A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for de-limitieren
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
etw
.
auf
etw
.
beschränken
;
begrenzen
;
einschränken
;
limitieren
{vt}
to
limit
sth
.;
to
restrict
sth
.;
to
confine
sth
.
to
sth
.
beschränkend
;
begrenzend
;
einschränkend
;
limitieren
d
limiting
;
restricting
;
confining
to
beschränkt
;
begrenzt
;
eingeschränkt
;
limitiert
limited
;
restricted
;
confined
to
die
Ausgaben
limitieren
to
limit
expenses
Beschränken
Sie
ihren
Kommentar
bitte
auf
250
Wörter
.
Please
limit
your
comments
to
200
words
.
Besuche
sind
auf
30
Minuten
begrenzt
.
Visits
are
restricted
to
30
minutes
.
De
r
Hautausschlag
war
auf
de
n
Rücken
beschränkt
.
The
rash
was
confined
to
the
back
.
Du
solltest
de
inen
Salzgebrauch
einschränken
.
You
should
restrict
the
amount
of
salt
you
use
.
Wir
müssen
uns
auf
die
wichtigsten
Punkte
beschränken
.
We
must
confine
ourselves
to
the
most
important
items
.
Diese
Auswirkungen
sind
auf
Skandinavien
begrenzt
.
These
effects
are
confined
to
Scandinavia
.
Konflikte
entschärfen
;
beseitigen
;
vermei
de
n
(
inhaltliche
Wi
de
rsprüche
bzw
.
die
Möglichkeit
gegenseitiger
Störung/Gefährdung
durch
Sichten
o
de
r
Koordinieren
beseitigen
)
{v}
[adm.]
to
de
conflict
sth
.
Konflikte
entschärfend
;
beseitigend
;
vermei
de
nd
de
conflicting
Konflikte
entschärft
;
beseitigt
;
vermie
de
n
de
conflicted
Konflikte
im
Luftraum
entschärfen
;
eine
mögliche
gegenseitige
Gefährdung
im
Luftraum
vermei
de
n
to
de
conflict
airspace
(usage)
wechselseitige
Störfaktoren
bei
de
r
Tätigkeit
de
r
bei
de
n
Organisation
eliminieren
to
de
conflict
the
activities
of
the
two
organizations
Unklarheiten
und
Wi
de
rsprüche
bei
komplexem
Aktenmaterial
auflösen
/
aufklären
to
de
conflict
complex
documents
etw
.
mit
etw
.
an
de
rem
abstimmen
to
de
conflict
sth
.
with
sth
.
else
sicherstellen
,
dass
sich
die
Nutzer
nicht
(
gegenseitig
)
in
die
Quere
kommen
to
ensure
that
users
are
de
conflicted
Konfliktentschärfung
{f}
;
Konfliktbeseitigung
{f}
;
Konfliktvermeidung
{f}
(
Auflösen
inhaltlicher
Wi
de
rsprüche
o
de
r
Eliminieren
gegenseitiger
Störung/Gefährdung
durch
Sichten
bzw
.
Koordinieren
) (
bei
etw
. /
zwischen
jdm
.)
[adm.]
[mil.]
de
confliction
(of
sth
. /
with
sb
./sth. /
between
sb
.)
Vermeidung
einer
gegenseitigen
Gefährdung
de
r
Einheiten
bei
de
n
Einsätzen
de
confliction
of
operations
between
units
Auflösung
/
Aufklärung
von
Unklarheiten
und
Wi
de
rsprüchen
im
Datenbestand
de
confliction
with
existing
data
in
jds
.
Rolle
schlüpfen
;
jdn
.
spielen
;
jdn
.
geben
;
jdn
.
imitieren
{v}
to
slip
into
the
role
of
sb
.;
to
perform
/
do
an
impression
of
sb
.;
to
do
an
impersonation
of
sb
.;
to
impersonate
sb
.
in
jds
.
