A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for 438
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
32004
D
0
438
:
Entscheidung
2004/
438
/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
mit
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
wärmebehandelter
Milch
,
Erzeugnissen
auf
Milchbasis
und
Rohmilch
für
den
menschlichen
Verzehr
in
die
Gemeinschaft
(
ABl
. L
154
vom
30
.4.2004, S.
73
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
2004/
438
/EC
of
29
April
2004
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certifications
conditions
for
introduction
in
the
Community
of
heat-treated
milk
,
milk-based
products
and
raw
milk
intended
for
human
consumption
(OJ L
154
,
30
.4.2004, p.
73
),
as
amended
by:
438
,67
EUR
für
Bedienstete
ohne
Anspruch
auf
Haushaltszulage
. [EU]
EUR
438
,67
for
a
servant
who
is
not
entitled
to
the
household
allowance
.
Abweichend
von
Nummer
1.4
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Milch
und
Erzeugnissen
auf
Milchbasis
aus
Drittländern
,
die
gemäß
Spalte
A
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/
438
/EG
der
Kommission
zugelassen
sind
,
unter
der
Bedingung
,
dass
die
Milch
oder
Erzeugnisse
auf
Milchbasis
einer
einmaligen
HTST
unterzogen
und
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1.4,
Member
States
shall
authorise
imports
of
milk
and
milk
products
from
third
countries
so
authorised
in
Column
"A"
of
Annex
I
to
Commission
Decision
2004/
438
/EC
provided
that
the
milk
or
milk
products
have
undergone
a
single
HTST
treatment
and
have
been
produced:
Abweichend
von
Nummer
1.4
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Milch
und
Erzeugnissen
auf
Milchbasis
aus
Drittländern
,
die
gemäß
Spalte
A
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/
438
/EG
der
Kommission
zugelassen
sind
,
unter
der
Bedingung
,
dass
die
Milch
oder
Erzeugnisse
auf
Milchbasis
einer
einmaligen
HTST
unterzogen
und
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1.4,
Member
States
shall
authorise
imports
of
milk
and
milk
products
from
third
countries
so
authorised
in
Column
"A"
of
Annex
I
to
Commission
Decision
2004/
438
/EC
provided
that
the
milk
and
milk
products
have
undergone
a
single
HTST
treatment
and:
Am
1.
Juni
2005
erließ
die
Kommission
die
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
bezüglich
der
im
Rahmen
der
Sachen
N
438
/04
und
N
194/05
geprüften
Beihilfemaßnahmen
,
die
im
Amtsblatt
veröffentlicht
wurde
und
forderte
Polen
und
die
Beteiligten
anschließend
auf
,
zu
der
Beihilfe
Stellung
zu
nehmen
. [EU]
On
1
June
2005
the
Commission
adopted
a
decision
to
open
the
formal
investigation
procedure
with
respect
to
the
measures
examined
in
case
N
438
/04
and
N
194/05
,
which
was
published
in
the
Official
Journal
[2],
and
invited
Poland
and
interested
parties
to
submit
comments
.
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/
438
/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
mit
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
wärmebehandelter
Milch
,
Erzeugnissen
auf
Milchbasis
und
Rohmilch
für
den
menschlichen
Verzehr
in
die
Gemeinschaft
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
Rohmilch
und
Erzeugnisse
auf
Rohmilchbasis
einführen
dürfen
. [EU]
Commission
Decision
2004/
438
/EC
of
29
April
2004
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certification
conditions
for
introduction
in
the
Community
of
heat-treated
milk
,
milk-based
products
and
raw
milk
intended
for
human
consumption
[3]
sets
out
a
list
in
Annex
I
to
that
Decision
of
third
countries
from
which
Member
States
are
authorised
to
import
raw
milk
and
raw-milk
based
products
.
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/
438
/EG
ist
daher
entsprechend
zu
ändern
. [EU]
Annex
I
to
Decision
2004/
438
/EC
shall
be
amended
accordingly
.
Anhang
II
der
Richtlinie
2000/53/EG
wird
unbeschadet
der
Entscheidung
2005/
438
/EG
der
Kommission
durch
den
Wortlaut
des
Anhangs
dieser
Entscheidung
ersetzt
.Artikel 2 [EU]
Without
prejudice
to
Commission
Decision
2005/
438
/EC
[2],
Annex
II
to
Directive
2000/53/EC
shall
be
replaced
by
the
text
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.Article 2
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/
438
/EG
erhält
die
Fassung
von
Anhang
I
der
vorliegenden
Entscheidung
. [EU]
Annex
I
to
Decision
2004/
438
/EC
is
replaced
by
the
text
in
the
Annex
to
this
Decision
.
