guns : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

guns

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]

gun

Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}

guns

mit vorgehaltener Waffe

at gunpoint

jdn. mit einer Waffe bedrohen

to hold sb. at gunpoint

von der Waffe Gebrauch machen

to use one's gun

eine Schusswaffe abfeuern

to fire a gun

eine Schusswaffe auf jdn. richten

to point; to level a firearm at sb.

Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.

The police officer drew his gun.

Die Waffe ging versehentlich los.

The gun went off by accident.

Ich sah, dass er eine Waffe trug.

I could see he was carrying a gun.

Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.

He was pointing / aiming a gun at the door.

Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.

The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.

Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.

His gun continued to be pointed/levelled at me.

Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.

You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]

Schweißbrenner {m}; Brenner {m} [ugs.]; Schweißpistole {f} (Schweißen) [techn.]

welding gun; welding torch [Am.]; blowtorch [Am.] [coll.]; torch [Am.] [coll.] (welding)

Schweißbrenner {pl}; Brenner {pl}; Schweißpistolen {pl}

welding guns; welding torches; blowtorches; torches

Selbstlader {m}; Selbstladewaffe {f} [mil.]

automatic firearm; self-loading gun

Selbstlader {pl}; Selbstladewaffen {pl}

automatic firearms; self-loading guns

Signalpistole {f}; Leuchtpistole {f}

flare pistol; flare gun

Signalpistolen {pl}; Leuchtpistolen {pl}

flare pistols; flare guns

Signalscheinwerfer {m} [aviat.]

light gun

Signalscheinwerfer {pl}

light guns

Spritzpistole {f}; Wasserpistole {f} (Spielzeug)

water pistol; squirt gun [Am.] (toy)

Spritzpistolen {pl}; Wasserpistolen {pl}

water pistols; squirt guns

Sturmgeschütz {n} [mil.]

assault gun

Sturmgeschütze {pl}

assault guns

bewaffneter Täter {m}; Schütze {m}

gunman; gun [Am.]

bewaffnete Täter {pl}; Schützen {pl}

gunmen; guns

Todesschütze {m}

gunman behind/responsible for the fatal shooting

Taser-Waffe {f}; Elektroschockwaffe {f}; Elektroimpulswaffe {f}; Distanzelektroimpulsgerät {n} /DEIG/ [Dt.] [adm.]

taser gun; taser ®; tazer; electroshock gun

Taser-Waffen {pl}; Elektroschockwaffen {pl}; Elektroimpulswaffen {pl}; Distanzelektroimpulsgeräte {pl}

taser guns; taser ®s; tazers; electroshock guns

Turmgeschütz {n} [mil.]

turret gun

Turmgeschütze {pl}

turret guns

Waffe {f} [mil.]

weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)

Waffen {pl}

weapons; arms

absolute/relative Waffen

absolute/relative weapons

biologische Waffen

biological weapons

Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]

service weapon; sidearm [former name]

Faustfeuerwaffen {pl}

handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns

Fechtwaffe {f}

fencing weapon

Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite

longe-range weapon

Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}

small firearms; shoulder arms; shoulder weapons

Hiebwaffe {f}

cutting weapon

hochentwickelte Waffen

sophisticated weapons

Jagdwaffe {f}

hunting weapon; sporting weapon

Kleinwaffen {pl}

small arms

Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}

bladed weapon

konventionelle Waffen

conventional weapons

Kriegswaffen {pl}

weapons of war

leichte Waffen

light weapons

Magazinwaffen {pl}

magazine weapons; magazine arms

Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)

minor weapons (Bewaffnung eines Landes)

präzisionsgelenkte Waffen

precision-guided weapons

Präzisionswaffen {pl}

precision weapons

Schreckschusswaffe {f}

alarm weapon; blank-firing weapon

Seitenwaffe {f}

side arm

Signalwaffe {f}

signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon

Stangenwaffe {f} [hist.]

pole weapon

Stichwaffe {f}

stabbing weapon

strategische Offensivwaffen

strategic offensive arms

U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

anti-submarine weapons /ASW/

Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}

incendiary weapon

Waffe mit Splitterwirkung

fragmentation weapon

Waffen mit verzögerter Zündung

time-delay weapons

Waffen der zweiten Generation

second generation weapons

eine Waffe tragen

to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]

eine Waffe unter dem Sakko tragen

to be packing a weapon under your jacket [coll.]

Waffen ausmustern

to decommission weapons

in Waffen stehen; unter Waffen stehen

to be under arms

zu den Waffen rufen

to call to arms

die Waffen strecken

to lay down one's arms

jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]

to defeat sb. with his own arguments

etw. als Waffe benutzen

to use sth. as a weapon

eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität

a new crime weapon; a new weapon against crime

Wasserwerfer {m}

water gun; watercannon

Wasserwerfer {pl}

water guns

Zündrohr {n} (Brenner) [techn.]

ignitor gun

Zündrohre {pl}

ignitor guns

Zugrohrkanone {f} [mil.] [techn.]

rifle bore gun

Zugrohrkanonen {pl}

rifle bore guns

Zwillingswaffe {f}

twin barrelled gun

Zwillingswaffen {pl}

twin barrelled guns

abgefeuert werden {vi} (Schusswaffe/Geschütz) [mil.]

to fire (gun being discharged)

Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden.

I heard machine guns firing.

Die Artilleriegeschütze wurden alle gleichzeitig abgefeuert.

The artillery guns all fired simultaneously.

sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}

to stick to sth.

sich haltend; einhaltend; bleibend

sticking to

sich gehalten; eingehalten; geblieben

stuck to

sich an die Tatsachen halten

to stick to (the) facts

hartnäckig (dabei) bleiben; hart bleiben; auf seinem Standpunkt beharren

to stick to your guns [coll.]

Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.

He was determined to stick to his decision.

Bleiben Sie sachlich!

Stick to the point!

Ich habe meinen eigenen Stil und dabei bleibe ich.

I've got my own style and I stick to it.

Schuster, bleib bei deinem Leisten. [Sprw.]

Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. [prov.]

Dosierpistole {f}

dosing gun

Dosierpistolen {pl}

dosing guns

More results