Rolle
schlüpfend
;
spielend
;
gebend
;
imitierend
slipping
into
the
role
of
;
performing
/
doing
an
impression
of
;
doing
an
impersonation
of
;
impersonating
in
jds
.
Rolle
geschlüpft
;
gespielt
;
gegeben
;
imitiert
slipped
into
the
role
of
;
performed
/
done
an
impression
of
;
done
an
impersonation
of
;
impersonated
Prominente
imitieren
to
do
impressions
of
celebrities
;
to
impersonate
celebrities
Mit
unglaublicher
Leichtigkeit
schlüpft
er
in
die
Rolle
de
s
Außenseiters
o
de
r
Gewalttäters
.
With
incredible
ease
,
he
slips
into
the
role
of
the
un
de
rdog
or
savage
criminal
.
Dick
und
Doof
imitieren
sie
ziemlich
gut
.
They
do
a
pretty
good
job
of
impersonating
Laurel
and
Hardy
.
In
diesem
Film
spielt
er
höchst
vergnüglich
eine
Frau
.
In
the
film
,
he
amusingly
impersonates
a
woman
.
etw
.
abspalten
;
eliminieren
{vt}
[chem.]
to
eliminate
;
to
separate
;
to
remove
sth
.
abspaltend
;
eliminierend
eliminating
;
separating
;
removing
abgespaltet
;
eliminiert
eliminated
;
separated
;
removed
etw
.
ausklammern
;
eliminieren
{vt}
[math.]
to
eliminate
sth
.
ausklammernd
;
eliminierend
eliminating
ausgeklammert
;
eliminiert
eliminated
klammert
aus
;
eliminiert
eliminates
klammerte
aus
;
eliminierte
eliminated
ausrotten
;
vertilgen
;
vernichten
;
eliminieren
{vt}
to
exterminate
ausrottend
;
vertilgend
;
vernichtend
;
eliminierend
exterminating
ausgerottet
;
vertilgt
;
vernichtet
;
eliminiert
exterminated
rottet
aus
;
vertilgt
;
vernichtet
;
eliminiert
exterminates
rottete
aus
;
vertilgte
;
vernichtete
;
eliminierte
exterminated
Unkraut
austilgen
to
exterminate
weeds
jdn
.
ausschalten
;
beseitigen
;
eliminieren
{vt}
to
eliminate
sb
.
ausschaltend
;
eliminierend
eliminating
ausgeschaltet
;
eliminiert
eliminated
schaltet
aus
;
eliminiert
eliminates
schaltete
aus
;
eliminierte
eliminated
jdn
./etw.
ausschalten
;
auslöschen
;
ausradieren
;
eliminieren
{vt}
to
kill
off
;
to
zap
sb
./sth.
[coll.]
ausschaltend
;
auslöschend
;
ausradierend
;
eliminierend
killing
off
;
zaping
ausgeschaltet
;
ausgelöscht
;
ausradiert
;
eliminiert
killed
off
;
zapped
die
Artillerie
de
s
Fein
de
s
ausschalten/vernichten
to
kill
off
/
to
zap
the
enemy's
artillery
die
Konkurrenz
mit
einem
neuen
Produkt
ausschalten/ausstechen
to
kill
off
/
to
zap
the
competition
with
a
new
product
einen
Tumor
mit
Hochvoltbestrahlung
eliminieren
to
kill
off
/
to
zap
a
tumor
with
high-voltage
radiation
eine
tödliche
Krankheit
auslöschen
to
zap
a
killer
disease
alles
Leben
im
Fluss
für
Generationen
ausradieren
to
kill
off
all
river
life
for
generations
jdn
./etw.
auf
allen
offiziellen
Internetseiten
entfernen/eliminieren/löschen
to
zap
sb
./sth.
from
all
official
websites
etw
.
beseitigen
;
entfernen
;
auslöschen
;
eliminieren
;
abschaffen
{vt}
to
eliminate
sth
.