aus
Drittländern
oder
Drittlandgebieten
,
die
in
Anhang
I
Spalte
B
der
Entscheidung
2004/
438
/EG
der
Kommission
(3)
aufgeführt
sind
,
einem
Pasteurisierungsverfahren
unterzogen
worden
sind
,
das
eine
negative
Reaktion
beim
Phosphatasetest
bewirkt
[EU]
if
they
are
from
third
countries
or
parts
of
third
countries
listed
in
column
B
of
Annex
I
to
Decision
2004/
438
/EC
(3)
submitted
to
a
pasteurisation
treatment
sufficient
to
produce
a
negative
phosphatase
test
aus
Drittländern
oder
Drittlandgebieten
,
die
in
Anhang
I
Spalte
C
der
Entscheidung
2004/
438
/EG
aufgeführt
sind
,
einem
Sterilisierungsverfahren
oder
einer
doppelten
Wärmebehandlung
unterzogen
worden
sind
,
von
denen
jede
für
sich
eine
negative
Reaktion
beim
Phosphatasetest
bewirkt
[EU]
if
they
are
from
third
countries
or
parts
of
third
countries
listed
in
column
C
of
Annex
I
to
Decision
2004/
438
/EC
,
submitted
to
a
sterilisation
process
or
a
double
heat
treatment
where
each
treatment
was
sufficient
to
produce
a
negative
phosphatase
test
on
its
own
aus
Drittländern
oder
Drittlandgebieten
,
die
in
Anhang
I
Spalte
C
der
Entscheidung
2004/
438
/EG
aufgeführt
sind
und
in
denen
in
den
letzten
12
Monaten
Maul-
und
Klauenseuche
ausgebrochen
ist
oder
in
denen
in
den
letzten
12
Monaten
gegen
Maul-
und
Klauenseuche
geimpft
wurde
, [EU]
if
they
are
from
third
countries
or
parts
of
third
countries
listed
in
column
C
of
Annex
I
to
Decision
2004/
438
/EC
where
there
has
been
an
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
in
the
last
12
months
or
where
vaccination
against
foot-and-mouth
disease
has
been
carried
out
in
the
last
12
months
submitted
to:
Berichtigung
der
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/
438
/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
mit
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
wärmebehandelter
Milch
,
Erzeugnissen
auf
Milchbasis
und
Rohmilch
für
den
menschlichen
Verzehr
in
die
Gemeinschaft
[EU]
Corrigendum
to
corrigendum
to
Commission
Decision
2004/
438
/EC
of
29
April
2004
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certifications
conditions
for
introduction
in
the
Community
of
heat-treated
milk
,
milk-based
products
and
raw
milk
intended
for
human
consumption
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/
438
/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
mit
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
wärmebehandelter
Milch
,
Erzeugnissen
auf
Milchbasis
und
Rohmilch
für
den
menschlichen
Verzehr
in
die
Gemeinschaft
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2004/238/EC
of
29
April
2004
laying
down
animal
and
public
health
and
veterinary
certifications
conditions
for
introduction
in
the
Community
of
heat-treated
milk
,
milk-based
products
and
raw
milk
intended
for
human
consumption
Berichtigung
der
Entscheidung
94/
438
/EG
der
Kommission
vom
7.
Juni
1994
über
die
Kriterien
zur
Einstufung
von
Drittländern
und
Teilen
davon
hinsichtlich
der
Geflügelpest
und
der
Newcastle-Krankheit
bei
der
Einfuhr
von
frischem
Geflügelfleisch
und
zur
Änderung
der
Entscheidung
93/342/EWG
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
94/
438
/EC
of
7
June
1994
laying
down
the
criteria
for
classifying
third
countries
and
parts
thereof
with
regard
to
avian
influenza
and
Newcastle
disease
in
relation
to
imports
of
fresh
poultrymeat
and
amending
Decision
93/342/EEC
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
438
/2009
der
Kommission
vom
26
.
Mai
2009
zur
Eröffnung
und
Verwaltung
von
Gemeinschaftszollkontingenten
für
nicht
zum
Schlachten
bestimmte
Stiere
,
Kühe
und
Färsen
bestimmter
Höhenrassen
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
438
/2009
of
26
May
2009
opening
and
providing
for
the
administration
of
Community
tariff
quotas
for
bulls
,
cows
and
heifers
other
than
for
slaughter
of
certain
Alpine
and
mountain
breeds
Bezugnahmen
auf
die
Entscheidung
2004/
438
/EG
gelten
als
Bezugnahmen
auf
die
vorliegende
Verordnung
. [EU]
References
to
Decision
2004/
438
/EC
shall
be
construed
as
references
to
this
Regulation
.
Bodenbewirtschaftung/Umwelt:
alle
früheren
Codes
gemäß
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
817/2004
und
(
EG
)
Nr
.
438
/2001
,
die
Schwerpunkt
2
entsprechen
[EU]
For
land
management/environment:
all
the
old
codes
under
Regulations
(EC)
No
817/2004
and
(EC)
No
438
/2001
corresponding
to
Axis
2
Box
309
,
Basrah
,
Iraq
; b) P.O.
Box
438
,
Khur
Al-Zubair
,
Basrah
,
Iraq
. [EU]
Addresses:
(a)
Khor
Al
Zubair
, P.O.
Box
309
,
Basrah
,
Iraq
; (b) P.O.
Box
438
,
Khur
Al-Zubair
,
Basrah
,
Iraq
.
Damit
Handelsstörungen
vermieden
werden
,
sollte
die
Verwendung
von
Veterinärbescheinigungen
,
die
gemäß
der
Entscheidung
2004/
438
/EG
ausgestellt
wurden
,
während
einer
Übergangszeit
zulässig
sein
. [EU]
To
avoid
any
disruption
in
trade
,
the
use
of
health
certificates
issued
in
accordance
with
Decision
2004/
438
/EC
should
be
authorised
during
a
transitional
period
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "438":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners