649 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for 649

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	77/649/EWG: Sichtfeld der Fahrer von Kraftfahrzeugen [EU]	77/649/EEC - Field of vision of motor vehicles
	Abmessungen von 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) oder 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm) [EU]	Dimensions of 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) or 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm)
	Abmessungen von 1144 mm (±0,5 mm) x 670 mm (±0,5 mm) oder 1164 mm (±0,5 mm) x 649 mm (±0,5 mm) [EU]	Dimensions of 1144 mm (±0,5 mm) × 670 mm (±0,5 mm) or 1164 mm (±0,5 mm) × 649 mm (±0,5 mm)
	Alle genannten Städte treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die wirksame Durchführung der Artikel 1 und 5 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG, geändert durch den Beschluss Nr. 649/2005/EG, zu gewährleisten. [EU]	All cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision 1419/1999/EC as amended by Decision No 649/2005/EC.
	Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 649/2009 der Kommission vom 23. Juli 2009 zur Anpassung bestimmter Fangquoten für 2009 im Rahmen der jahresübergreifenden Verwaltung der TAC und Quoten [EU]	Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 649/2009 of 23 July 2009 adapting certain fish quotas for 2009 in the context of the year-to-year management of fishing quotas
	Berichtigung des Beschlusses 2008/649/EG der Kommission vom 3. Juli 2008 zur Annahme eines Verpflichtungsangebots im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland [EU]	Corrigendum to Commission Decision 2008/649/EC of 3 July 2008 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Russia
	Beschluss geändert durch den Beschluss Nr. 649/2005/EG (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 20). [EU]	As amended by Decision No 649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005, p. 20).
	Chem., 1995, 67, 649-666. [EU]	Chem., 1995, 67, 649-666.
	Daher ist die Verordnung (EWG) Nr. 649/87 aufzuheben und sind die Durchführungsbestimmungen zur Weinbaukartei zu erlassen. [EU]	Regulation (EEC) No 649/87 should therefore be repealed and detailed implementing rules in respect of the vineyard register should be adopted.
	Daher wurde mit den Entscheidungen 2002/649/EG, 2004/111/EG [4] und 2005/464/EG [5] der Kommission festgelegt, dass die Mitgliedstaaten der Kommission künftig Programme zur Durchführung von Erhebungen über aviäre Influenza vorlegen. [EU]	Commission Decisions 2002/649/EC [3], 2004/111/EC [4] and 2005/464/EC [5] provided for the submission of surveillance programmes concerning avian influenza by the Member States to the Commission.
	Das dreidimensionale Bezugssystem für die Koordinaten ist in Anhang I Nummer 2.3 der geänderten Richtlinie 77/649/EWG definiert. [EU]	The three-dimensional reference grid for the coordinates is as defined in point 2.3 of Annex I to Directive 77/649/EEC as amended.
	Der Regelungsentwurf sollte in das Gemeinschaftssystem für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen eingegliedert werden, da der Anwendungsbereich der Richtlinie 77/649/EWG des Rates vom 27. September 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über das Sichtfeld der Fahrer von Kraftfahrzeugen dem dieses Regelungsentwurfs ähnlich ist - [EU]	The draft Regulation should become part of the Community type-approval system for motor vehicles because the scope of Council Directive 77/649/EEC of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers [3] is similar to the one of this draft Regulation,
	Der 'R-Punkt‛; wird in der Richtlinie 77/649/EWG definiert. [EU]	The "R" point is defined in Directive 77/649/EEC.
	Derzeit sind die obligatorischen Angaben und die Bestimmungen über die Aktualisierung und Kontrolle der Weinbaukartei in der Verordnung (EG) Nr. 2392/86 und die Durchführungsbestimmungen zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei in der Verordnung (EWG) Nr. 649/87 der Kommission festgelegt. [EU]	The compulsory information and the provisions relating to the updating and monitoring of the wine register are at present laid down in Regulation (EEC) No 2392/86 and the detailed implementing rules relating to the keeping of the vineyard register are laid down in Commission Regulation (EEC) No 649/87 [4].
	Die gewählten Prüfpunkte müssen mindestens 165 mm voneinander und mindestens 82,5 mm vom in der Richtlinie 77/649/EWG definierten Rand der Windschutzscheibe und mindestens 82,5 mm von der hinteren Windschutzscheiben-Bezugslinie entfernt sein (siehe Abbildung 8). [EU]	The selected test points for the adult headform impactor to the windscreen shall be a minimum of 165 mm apart, a minimum of 82,5 mm inside the windscreen limits as defined in Directive 77/649/EEC and a minimum of 82,5 mm forwards of the rear windscreen reference line (see Figure 8).
	Einfuhren von Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat, die in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden sollen und von dem Unternehmen in Rechnung gestellt werden, dessen Verpflichtungsangebot von der Kommission angenommen wurde und das namentlich in dem Beschluss 2008/649/EC der Kommission in der jeweils geltenden Fassung genannt ist, sind von dem in Artikel 1 eingeführten Zoll befreit, sofern: sie von dem genannten Hersteller hergestellt, versandt und dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft direkt in Rechnung gestellt werden und [EU]	Imports of mixtures of urea and ammonium nitrate for release into free circulation which are invoiced by the company from which an undertaking is accepted by the Commission and whose name is listed in the Commission Decision 2008/649/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said producer to the first independent customer in the Community, and
	Entscheidung 2005/649/EG der Kommission vom 13. September 2005 zur Änderung der Entscheidung 2003/63/EG zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für nicht zum Pflanzen bestimmte Kartoffeln/Erdäpfel mit Ursprung in bestimmten Provinzen Kubas vorübergehende Ausnahmen von der Richtlinie 2000/29/EG des Rates zu gewähren [EU]	Commission Decision 2005/649/EC of 13 September 2005 amending Decision 2003/63/EC authorising Member States to provide for temporary derogations from Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in certain provinces of Cuba
	Entsprechend wurde mit den Entscheidungen 2002/649/EG und 2004/111/EG [4] der Kommission festgelegt, dass die Mitgliedstaaten der Kommission künftig AI-Überwachungsprogramme vorlegen. [EU]	Accordingly, Commission Decisions 2002/649/EC [3] and 2004/111/EC [4] provided for the submission of surveillance programmes concerning avian influenza by the Member States to the Commission.
	Essen und Pécs werden nach Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG, geändert durch den Beschluss Nr. 649/2005/EG, zu "Kulturhauptstädten Europas 2010" erklärt. [EU]	Essen and Pécs are designated as 'European Capital of Culture 2010' in accordance with Article 2 paragraph 1 of Decision No 1419/1999/EC as amended by Decision No 649/2005/EC.
	Folgende Einträge werden gestrichen: 024-004-01-4, 649-118-00-X. [EU]	The following entries are deleted: 024-004-01-4; 649-118-00-X.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.