beseitigend
;
entfernend
;
auslöschend
;
eliminierend
;
abschaffend
eliminating
beseitigt
;
entfernt
;
ausgelöscht
;
eliminiert
;
abgeschafft
eliminated
beseitigt
;
entfernt
;
löscht
aus
;
eliminiert
;
schafft
ab
eliminates
beseitigte
;
entfernte
;
löschte
aus
;
eliminierte
;
schaffte
ab
eliminated
Vorurteile
ausräumen
to
eliminate
prejudice
jdn
.
beseitigen
;
jdn
.
liquidieren
;
jdn
.
eliminieren
;
etw
.
auslöschen
;
etw
.
vernichten
;
etw
.
ausradieren
;
de
m
Erdbo
de
n
gleichmachen
(
Stadt
)
{vt}
to
obliterate
sb
./sth. (physically
de
stroy
)
beseitigend
;
liquidierend
;
eliminierend
;
auslöschend
;
vernichtend
;
ausradierend
;
de
m
Erdbo
de
n
gleichmachend
obliterating
beseitigt
;
liquidiert
;
eliminiert
;
ausgelöscht
;
vernichtet
;
ausradiert
;
de
m
Erdbo
de
n
gleichgemacht
obliterated
jdn
./etw.
imitieren
;
nachahmen
{vt}
to
imitate
sb
./sth.
imitierend
;
nachahmend
imitating
imitiert
;
nachgeahmt
imitated
er/sie
imitiert
;
er/sie
ahmt
nach
he/she
imitates
ich/er/sie
imitierte
;
ich/er/sie
ahmte
nach
I/he/she
imitated
nicht
imitiert
unimitated
jdn
.
nachmachen
;
imitieren
;
nachäffen
[pej.]
{vt}
(
in
seinem
Habitus
)
to
mimic
sb
.;
to
copy
sb
.;
to
ape
sb
.
[pej.]
;
to
take
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
monkey
sb
.
[obs.]
(to
imitate
sb
.'s
comportment
)
nachmachend
;
imitierend
;
nachäffend
mimicking
;
copying
;
aping
;
taking
off
;
monkeying
nachgemacht
;
imitiert
;
nachgeäfft
mimicked
;
copied
;
aped
;
taken
off
;
monkeyed
etw
.
nachstellen
{vt}
(
imitieren
)
to
re-enact
sth
.
nachstellend
re-enacting
nachgestellt
re-enacted
eine
Szene
nachstellen
to
re-enact
a
scene
eine
nachgestellte
Szene
a
re-enacted
scene
(
gezielt
)
nach
jdm
./etw.
suchen
;
jdn
./etw. (
lange/intensiv
)
suchen
;
auf
de
r
Suche
nach
jdm
./etw.
sein
{v}
to
search
sb
./sth.;
to
search
for
sb
./sth.
suchend
;
auf
de
r
Suche
seiend
searching
gesucht
;
auf
de
r
Suche
gewesen
searched
er/sie
sucht
he/she
searches
ich/er/sie
suchte
I/he/she
searched
er/sie
hat/hatte
gesucht
he/she
has/had
searched
nicht
gesucht
unsearched
nach
Fossilien
suchen
to
search
for
fossils
aktiv
nach
Lösungen
suchen
to
be
actively
searching
for
solutions
in
de
n
Trümmern
nach
Überleben
de
n
suchen
to
search
among/through
the
wreckage
for
survivors
Er
sucht
ein
Grundstück
,
das
er
kaufen
kann
.
He
is
searching
for
a
property
to
buy
.
Das
ist
es
,
was
Personalvermittler
suchen
.
That's
what
job
recruiters
are
searching
for
.
Ich
bin
auf
de
r
Suche
nach
einem
Exemplar
de
r
limitierten
Ausgabe
von
2019
.
I'm
searching
for
a
2019
limited
edition
piece
.
Die
Wissenschaft
sucht
nach
/
ist
auf
de
r
Suche
nach
einem
Gegenmittel
.
Scientists
are
searching
for
a
remedy
.;
Scientists
are
in
search
of
a
remedy
.
Search further for "de-limitieren":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "begrenzen"){kind=small}
