BE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	jds. Schulden bei einem Drittschuldner beschlagnahmen lassen; bei jdm. eine Drittschuldnerpfändung vornehmen lassen {v} [jur.]	to garnish sb.; to cause a garnishment to be levied on sb.
	Schutzobjekt {n}; schutzbedürftiges Objekt {n}; zu schützendes Objekt {n}	structure to be protected; facility to be protected
	eine Schwäche für jdn./etw. haben {v}	to be a sucker for sb./sth. [coll.]
	Schwebe {f}; Schweb {m}; Schwebstoffe {f}; suspendierte Stoffe {pl}; Suspension {f} [geh.]; Flusstrübe {f} (in einem Fließgewässer)	suspended sediment load; suspended load; suspension load; suspended solids; suspended sediment (in a watercourse)
	Schwertrübeaufbereitung {f}; Schwertrübe-Scheidung {f}; Schwimm-Sink-Scheidung {f} [chem.] [techn.]	heavy-media separation; dense-media separation; sink-and-float separation
	Schwertrübe-Scheider {m}; Schwimm-Sink-Scheider {m} [chem.] [techn.]	heavy-medium separator; dense-medium separator
	Schwertrübe-Scheider {pl}; Schwimm-Sink-Scheider {pl}	heavy-medium separators; dense-medium separators
	Schwertrübe-Wiedergewinnung {f} [chem.] [techn.]	heavy-medium recovery; dense-medium recovery, medium solids recovery
	richtig in Schwung sein; so schön drin(nen) sein [ugs.] (bei einer Aktivität) {v}	to be wired in [Br.]
	sich von seiner besten Seite zeigen {vr}	to be on one's best behavior / behaviour
	Siebgut {n}; zum Sieben vorgesehenes Material	material to be screened; sieving material; sieve material
	neben der Spur sein; den Boden unter den Füßen verloren haben (Person) {v} [psych.]	to be a mess (of a person)
	Stauerleistungen {pl}; Be- und Entladungsdienstleistungen {pl} [econ.]	stevedoring services
	im Sterben liegen; dem Ende nahe sein [geh.] {vi} [med.]	to be dying; to be on your deathbed; to be near the end; to be in extremis [formal]
	auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben {vi} (weltfremd sein)	to be away with the fairies; to live in a different world
	Trübe {f} (Schlacke) (Metallurgie) [techn.]	clouding (of slag) (metallurgy)
	Übersiedlungsgut {n}; Umzugsgut {n} [adm.]	removal goods [Br.]; moving goods [Am.]; household effects (to be) removed
	anfällig für Übersteuern sein (Kfz) {vi} [auto]	to be susceptible to oversteer; to be tail-happy [coll.] (of a motor vehicle)
	Umhüllen {n} der Brennstäbe; Einhülsen; Einhüllen {n} (Kerntechnik) [techn.]	canning (nuclear engineering)
	Umhüllung {f} der Brennstäbe; Brennelementhülse {f}; Brennstoffhülle {f}; Hüllrohr {n} (Kerntechnik) [techn.]	fuel cladding; cladding hull; cladding tube (nuclear engineering)
	in Ungnade gefallen sein; unbeliebt sein {v}	to be in the doghouse [fig.]
	zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein {v}	to be bound to professional secrecy
	mit dem Rücken zur Wand stehen [übtr.]; in großer Bedrängnis sein {v}	to be up against the wall; to have one's back up against the wall [fig.]
	im Werden sein; noch viel Arbeit sein; noch ausbaufähig sein {v}	to be work in progress
	auf Wolke sieben schweben; im siebenten/siebten Himmel sein; sich wie im siebenten/siebten Himmel fühlen {v}	to be on top of the world; to feel on top of the world
	(bei einer Übersetzung) am Wort kleben {vi} [ling.]	to be overly literal (in one's translation)
	(bei einer Diskussion) Wortführer sein; das Wort führen {vi}	to be the main speaker (in a discussion)
	den Wunsch nach etw. haben; etw. wünschen; etw. (tun) wollen {vi}	to be desirous of sth./doing sth. [formal]
	Zeltleinwand {f}; Segelleinwand {f}; Sackleinwand {f}; Leinwand {f}; Zelttuch {n}; (grobes) Leinen {f}; Segelleinen {n}; Persenning {f}; Baumwolljute {f} [selten] [textil.]	canvas cloth; canvas sailcloth; canvas
	Zeugnischarakter haben [Ös.] [adm.] {vi}	to be deemed to be a certificate subject to a charge
	Zeugniswirkung haben {vi} [Ös.] [adm.]	to be liable to a charge under section 14 Government Fees Act
	die Zielscheibe von etw. sein {v}	to be the butt of sth.
	großen Zuspruch haben; großen Zuspruch finden; sich großen Zuspruchs erfreuen {v}	to be very popular; to enjoy popularity
	ablegereif {adj} (Kabel, Seil) [techn.]	to be discarded
	ähnlich aussehen; ein ähnliches Aussehen haben (wie etw.); Ähnlichkeit haben (mit etw.) {vi}	to be similar in appearance (to sth.)
	allen überlegen sein; unübertroffen sein {v}	to be second to none
	als Beweis dienen {v}	to be probative
	kurz angebunden sein {v} (jdm. gegenüber) [ugs.]	to be short / curt / aprupt (with sb.)
	bei jdm. gut angeschrieben sein; gut mit jdm. stehen {vi} (einer Autoritätsperson) [ugs.] [soc.]	to be well in with sb. (in a position of authority) [coll.]
	jdm. nichts anhaben können {v}	to be unable to harm a person
	gegen jdn. antreten; jdm. gegenüberstehen {vi}	to be pitted against sb.
	(jdm. gegenüber) anzüglich werden; übergriffig werden {vi} [soc.]	to get fresh with sb. [coll.] [dated] (be sexually suggestive)
	arbeitslos sein {v}	to be off the pay roll
	aufgeschmissen sein {v}; sich völlig vertan haben {vr}; Schwierigkeiten haben {vi}	to be up a creek; to be up a creek without a paddle [fig.]
	auskunftspflichtig sein {v}; eine Auskunftspflicht haben {vt} (gegenüber den Medien usw.) [jur.]	to be liable to provide information (to the mass media etc.)
	sich ausleben; sich entfalten {vr}	to find complete expression; to be given complete expression
	außen vor bleiben (Sache) {vi}	not to come into play; not to be addressed; not to be considered
	bedauern, dass ... {v}	to be sorry that ...
	von etw. befallen sein {v} (Gefühl, Krankheit...)	to be smitten by/with sth.
	über eine Armee befehlen; eine Armee befehligen {v} [mil.]	to have command of an army; to be in command of an army
	sich befinden; sich fühlen {v}	to be; to feel
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results