A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for 1999-2004
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Aus
von
Eurostat
für
die
Jahre
1999-2004
vorgelegten
Statistiken
über
die
Einfuhren
und
Ausfuhren
verschiedener
Sorten
von
veredeltem
Holz
und
Nutzholz
innerhalb
der
EU
(
deren
Maßeinheit
entweder
in
Tausend
Kubikmeter
oder
metrischen
Tonnen
ausgedrückt
wird
)
geht
hervor
,
dass
es
innerhalb
der
EU
einen
regen
Handel
mit
Holzerzeugnissen
gibt
. [EU]
Statistics
produced
by
Eurostat
for
the
years
between
1999
and
2004
(covering
both
imports
and
exports
of
various
varieties
of
refined
wood
and
timber
within
the
EU
where
value
is
expressed
either
in
thousands
of
cubic
metres
or
tons
)
show
that
there
is
extensive
trade
within
the
EU
of
wood
products
.
Dänemark
legt
eine
ausführliche
Analyse
der
Entwicklung
des
Eigenkapitals
der
DSB
vor
,
das
im
Zeitraum
1999-2004
von
4,797
Mrd
.
DKK
auf
7,701
Mrd
.
DKK
gestiegen
ist
(
dies
entspricht
einer
Zunahme
um
2,852
Mrd
.
DKK
). [EU]
Denmark
provides
a
detailed
analysis
of
the
changes
in
DSB's
equity
capital
,
which
grew
from
DKK
4,797
billion
to
DKK
7,701
billion
over
the
period
1999-2004
(an
increase
of
DKK
2,852
billion
).
Der
mit
der
Entscheidung
Nr
.
276/1999/EG
angenommene
Aktionsplan
"Sichereres
Internet"
(
1999-2004
)
hat
für
eine
Finanzierung
durch
die
Gemeinschaft
gesorgt
,
wodurch
eine
Reihe
von
Initiativen
gefördert
und
europäischer
Zusatznutzen
geschaffen
werden
konnten
. [EU]
The
Safer
Internet
Action
Plan
(1999
to
2004
)
adopted
by
Decision
No
276/1999/EC
[6]
has
provided
Community
financing
,
which
has
successfully
encouraged
a
variety
of
initiatives
and
has
given
European
added
value
.
Die
Schlussfolgerung
von
DKT
beruht
hauptsächlich
darauf
,
dass
die
fraglichen
öffentlichen
Verkehrsdienstleistungsverträge
die
Zeiträume
1999-2004
und
2005-2014
betreffen
und
die
Beihilfen
im
Rahmen
monatlicher
vertraglicher
Zahlungen
gewährt
werden
. [EU]
DKT's
conclusion
is
based
in
particular
on
the
fact
that
the
public
transport
service
contracts
in
question
cover
the
periods
1999-2004
and
2005-14
and
that
the
aid
is
granted
at
the
time
when
the
monthly
contractual
payments
are
made
.
Im
Rahmen
der
Gründung
der
DSB
hätten
die
dänischen
Behörden
einen
auf
zehn
Jahre
angelegten
Finanzplan
aufgestellt
,
der
auf
mehreren
Anfangsannahmen
beruht
habe
,
darunter
einer
Steigerung
der
Produktivität
.
Anhand
dieses
Finanzplans
sei
die
Betriebsbeihilfe
der
DSB
für
den
Zeitraum
1999-2004
festgelegt
worden
. [EU]
In
the
context
of
DSB's
formation
,
the
Danish
authorities
established
a
10-year
budget
,
based
on
several
initial
assumptions
including
an
improvement
in
productivity
,
which
was
used
to
fix
DSB's
operating
grant
for
the
period
1999-2004
.
In
der
Zeit
von
1999-2004
belief
sich
das
Wachstum
bei
der
direkten
Hereinnahme
von
Einlagen
im
Bankensektor
auf
ca
.
36
%
gegenüber
einer
Wachstumsrate
von
94
%
bei
den
Postgirokonten
. [EU]
Between
1999
and
2004
,
direct
bank
fund-raising
increased
by
36
%,
as
against
94
%
for
postal
current
accounts
[17].
Laut
Saint-Gobain
war
die
mittlere
Jahreszuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
von
Rohfloatglas
in
den
letzten
fünf
Jahren
negativ
(
1999-2004
:
-0
,62 %)
und
deshalb
müsse
der
Markt
als
"absolut
schrumpfender
Markt"
im
Sinne
von
Nummer
7.8
des
MSR
1998
definiert
werden
. [EU]
According
to
Saint-Gobain
,
the
average
annual
growth
rate
of
apparent
consumption
of
raw
float
glass
over
the
last
five
years
was
negative
(1999-2004:
-0
,62 %),
and
the
market
should
therefore
be
defined
as
an
'absolutely
declining
market'
within
the
meaning
of
point
7.8
of
the
MSF
1998
.
Nach
Auffassung
von
Saint-Gobain
müsse
die
Kommission
in
Anbetracht
der
unrichtigen
Informationen
in
der
Anmeldung
jetzt
den
Zeitraum
von
1999
bis
2004
als
maßgeblichen
Zeitraum
für
die
Ermittlung
der
Beihilfeintensität
zugrunde
legen
. [EU]
Saint-Gobain
stated
that
,
in
view
of
the
incorrect
information
provided
in
the
notification
,
the
Commission
should
,
from
today's
perspective
,
consider
the
time
period
1999-2004
as
the
decisive
period
for
the
assessment
of
the
intensity
of
the
state
aid
.
Nach
Auskunft
dieser
Behörden
sank
der
Absatz
von
portugiesischem
Sisal
in
der
EU
im
Zeitraum
1999-2004
um
12
,3 %,
hauptsächlich
wegen
gestiegener
Einfuhren
. [EU]
According
to
the
Portuguese
authorities
,
sales
of
Portuguese
sisal
in
the
EU
decreased
by
12
,3 %
between
1999
and
2004
mainly
because
of
an
increase
in
imports
.
Verlängerung
des
Umstrukturierungsplans
,
dessen
Umsetzung
ursprünglich
für
den
Zeitraum
1999-2004
vorgesehen
war
,
der
jetzt
jedoch
2005-2006
abgeschlossen
sein
soll
(
dann
soll
Sernam
die
Rentabilitätsgrenze
wieder
erreicht
haben
), d. h.
zwei
Jahre
später
als
vorgesehen
, [EU]
Extension
of
the
restructuring
plan
which
had
originally
been
envisaged
for
the
period
from
1999
to
2004
,
and
which
must
now
end
in
2005-2006
(the
time
when
Sernam
should
be
restored
to
financial
equilibrium
), i.e.
one
to
two
years
later
than
planned
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1999-2004":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners