(Gegend : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

165 ähnliche Ergebnisse für (Gegend

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Gegend, Gegen..., Schläfen-Brücken-Gegend, Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion, fegend, gebend, gegen, gehend, geigend, hegend, legend	Ähnliche Wörter: legend, defend, emend, gaged, geogeny, gerund, legends, peged, regent, resend
	das Auflehnen {n}; die Auflehnung {f} (gegen jdn./etw.)	the rising-up (against sb./sth.)
	Feldzug {m} (gegen jdn./etw.) [übtr.]	crusade (against sb./sth.) [fig.]
	schlechte Gegend {f}; heruntergekommene Gegend {f}; Pennergegend {f}	skid row [Am.]
	Handhabe {f} (gegen)	handle (against)
	das medizinische Instrumentarium {n}; die medizinischen Behandlungsmöglichkeiten {pl} (gegen etw.) [med.]	a surgon's armamentarium; the armamentum (against sth.)
	(aggressiver) Körpereinsatz {m} (gegen den Gegner) (Eishockey) [sport]	body check (ice hockey)
	Lokalkolorit {n} (typisches Gepräge eines Ortes oder einer Gegend)	local colour [Br.]; local color [Am.]; local distinctiveness
	in die Offensive gehen; sich rüsten (gegen jdn.) {v}	to square up [Br.] [Austr.]; to square off [Am.] (against sb.)
	Politik {f} der Härte; rigoroses Vorgehen {n} (gegen jdn./etw.) [pol.]	zero tolerance policy (towards sb./sth.)
	verbaler Rundumschlag {m}; Rundumschlag {m}; Tirade {f} (gegen jdn./etw.)	sweeping attack; philhippic [formal] (against sb./sth.)
	Schimpftirade {f}; Geläster {n}; Lästerei {f}; Herziehen {n} (gegen/über jdn./etw.)	tirade of abuse; harangue; diatribe; vituperative attack (against/about/on sb./sth.)
	Schläfen-Brücken-Gegend {f} [anat.]	temporopontine region
	Schutzgürtel {m}; Cordon sanitaire {m} (gegen das Überschwappen einer unerwünschten Ideologie) [pol.] [hist.]	sanitary cordon; cordon sanitaire (to prevent the spread of an unwanted ideology)
	Standfestigkeit {f} (gegen Fließen) [constr.]	creep stability
	klar Stellung beziehen; klare Kante zeigen [Nordwestdt.] {vi} (gegen etw.)	to take a firm stand; to take up / stake out a clear-cut position (against sth.)
	Tirade {f}; Polemik {f} (gegen etw.); kritische Abrechnung {f} (mit etw.)	takedown (of sth.) (strong and detailed criticism)
	Überschreitung {f}; Verstoß {m} (gegen eine moralische oder gesetzliche Norm)	transgression; evil-doing
	Vergeltungsmaßnahme {f}; Vergeltungsakt {m} (gegen)	reprisal (for)
	Verstoß {m} (gegen); Verletzung {f}; Zuwiderhandlung {f}	infringement (of)
	Vorbeugungsmaßnahme {f} (gegen etw.)	prophylactic (against sth.)
	scharfes Vorgehen {n}; hartes Durchgreifen {n} (gegen jdn.)	crackdown; clampdown (on sb.)
	Warensicherung {f} (gegen Diebstahl)	antishoplifting; anti-shoplifting
	Widerwille {m} (gegen)	indisposition (to; towards)
	Widerwille {m} (gegen)	distaste (for)
	abgestumpft (gegen)	blunt (to)
	ermutigen {vt}; sich behaupten {vr} (gegen)	to bear up (against; under)
	immun; immunisiert {adj} (gegen etw.) [med.]	immune (to sth.); immunized (against sth.)
	etw. stumpf machen {vt} (gegen)	to blunt (to)
	unempfindlich; gleichgültig {adv} (gegen)	insensibly (to)
	unverwüstlich; widerstandsfähig (gegen Abnutzung) {adj}	scuffproof
	verhandeln {vi} (Gericht) (gegen)	to hold proceedings; to hold a trial (against)
	Antivenin {n}; Antivenom {n}; Gegengift {n} (gegen Schlangen-, Skorpiongift etc.)	antivenom; antivenin
	jdn. (gegen etw.) desensibilisieren {vt} [med.]	to desensitize; to desensitise [Br.] sb. (against sth.)
	sich (gegen jdn./etw.) auflehnen {vr}	to rise up (against sb./sth.)
	Krieg (gegen jdn./etw.) führen {vt}	to wage war (against sb./sth.)
	jdn./etw. (gegen etw.) abschirmen {vt}	to insulate sb./sth. (against/from sth.); to shield sb./sth. (from sth.)
	Abdichten {n} (gegen Niederschläge) [constr.]	waterproofing
	Bautenabdichtung {f}; Bauwerksabdichtung {f}	waterproofing of buildings; construction waterproofing
	Dachabdichtung {f}	waterproofing of roofs
	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)	remedy (for sth.)
	Möglichkeiten der Abhilfe	remedies
	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen	(in order) to find a remedy
	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	These problems do not have a simple remedy.
	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.	He felt as if his marital problems were beyond remedy.
	Abneigung {f}; Aversion {f}; Antipathie {f} (gegen jdn./etw.); Gräuel {m}; Greuel {m} [alt]	aversion (to sb./sth.)
	Abneigungen {pl}; Aversionen {pl}; Antipathien {pl}; Gräuel {pl}; Greuel {pl}	aversions
	Abneigung {f}; Antipathie {f} (gegen)	dislike (of; for)
	sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden	to take an instant dislike to sth.
	Abscheu {f}; Abscheu {m} [veraltend] (vor etw.); Verabscheuen {n} (von etw.); starke Abneigung {f} (gegen etw.); Widerwille {m} (gegen etw.); Aberwille {m} [Schw.] [veraltend] (gegen etw.)	abomination; abhorrence; detestation; loathing (of sth.)
	Abscheu vor sich selbst	self-abhorrence
	Abscheu vor etw. haben	to have a loathing of sth.
	etw. zutiefst verabscheuen	to have an absolute abomination of sth.
	Abschirmen {n}; Abschirmung {f}; Schirmung {f} (gegen störende Signale, Felder, Strahlungen) [electr.] [phys.]	shielding; screening (from unwanted signals, fields, radiations)
	elektrische Abschirmung	electromagnetic shielding
	Absicherungsmaßnahme {f}; Absicherung {f} (gegen Finanzrisiken) [fin.]	hedge (against financial risks)
	Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts	long hedge
	Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts	shot hedge
	Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [envir.] [mil.]	defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.)
	radiologische Abwehr; Abwehrmaßnahmen gegen Strahlengefahren	radiological defence
	Schutz gegen Atomangriffe	nuclear defence
	Zivilschutz {m}	civil defence
	Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [biol.] [übtr.]	defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.)
	Infektionsabwehr {f} (des Körpers) [med.]	infective defence [Br.] / defense [Am.]; infection defence [Br.] / defense [Am.]; (the body's) defence / defense against infection
	zelluläre Abwehr [med.]	cellular defence
	(pflanzlicher) Fraßschutz {m} [agr.]	(plant) defence against herbivores
	eine Abwehrreaktion des Körpers	a defence reaction of the body
	jdn. in Schutz nehmen	to come to sb.'s defence
	Abwendung {f}; Verhinderung {f} (von etw.); Prävention {f} (gegen etw.)	prevention (of sth.)
	HIV-Prävention {f} [med.]	HIV prevention
	Suchtprävention {f}	addiction prevention
	Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]	allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness
	Allergien {pl}	allergies
	akute Allergie	immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)
	Arzneimittelallergie {f}	drug allergy
	Bäckerallergie {f}	flour allergy
	Bakterienallergie {f}	bacterial allergy
	Hausstauballergie {f}	house-dust allergy
	Hausstaubmilbenallergie {f}	house dust mite allergy
	Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}	allergy of infection
	Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}	cat hair allergy; cat dander allergy
	Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)	cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)
	Kuhmilchallergie {f}	cow's milk allergy
	Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}	food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy
	Pollenallergie {f}	allergy to pollen; pollen allergy
	provozierte Allergie	induced allergy; induced hypersensitivity
	spontane Allergie	spontaneous allergy
	verzögerte Allergie	delayed allergy
	zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie	cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity
	Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?	Do you have any allergies - particularly a drug allergy?
	Anklage {f} (gegen etw.) (schwerer Vorwurf)	indictment (of sth.) [fig.]
	Anklagen {pl}	indictments
	Generalanklage {f}	wholesale indictment
	leidenschaftliche Anklage	passionate indictment
	stille Anklage	silent indictment
	Annehmlichkeit {f}; Attraktivität {f}; Qualität {f} (in Zusammensetzungen); Vorzüge {pl} (eines Ortes)	amenity; amenity attributes; excellence (of a place)
	eine Gegend mit hoher Wohnqualität	a high amenity district
	gefälliges Äußeres; ansprechende Optik	visual amenity
	attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung	environmental amenity
	die Schönheit und Attraktivität der Landschaft	the beauty and amenity of the countryside [Br.] / landscape [Am.]; the excellence of landscape
	Verlust an Lebensqualität	loss of amenity
	Verlust an Wohnqualität	loss of amenity around your home / in the town
	die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigen	to damage amenity
	Vormerkung {f} als Anspruchsinhaber in vermögensrechtlichen Angelegenheiten [jur.]	legal caveat; caveat
	Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments	caveat to a will; caveat against an estate
	einen (vermögensrechtlichen) Anspruch geltend machen; Einspruch (gegen eine Vermögenstransaktion) erheben	to enter / file / lodge / put in a caveat
Weitere Ergebnisse