un...bar sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for un...bar sein
Help for phonetic transcription
Search single words: unbar · sein

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	dezidiert seine Meinung kundtun; über sein Lieblingsthema dozieren/Vorträge halten {vi}	to be/climb/get on your soapbox (and voice your opinion) [fig.] [? ? aan/aon yaor/yuhr sowpbaaks ænd/and voys yaor/yuhr apinyan]
	Und wenn wir schon beim Thema sind: ...	And while I'm on this soapbox, ...
	Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt.	She's on her soapbox about animal rights again.
	Der Landrat hat über seine Leib- und Magenthemen doziert.	The county commissioner was on his soapbox.
	Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.	You need to get off your soapbox and stop telling people what to do.
	unlösbar {adj} [math.]	unsolvable; insoluble [ansaalvabal insaalyabal]
	eine unlösbare Gleichung	an unsolvable equation
	unlösbar sein	to defy solution
	nicht in Ordnung sein; nicht hinnehmbar sein {vi}	not to be on [Br.] [coll.] [naat ? bi:/bi: aan/aon]
	So geht das nicht!; Das spielt's nicht! [Ös.] [ugs.]	It's not on!; It isn't on!
	essbar; genießbar {adj} [cook.]	eatable; edible; fit-to-eat; comestible [formal] [humor.] [i:tabal edabal ? ?]
	noch genießbar sein	to be still fit to eat
	unfruchtbar; zeugungsunfähig; steril {adj} [biol.]	infertile; sterile; barren [dated] [infertal steral bæran/beran]
	unfruchtbar sein; steril sein	to be infertile; to be sterile; to shoot blanks [fig.] [slang]
	jdm. passen; zusagen; behagen; genehm sein [geh.]; konvenieren [geh.] [sarkastisch]; für jdn. annehmbar sein {v}	to suit sb. [? su:t ?]
	passend; zusagend; behagend; genehm seiend; konvenierend; annehmbar seiend	suiting
	gepasst; zugesagt; behagt; genehm gewesen; konveniert; annehmbar gewesen	suited
	Geschenke für jeden Geldbeutel	gifts to suit every pocket
	Das dortige Klima wird ihr behagen.	The climate there will suit her down to the ground.
	Schau, ob etwas für dich dabei ist.	Have a look to see if there's something to suit you.
	Huhn oder Pute wäre mir am liebsten.; Ich würde entweder Huhn oder Pute nehmen.	Either chicken or turkey would suit me fine.
	Solche Tätigkeiten liegen mir.	This kind of activity suits me.
	Das könnte dir so passen! [iron.]	You'd like that, wouldn't you? [iron.]
	intuitiv; auf Intuition beruhend; spontan {adj}	intuitive; intuitional [intu:ativ ?]
	nicht intuitiv	unintuitive
	ein Mensch, der aus dem Bauch heraus agiert	an intuitive person
	die spontane Reaktion der Kunden	the customers' intuitional responses
	intuitiv bedienbar / benutzbar sein [comp.] [techn.]	to be intuitive to use; to be intuitive to the user; to be intuitive
	ein Gespür für etw. haben	to have an intuitive understanding of / feel for sth.
	jds. Markenzeichen {n}; jds. Handschrift {n}; jds. persönliche Note {f}	sb.'s signature [? es signacher]
	der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist	the humor that has become her signature
	die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist	the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature
	ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note	a timeless fragrance with a unique/masculine signature
	Der Hüftschwung war sein Markenzeichen.	The hip shake was his signature.
	die Hand beißen, die einen füttert [übtr.]; (jdm. gegenüber) undankbar sein; Gutes mit Schlechtem vergelten {v}	to bite the hand that feeds you/one [? ? ? ? ðæt fi:dz ?]
	(von einem Standort aus) gut einsehbar sein {v}	to be easily viewed (from a position) [? bi:/bi: i:zali: vyu:d fram/ferm a/ey pazishan]
	(von einem Standort aus) schlecht einsehbar sein {v}	not to be easily viewed (from a position) [naat ? bi:/bi: i:zali: vyu:d fram/ferm a/ey pazishan]
	nicht genutzt werden (können); nicht nutzbar sein {v} (Grünland) [envir.] [geogr.]	to lie waste (grassland) [? lay weyst græslænd]
	nicht verhandelbar sein {adj} [pol.]	not to be negotiable; to be nonnegotiable [naat ? bi:/bi: nagowshabal ? bi:/bi: ?]
	etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]	to invent sth.; to make up ↔ sth.; to fabricate sth.; to trump up ↔ sth. [? invent ? ? meyk ap ? ? ? fæbrakeyt ? ? tramp ap ? ?]
	frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend	inventing; making up; fabricating; trumping up
	frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen	invented; made up; fabricated; trumped up
	Beweise konstruieren	to fabricate evidence
	eine Anklage konstruieren	to trump up an accusation
	Sie hat das frei erfunden.	She made it up.
	Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.	I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.
	So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.	Truth can be stranger than fiction.