A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Quellaustritt
Quellbinsen
Quellcode
Quelldaten
Quelle
Quelle-Senke-Abstand
Quellen
Quellen- und Grundwasserkunde
Quellenabzug
Search for:
ä
ö
ü
ß
84
similar
results for
Quelle
Word division: Quel·le
Tip:
Conversion of units
German
English
quelle
n
;
sprudeln
{vi}
(
aus
)
to
well
(from)
quelle
nd
;
sprudelnd
welling
gequollen
;
gesprudelt
welled
quillt
;
sprudelt
wells
quoll
;
sprudelte
welled
Quelle
{f}
;
Ursprung
{m}
;
Urquell
{m}
[geh.]
;
Quell
{m}
[geh.]
;
Born
{m}
[poet.]
;
Bronn
{m}
[poet.]
[übtr.]
source
;
font
;
fount
;
fountainhead
;
wellspring
;
wellhead
;
well
[fig.]
Quelle
n
{pl}
;
Ursprünge
{pl}
;
Ur
quelle
n
{pl}
;
Borne
{pl}
;
Bronnen
{pl}
sources
;
fonts
;
founts
;
fountainheads
;
wellsprings
;
wellheads
;
wells
Original
quelle
{f}
original
source
aus
zuverlässiger
Quelle
from
a
reliable
source
aus
sicherer
Quelle
from
a
trustworthy
source
eine
Quelle
erschließen
to
develop
a
source
;
to
exploit
a
source
die
Quelle
allen
Übels
the
root
of
all
evil
an
der
Quelle
sitzen
[übtr.]
to
be
well
placed
to
get
hold
of
things
Unser
Fahrer
war
eine
unerschöpfliche
Quelle
des
Wissens
.
Our
driver
was
a
fount
of
knowledge
.
Quelle
{f}
;
Quell
{m}
[poet.]
(
natürlicher
Austrittsort
von
Wasser/Erdöl
aus
der
Erdoberfläche
)
[envir.]
source
;
spring
;
fount
[poet.]
(place
where
water
or
-
in
case
of
'spring'
-
oil
issues
naturally
from
the
ground
)
Quelle
n
{pl}
sources
;
springs
heiße
Quelle
n
hot
sources
;
hot
springs
Wasser
quelle
{f}
water
source
;
water
spring
Gewährsmann
{m}
;
Quelle
{f}
;
geheimer
Informant
{m}
source
;
secret
informant
Gewährsmänner
{pl}
;
Quelle
n
{pl}
;
geheime
Informanten
{pl}
sources
;
secret
informants
Quelle
nangabe
{f}
;
Quelle
nnachweis
{m}
;
Literaturhinweis
{m}
[sci.]
reference
source
;
source
of
reference
;
reference
;
literature
source
Quelle
nangaben
{pl}
;
Quelle
nnachweise
{pl}
;
Literaturhinweise
{pl}
reference
sources
;
sources
of
reference
;
references
;
literature
sources
Quelle
nangaben
zu
einem
Literaturverzeichnis
zusammenstellen
to
compile
sources
of
reference
into
a
bibliography
Wurzel
{f}
;
Quelle
{f}
;
Ursache
{f}
root
[fig.]
die
Wurzel
allen
Übels
the
root
of
all
evil
den
Dingen
auf
den
Grund
gehen
to
get
at/to
the
root
(s)
of
things
quelle
n
;
herausfließen
(
aus
)
{vi}
to
pour
;
to
stream
(out
of
)
quelle
nd
puring
;
streaming
gequollen
poured
;
streamed
du
quillst
you
pour
;
you
stream
es
quillt
it
pours
;
it
streams
es
quoll
it
poured
;
it
streamed
es
ist/war
gequollen
it
has/had
poured
;
it
has/had
streamed
es
quölle
it
would
pour
;
it
would
stream
quill
!
pour
!;
stream
!
quelle
n
;
auf
quelle
n
{vi}
(
Holz
;
Erbsen
)
to
swell
{
swelled
;
swollen
,
swelled
};
to
swell
out
quelle
nd
;
auf
quelle
nd
swelling
gequollen
;
aufgequollen
swollen
;
swelled
quelle
n
;
quelle
n
lassen
{vt}
to
soak
quelle
nd
;
quelle
n
lassend
soaking
gequellt
soaked
er/sie
quellt
he/she
soaks
ich/er/sie
quellte
I/he/she
soaked
er/sie
hat/hatte
gequellt
he/she
has/had
soaked
die
Erbsen
über
Nacht
quelle
n
lassen
to
leave
the
peas
to
soak
overnight
Digest
{m,n};
Sammelband
mit
gekürzten
Beiträgen
aus
anderen
Quelle
n
[lit.]
digest
(condensed
compendium
of
writings
)
Quelle
nsteuer
{f}
;
Abzugsteuer
{f}
;
Abgeltungssteuer
{f}
;
Verrechnungssteuer
{f}
[Schw.]
