I-289 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1505 similar results for I-289

Tip:

	German	English
	da; weil; obgleich {conj}	as
	Zeitmaß {n}; Tempo {n}; Geschwindigkeit {f}	time
	nein; ne [Dt.] [ugs.]; nee [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); näh [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); nö [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); na [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}	no; naw [coll.] (phonetic spelling); nah [coll.] (phonetic spelling); nope [coll.] (phonetic spelling)
	Hinsicht {f}; Beziehung {f}	way
	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}	sort
	gratis; umsonst {adv}	free
	naturbelassen; natürlich {adj} [envir.]	natural; natural in character
	Ruinenhügel {m} (im Nahen Osten) (Archäologie)	tell (in the Middle East) (archaeology)
	verräterisches Signal {n} (beim Pokerspiel)	tell (in a poker game)
	Bedienung {f} (in der Gastronomie)	service (serving of food and drink)
	Bewirtung {f}	catering; feeding; service; provision of food and drink
	Tafelservice {n}; Service {n} [cook.]	dinner service; service
	etwa; vielleicht {adv}	perhaps
	Widerstand {m} [mil.]	stand
	Zinskosten {pl} bei der Finanzierung einer Wertpapierposition (Börse) [fin.]	carry (stock exchange)
	Schicksal {n}	lot
	Gesellschaftsklasse {f}; soziale Klasse {f}; Klasse {f} [soc.]	social class; class
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj}	particular
	Widerfahrnis {f} [phil.]	experience; happening; affect
	Dritte {m,f,n}; Drittel {n}	third
	Drittel {n}	third
	dritte; dritter; drittes (3.) {num}	third; 3rd
	kompliziert; ausgefeilt; aufwändig {adj}	complex
	in der Regel /i. d. R./	generally; usually {adv}
	seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich [geh.] {adj}	strange; curious; odd
	als ob; wie wenn [Süddt.]	as if; as though
	Abendzeit {f}	evening
	übersichtlich {adv}	clearly
	handelsüblich {adj} [econ.]	customary/usual in the trade [Br.]; customary/usual in commerce [Am.]; standard; commercial
	hochsprachlich {adj} [ling.]	standard
	tariflich {adj}	tariff; standard
	schön; fein; dünn; zart {adj}	fine
	Text {m}; Stück {n} Literatur; Schriftwerk {n} [lit.]	piece of writing; piece; writing
	Fündigkeit {f} (einer Tiefenbohrung) [geol.]	success (of deep drilling)
	natürliche Zahl {f} [math.]	natural; natural number; whole number
	urtümlich {adj}	natural; primitive
	Schrägziehen {n}	pull
	Sog {m}; Sogwirkung {f} (von Luft, Wasser) [phys.]	suction; pull (of air, water)
	frühreif {adj}	forward
	vorlaut; dreist {adj}	forward
	Verteidigung {f}; Rechtfertigung {f}; Apologie {f} [geh.] (eines Standpunkts/Vorgehens)	defence [Br.]; defense [Am.]; apology; apologia (of a position/action)
	irgendwie {adv}	anyway; anyhow; anywise
	Perspektive {f}	aspect; prospect
	Schnuckel {n}; Schnuckelchen {n}; Schnuckiputz {n}; Schnuckiputzi {n} [ugs.]	pet; babe; baby; sweetheart [coll.]
	Detailschilderung {f}	circumstance
	Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung	instrumentality; agency [formal]
	durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.	by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.
	durch jds. Vermittlung	through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.
	durch die Vermittlung von Freunden	through the agency of friends
	laienhaft; nicht fachmännisch {adj}	lay
	weltlich; Laien ... {adj} [relig.]	lay
	Trauungsfeier {f} [geh.]; Trauungszeremonie {f} [geh.]; Trauung {f} [geh.]; Hochzeit {f}	marriage ceremony; marriage; wedding ceremony; wedding; nuptial ceremony [formal]; nuptials [formal]
	kirchliche Trauung	church wedding; church marriage
	standesamtliche Trauung	civil wedding; civil marriage
	die Trauung vornehmen	to perform the marriage
	Traufe {f} (Trauung und Taufe)	marriage and christening
	Wann feiert Ihr Hochzeit?	When is the wedding?
	Sie waren bei unserer Hochzeit dabei.	They were present at our marriage/wedding.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results