'0' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11877 results for '0'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.
	Spanien bezwingt Finnland 3:0.	Spain defeats Finland 3-0.
	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]	They could only manage a 0-0 draw.
	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
	Nach der 4:0-Niederlage vergangene Woche leckt die Mannschaft ihre Wunden.	The team is smarting from the 4-0 defeat last week.
	Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.	Juventus Turin beats Arsenal 2-0.
	Die Bank verzinst Einlagen mit 0,5%.	The bank pays an interest rate of 0.5% on deposits.
	10 Punkte bedeuten praktisch Korruptionsfreiheit, 0 Punkte ein Höchstmaß an Korruption. [G]	10 points means a virtually corruption-free zone, 0 points a high degree of corruption.
	240 Seiten, 180 Abbildungen; 29,90 Euro, ISBN 3-7757-1465-0. Im November ist erschienen "Sammlung Frieder Burda - Der Neubau von Richard Meier"; Hatje Cantz, 2004, ca. [G]	240 pages, 180 illustrations; EUR 29.90, ISBN 3-7757-1465-0. "Sammlung Frieder Burda - Der Neubau von Richard Meier" about the architecture of the museum is to be published in November; Hatje Cantz, 2004, approx.
	Auch hier ist das Interesse groß: Mit einem Durchschnittswert von 4,0 auf einer Skala von 0 bis 10 findet das Thema bei den Polen regen Zuspruch. [G]	Here too, there is considerable interest in these issues, especially among Poles, who scored an average of 4.0 percent on a scale of 0 to 10.
	Bereits in der 5. Minute schlenzte Anke Kühn den Ball in gegnerische Tor und Franziska Gude konnte den Vorsprung sogar auf 2:0 erhöhen. [G]	In the 5th minute Anke Kühn scored a goal, followed by Franziska Gude who upped the stakes to 2:0.
	Die Gewinnerinnen des zweiten Videotanzpreises 1998/99, Katrin Oettli und Tamara Stuart Ewing, greifen hingegen in "Mile 0" ausgiebig auf rasante Kamerafahrten, harte Schnitte und Überblendungen zurück. [G]	The winners of the second Video Dance Prize in 1998/99, Katrin Oettli and Tamara Stuart Ewing, in contrast, resort to the copious use of abrupt camera movements, hard cuts and cross-fading in their video, "Mile 0".
	Die meisten Kontrollen entfielen dabei auf die Sportverbände, die dem DSB angeschlossen sind; bei ihnen wurden aber auch die wenigsten Positivbefunde ausgestellt, nämlich nur 38, was ca. 0,5 Prozent entspricht. [G]	Most tests related to the sporting associations affiliated to the DSB; among these, however, was the lowest number of positive tests - just 38, equivalent to approximately 0.5 percent.
	Die Verkäufer erwerben die Zeitschrift zum Stückpreis von 0,70 EUR und verkaufen sie für 1,50 EUR. Es bleiben ihnen somit 0,80 EUR als Verdienst von jedem verkauften Exemplar. [G]	The salespeople buy the newspaper for 70 cents per copy and sell it for EUR 1.50, so they make a profit of 80 cents per copy.
	Eine Werkübersicht in Englisch, Französisch und Deutsch ist 2002 auch im Taschenverlag erschienen: Wolfgang Tillmans, Taschen Deutschland (ISBN 3-8228-1984-0, EUR 14.99). [G]	Taschenverlag in 2002 put out an overview of his works in English, French and German: Wolfgang Tillmans (Taschen Deutschland, ISBN 3-8228-1984-0, EUR 14.99).
	Entgegen dem teils verbreiteten Bild des "türkischen Gemüsehändlers" holen AusländerInnen in Bezug auf selbständige Erwerbstätigkeit erst allmählich auf und lagen 2002 mit 9,0% noch knapp hinter den Deutschen (10,1%). [G]	In contrast to the widespread image of the "Turkish greengrocer", foreign nationals are only gradually making up ground in the independent business sector, trailing just behind the Germans in 2002 (9.0 percent compared with 10.1 percent).
	Heute wird neues Futter geholt, Band 0,20 M per Woche. Hole mindestens 5 Stück". [G]	Today new fodder will be fetched: 0,20 Mark a volume per week. Will get at least 5 pieces".
	Im Jahr 2002 erhöhten sich die Stromkosten für den Endverbraucher dadurch um durchschnittlich 0,3 Cent pro Kilowattstunde. [G]	As a result, the cost of electricity to the final consumer rose in 2002 by an average of 0.3 cents/kWh.
	Im Jahr 2003 wurden in den Laboratorien in Köln und Kreischa - beide Institute sind von der WADA mit der Analyse von Doping-Proben beauftragt - insgesamt 19.578 Tests durchgeführt, von denen ca. 0,8 Prozent positiv ausfielen. [G]	In 2003, the laboratories in Cologne and Kreischa - both institutes are commissioned with analysing doping samples by the WADA - conducted a total of 19,578 tests, roughly 0.8 percent of which proved positive.
	Man ist Favorit, spielt auf ein Tor, ein Treffer gelingt nicht und plötzlich steht es 1:0 für den Gegner. [G]	you're the favourite, you're pushing for a goal which doesn't happen and, before you know it, you're 1:0 down.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.