[fin.]
tax
at
source
;
source
tax
;
withholding
tax
Quelle
nsteuern
{pl}
;
Abzugsteuern
{pl}
;
Abgeltungssteuern
{pl}
;
Verrechnungssteuern
{pl}
tax
at
sources
;
tax
at
the
source
states
;
withholding
taxes
Dividenden
quelle
nsteuer
{f}
dividend
withholding
tax
Abzugsteuervorschriften
{pl}
withholding
rules
Abzugsteuer
auf
Dividenden
withholding
tax
on
dividends
Befreiung
von
der
Quelle
nsteuer/Abzugsteuer
exemption
from
withholding
tax
von
der
Quelle
nsteuer/Abzugsteuer
ausgenommen
sein
to
be
exempt
from
the
withholding
requirement
einer
Quelle
nsteuer/Abzugsteuer
unterliegen
to
be
subject
to
withholding
tax
quelle
nsteuerpflichtiges
Einkommen
income
subject
to
withholding
tax
Quelle
nsteuersatz
rate
of
tax
at
source
Quelle
nsteuern/Abzugsteuern
werden
erhoben
.
Taxes
are
deducted
at
source
. /
Withholding
taxes
are
levied
.
Quelle
nstaat
{m}
[fin.]
source
country
;
country/state
of
source
Quelle
nstaaten
{pl}
source
countries
;
countries/states
of
source
die
Steuer
des
Quelle
nstaats
auf
die
inländische
Steuer
anrechnen
to
credit
the
tax
of
the
source
state
against
the
national
tax
Quelle
nkarte
{f}
source
map
Quelle
nkarten
{pl}
source
maps
Quelle
nmaterial
{n}
source
material
Quelle
nmaterialien
{pl}
source
materials
Quelle
r
{pl}
;
Glasschmelze
{pl}
;
Glasschmalze
{pl}
(
Salicornia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
glassworts
;
pickleweeds
;
marsh
samphires
(botanical
genus
)
Europäischer
Quelle
r
{m}
;
Glasschmelz
{m}
;
Glasschmalz
{m}
;
Meeresspargel
{m}
(
Salicornia
europaea
agg
.) (
Artengruppe
)
[bot.]
common
glasswort
ein
Hort
;
eine
Quelle
{+Gen.};
eine
Fundgrube
für
etw
.
the
repository
of/for
sth
.
[fig.]
ein
Hort
vieler
Geheimnisse
the
repository
of
many
secrets
Sie
ist
ein
lebendes
Archiv
der
Familiengeschichte
.
She
is
the
repository
of
the
family's
history
.
eine
Quelle
von
etw
.;
eine
Fundgrube
für
etw
.
a
fount
of
sth
.
Du
bist
ja
ein
wandelndes
Lexikon
.
Why
,
you're
a
regular
fount
of
wisdom
.
Er
gilt
als
führender/absoluter
Fachmann
für
diese
Krankheit
.
He's
renowned
as
the
fount
of
all
knowledge
on
the
disease
.
Anrechnungsmethode
{f}
für
Einkünfte
aus
ausländischen
Quelle
n
(
Steuerrecht
)
credit
method
for
income
received
from
abroad
(fiscal
law
)
Datenabgleich
{m}
(
Synchronisierung
zweier
Quelle
n
)
[adm.]
data
reconciliation
Eigenkapitalzuwachs
{m}
aus
sonstigen
Quelle
n
[econ.]
additional
paid
in
capital
Erdbebenherd
{m}
;
Bebenherd
{m}
;
Erdbebenzentrum
{n}
;
Hypozentrum
{n}
;
seismische
Quelle
{f}
(
unterirdischer
Ausgangspunkt
eines
Erdbebens
)
[geogr.]
[phys.]
earthquake
focus
;
seismic
focus
;
seismic
centre
[Br.]
;
seismic
center
[Am.]
;
hypocentre
[Br.]
;
hypocenter
[Am.]
Erdbebenherde
{pl}
;
Bebenherde
{pl}
;
Erdbebenzentren
{pl}
;
Hypozentren
{pl}
;
seismische
Quelle
n
{pl}
earthquake
focuses
;
seismic
focuses
;
seismic
centres
;
seismic
centers
;
hypocentres
;
hypocenters
Feuchtigkeitsausdehung
{f}
;
Quellverhalten
{n}
;
Quelle
n
{n}
moisture
expansion
;
bulking
from
moisture
LED-
Quelle
{f}
LED
source
LED-
Quelle
n
{pl}
LED
sources
Lastwiderstand
{m}
;
Quelle
nwiderstand
{m}
;
Innenwiderstand
{m}
[electr.]
load/source/intrinsic/internal
resistance
Literaturangaben
{pl}
;
Quelle
nangaben
{pl}
(
in
einer
wissenschaftlichen
Arbeit
)
[sci.]
bibliographical
references
;
references
(in a
scholarly
work
)
Quelle
-Senke-Abstand
{m}
source-drain
spacing
Quelle
n
{n}
;
Quellung
{f}
(
von
Holz
)
swelling
(of
wood
)
Quelle
n-
und
Grundwasserkunde
{f}
;
Hydrogeologie
{f}
;
Geohydrologie
{f}
[geol.]
hydrogeology
;
geohydrology
Quelle
nabzug
{m}
[fin.]
deduction
[Br.]
/
withholding
[Am.]
(of
tax
)
at
source
Quelle
nabzugsverfahren
{n}
[fin.]
pay-as-you-earn
system
[Br.]
/PAYE/
;
pay-as-you-go
system
[Am.]
Quelle
nanalyse
{f}
[sci.]
source
analysis
Quelle
nbesteuerung
{f}
;
Abzugsbesteuerung
{f}
[fin.]
taxation
at
source
;
taxation
under
PAYE
[Br.]
Quelle
nfunktion
{f}
;
Einflussfunktion
{f}
;
Green'sche
Funktion
{f}
[math.]
source
function
Quelle
nkritik
{f}
[sci.]
[hist.]
source
criticism
Quelle
nkunde
{f}
[sci.]
[hist.]
source
studies
Quelle
nlage
{f}
(
beim
Recherchieren
)
source
situation
(when
researching
information
)
Quelle
nprinzip
{n}
[fin.]
principle
of
levying
taxes
by
deduction
at
source
Quelle
nstudium
{n}
;
Quelle
nstudien
{pl}
;
Quelle
nforschung
{f}
[sci.]
source
study
;
study
of
primary
Quelle
nverwaltungsprogramm
{n}
;
Literaturverwaltungsprogramm
{n}
(
für
wissenschaftlichen
Arbeiten
)
[comp.]
[sci.]
reference
management
program
;
reference
management
software
(for
scholarly
works
)
Quellschüttung
{f}
;
Schüttung
{f}
einer
Quelle
(
austretende
Wassermenge
)
yield
of
a
source
;
yield
of
a
spring
Sickern
{n}
;
Quelle
n
{n}
;
Triefen
{n}
ooze
Software
aus
unbekannten
Quelle
n
herunterladen
{vt}
[comp.]
to
sideload
software
hydrothermale
Quelle
{f}
;
Hydrothermal
quelle
{f}
[geol.]
hydrothermal
vent
hydrothermale
Quelle
n
{pl}
;
Hydrothermal
quelle
n
{pl}
hydrothermal
vents
quelle
nreich
{adj}
springy
aus
/
von
etw
.
stammen/kommen
;
in
etw
.
seine
Quelle
haben
{v}
to
be
sourced
from
sth
.
Mündung
{f}
(
einer
Quelle
)
head
(of a
well
)
Anonymität
{f}
anonymity
Anonymitäten
{pl}
anonymities
eine
Quelle
,
die
anonym
bleiben
möchte
a
source
who
requested
anonymity
Ausgangstext
{m}
;
Quelle
ntext
{m}
source
text
;
source
document
;
initial
text
Ausgangstexte
{pl}
;
Quelle
ntexte
{pl}
source
texts
;
source
documents
;
initial
texts
Auszug
{m}
;
Ausschnitt
{m}
;
Abschnitt
{m}
;
Exzerpt
{n}
[geh.]
(
aus
einer
Schrift
,
Sendung
,
einem
Film
,
Musikstück
)
extract
(from
sth
.);
excerpt
(of/from
sth
.) (passage
taken
from
a
writing
,
broadcast
,
film
or
piece
of
music
)
Auszüge
{pl}
;
Ausschnitte
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
;
Exzerpte
{pl}
extracts
;
excerpts
Auszug
aus
einem
Buch
;
Ausschnitt
aus
einem
Buch
extract
from
a
book
Registerauszug
{m}
register
excerpt
Auszugsweise
Wiedergabe
bei
Angabe
der
Quelle
erlaubt
.
Excerpts
may
be
reproduced
provided
the
source
is
stated
.
zentrale
Datenerfassung
{f}
;
zentrale
Datensammlung
{f}
;
Erfassung
{f}
von
Daten
aus
verschiedenen
Quelle
n
[adm.]
data
pooling
Datenerfassungsbögen
{pl}
data
collection
forms
More results
Search further for "Quelle":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners