Absturz
von
FT
seit
dem
Jahr
2000
mit
einem
solchen
Kapitalgeber
nicht
geschehen
können
. [EU]
AFORS
Télécom
argues
that
France
Télécom's
financial
failings
since
2000
could
not
have
happened
in
the
presence
of
a
prudent
investor
.
Seit
dem
Absturz
zweier
von
der
Great
Lakes
Business
Company
(
GLBC
)
betriebener
Flugzeuge
keine
bekannte
Beschäftigung
. [EU]
No
known
occupation
since
two
of
the
planes
managed
by
Great
Lakes
Business
Company
(GLBC)
crashed
.
über
die
Streichung
der
Fundstelle
für
die
Norm
EN
353-1:2002
"Persönliche
Schutzausrüstungen
gegen
Absturz
-
Teil
1:
Steigschutzeinrichtungen
einschließlich
fester
Führung"
gemäß
Richtlinie
89/686/EWG
des
Rates
[EU]
withdrawing
the
reference
of
standard
EN
353-1:2002
'Personal
protective
equipment
against
falls
from
a
height
-
Part
1:
Guided
type
fall
arresters
including
a
rigid
anchor
line'
in
accordance
with
Council
Directive
89/686/EEC
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Absturz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners